Iya Znaczenie po japońsku: Nie, Iya Da, Iya Iya i Iya na Yokan

Dwa słowa, które brzmią tak samo

Pierwsza iya to wykrzyknik, zwykle zapisywany w hiraganie いや. Jest to zwyczajne nie, używane w gronie przyjaciół i rodziny, a także wypełniacz korygujący to, co właśnie zostało powiedziane: iya, chigau, nie, to źle, lub iya, jitsu wa, cóż, właściwie. Jest krótszy i spokojniejszy niż np. podręcznik nr 1.

Drugie iya to przymiotnik na-嫌, często zapisywany także hiraganą. Opisuje coś, czego nie chcesz lub uważasz za nieprzyjemne: iya na hito, nieprzyjemna osoba; iya na tenki, fatalna pogoda; benkyō ga iya ni naru – mieć dość nauki. Samodzielnie, iya da lub iya! oznacza, że ​​nie chcę lub w żaden sposób i wyraża raczej uczucie niż prostą odpowiedź.

UnihongoSłownictwo

いや、違うちがうよ。Nie, to nie w porządku.

Iya da i iya desu: Nie chcę

Iya da jest bezpośrednim wyrazem odmowy lub niechęci, a dzieci powtarzają to bez przerwy: iya da, nemutakunai, nie, nie jestem śpiący. Dorośli też go używają, w zwykłej mowie, do rzeczy, których zdecydowanie nie chcą: ame no hi ni dekakeru no wa iya da, nienawidzę wychodzić w deszczowe dni. Powszechne są również bardziej miękkie kobiece lub swobodne formy iya yo i iya da na.

Istnieje grzeczna forma iya desu, ale jest ona tępa, gdy odmawiasz komuś bezpośrednio, ponieważ otwarcie wyrażasz swoje niezadowolenie. Pasuje, gdy wyjaśniasz swoje własne uczucia, na przykład dotyczące sytuacji, ale gdy odrzucasz ofertę lub prośbę od osoby stojącej nad tobą, osoby mówiące po japońsku prawie zawsze wybierają zamiast tego wyrażenie pośrednie. Etap malucha, kiedy dziecko mówi „nie” wszystkiemu, nazywany jest nawet „iyaiya-ki”, czyli fazą „nie, nie”.

Iya ja nai, to nie jest nieprzyjemne, to delikatny sposób, aby powiedzieć, że nie masz nic przeciwko, a iya dattara itte ne, powiedz mi, jeśli wolisz, to miły sposób, aby dać komuś możliwość odmowy.

Iya iya: skromne nie, nie

Kiedy ktoś Cię chwali, japońska etykieta skłania się ku delikatnemu zaprzeczeniu, a nie prostemu podziękowaniu. Iya iya, często z małym machnięciem ręki przed twarzą, oznacza nie, nie, wcale. Po nim następuje zdanie takie jak sonna koto nai desu, to nieprawda, lub mada mada desu, wciąż mam przed sobą długą drogę.

Iya iya również lekceważy słowa podziękowań i przeprosin: iya iya, ki ni shinaide, nie, nie, nie martw się tym. Jest przyjazna i ciepła, współpracuje z kolegami i znajomymi, a także przyjaciółmi. W bardziej formalnych sytuacjach, tj. lub iie, iie jest wersją uprzejmą i wiele osób przyjmuje teraz komplementy za pomocą prostego arigatō gozaimasu, ureshii desu.

Iyaiya: robiąc coś niechętnie

Zapisane jako jedno słowo, いやいや lub 嫌々, iyaiya jest przysłówkiem oznaczającym niechętnie lub niechętnie. Opisuje robienie czegoś, czego nie chcesz robić: iyaiya shukudai o suru, niechętnie odrabiając pracę domową. Tonacja i gramatyka odróżniają to od skromnego iya iya: przysłówek znajduje się przed czasownikiem, podczas gdy wykrzyknik rozpoczyna odpowiedź.

Powiązanym czasownikiem jest iyagaru, wyrażający niechęć lub niechęć, używany w odniesieniu do innych ludzi: kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru, dziecko nienawidzi chodzić do dentysty. Rzeczownik iyagarase oznacza nękanie lub umyślną złośliwość, coś zrobionego właśnie dlatego, że drugiej osobie się to nie spodoba.

Iyā: cóż… i chłopcze, to było coś

Rozciągnij samogłoskę, a iya stanie się iyā, zapisane いやあ lub いやー, wypełniacz, który słyszysz stale w zwykłej mowie. Na początku zdania wyraża uczucie, które trudno opisać słowami, często zdumienie, ulgę lub wyczerpanie: iyā, tsukareta, chłopcze, czy jestem zmęczony. Iyā, sugokatta ne, wow, to było niesamowite.

Iyā również kupuje czas przed trudną odpowiedzią, podobnie jak cóż… lub hmm po angielsku: iyā, chotto muzukashii desu ne, cóż, to może być trochę trudne. Mówiąc w ten sposób, często sygnalizujemy grzeczne „nie”, zanim faktycznie wypowiemy jakąkolwiek odmowę. Iyā, mairimashita, cóż, masz mnie, to klasyczna kwestia przyznania się do porażki lub bycia pod wrażeniem.

Iya na yokan: złe przeczucie

Yokan oznacza przeczucie, przeczucie tego, co się wydarzy, a iya na yokan jest złe. Ustawione zdanie to iya na yokan ga suru, mam co do tego złe przeczucia. Jest to powszechne w życiu codziennym, w mandze i dramatach, gdy niebo się ściemnia lub dzwoni telefon późno w nocy.

Wzór działa również z innymi przymiotnikami. Ii yokan ga suru oznacza, że ​​mam co do tego dobre przeczucie, a yokan ga ataru oznacza, że ​​to uczucie się spełniło. Iya na yokan ga atatta, moje złe przeczucie było słuszne, tak mówisz, gdy dzieje się to, czego się obawiałeś.

Porównanie Iya, iie i kirai

Uczniowie często używają iie do określenia każdego „nie” i „iya da” do określenia każdej niechęci, ale każde słowo ma swoje własne miejsce. W podręcznikach jest to grzeczne „nie”, chociaż w rozmowie wiele osób używa „tj”, tj. lub zupełnie innej odpowiedzi. Iya jest jej zwykłym odpowiednikiem. Kirai opisuje ciągłą niechęć do czegoś lub kogoś, podczas gdy iya da skupia się na nieprzyjemności danej sytuacji.

Chigaimasu, to nie w porządku, jest często lepsze niż np. przy korygowaniu faktów, a przy odrzucaniu ofert kekkō desu, daijōbu desu lub końcowe chotto... są bezpieczniejsze niż jakiekolwiek bezpośrednie nie.

Typowe błędy uczniów przy korzystaniu z iya

• Powiedzieć „iya desu”, aby odmówić szefowi lub klientowi: brzmi to bez ogródek; użyj chotto... lub kekkō desu
• Używanie kirai w jednorazowej sytuacji: iya da pasuje. Nie chcę tego teraz robić lepiej
• Zbyt mocne odrzucanie komplementów: wystarczy iya iya; nie potrzebujesz trzech odmów
• Mylenie wahającej się iyā ze zgodą: zwykle prowadzi to do cichego „nie”.
• Zapisywanie 嫌 dla wykrzyknika: korygujące iya jest zwykle pisane hiraganą

Kirai może być zaskakująco silne, gdy mówi się o osobie, więc daisuki ja nai, nie jestem wielkim fanem, lub amari suki ja nai, niezbyt mi się to podoba, to bezpieczniejsze sposoby wyrażania łagodnej niechęci.