Chotto: Słowo, które niewiele znaczy, Nie i Przepraszam

Cztery zadania czotto

Każde użycie chotto wywodzi się z tej samej podstawowej idei małości, ale rzeczy, które powstają, ulegają niewielkim zmianom. Czasami jest to ilość, czasami waga Twojej prośby, czasami wielkość przeszkadzania, a czasami jest to problem, którego nazwy grzecznie nie chcesz nazwać. Kiedy już wiesz, które zadanie jest uruchomione, zdanie przestaje być dwuznaczne. Rodzimi słuchacze natychmiast wybierają między nimi, kierując się tonem, pozycją i tym, czy zdanie się kończy.

Pierwsze trzy są tym, czego uczą podręczniki. Czwarty to ten, który decyduje o tym, czy rozumiesz japońską rozmowę, ponieważ jest on używany stale i nigdy się nie ogłasza. Naucz się słyszeć spadek głosu mówiącego na końcu chotto, ponieważ ten spadek stanowi cały przekaz.

Chotto w małej ilości

W najprostszym użyciu chotto mierzy trochę czegoś: małą ilość, krótki czas lub łagodny stopień przymiotnika. Występuje bezpośrednio przed słowem, które kurczy, i działa zarówno z czasownikami, przymiotnikami, jak i rzeczownikami. Mō chotto oznacza trochę więcej, a chotto dake oznacza tylko trochę i nic więcej. Jest to użycie, w którym chotto nie robi nic towarzyskiego, więc ton jest płaski, a zdanie kończy się normalnie.

Chotto jako środek zmiękczający prośby i opinie

Japończycy wolą sprawiać, by prośba wyglądała na małą, zanim ją poprosi. Chotto umieszczone na początku prośby informuje słuchacza, że ​​nie zajmiesz mu dużo czasu, a polecenie zamienia się w przysługę. Ten sam ruch działa na opinie: chotto chigaimasu jest znacznie łatwiejsze do przyjęcia niż chigaimasu, ponieważ spór został zmniejszony, zanim się pojawił.

Zauważ, że wielkość rzeczywistego zadania nie ma znaczenia. Chotto tetsudatte moraemasu ka może poprzedzać dwie minuty pomocy lub całe popołudnie. To słowo mierzy tutaj społeczną wagę proszenia, a nie pracę. Dlatego usunięcie chotto z tych zdań sprawia, że ​​brzmią one ostro, nawet jeśli co drugie słowo jest grzeczne.

Oczekiwana odpowiedź na złagodzoną prośbę jest krótka i ciepła: hai, dōzo lub ii desu yo. Jeśli odpowiedź zaczyna się od powolnego „uderzenia” i oddechu, wkrótce spotkasz się z odmową i dalsza część tego przewodnika dotyczy tego momentu.

Chotto, aby zwrócić czyjąś uwagę

Przed rozmową z nieznajomym, współpracownikiem przy biurku lub członkiem personelu język japoński rozpoczyna się cichym dźwiękiem, a nie imieniem. Chotto sumimasen to wersja standardowa, która sprawdza się w sklepie, na ulicy czy w biurze. Chotto ii desu ka pyta, czy teraz jest dogodny moment, a chotto yoroshii desu ka to to samo pytanie w bardziej formalnym stroju.

Chotto używane wyłącznie jako zawołanie, jak w chotto, wasuremono desu yo, jest zwyczajne i nieco pilne. To jest to, co krzyczy się po kimś, kto upuścił rękawiczkę. Wycelowany w przełożonego brzmi ostro, więc trzymaj sumimasen przed nim, gdy osoba przewyższa cię rangą lub nigdy się nie spotkałeś.

Odmowa, która nigdy nie kończy zdania

To użycie decyduje o tym, czy możesz śledzić prawdziwą rozmowę. Kiedy osoba mówiąca po japońsku chce odmówić, bardzo często podaje nazwę przeszkody, dodaje chotto i przestaje. Kyō wa chotto oznacza, że ​​dzisiaj jest trochę, a brakujące zakończenie może być niewygodne, trudne lub niemożliwe. Nikt go nie podaje, ponieważ podanie go spowodowałoby wyraźną odmowę i zmusiłoby drugą osobę do usłyszenia „nie”.

Dla japońskiego słuchacza zdanie to nie jest niekompletne. To już koniec, a to oznacza nie. Głos zwykle opada i zwalnia przy chotto, czasami z niewielkim wdechem przed nim i kończącym się ne po nim. Jeśli będziesz czekać na resztę zdania, będziesz czekać wiecznie, a powtórzenie swojej prośby w tym momencie stawia drugą osobę w niewygodnej sytuacji, w której musi być dosadny.

Ostatnią linijkę warto zapamiętać w odwrotnej kolejności. Jeśli pracownik powie do Ciebie go-enryo kudasai lub go-enryo itadakemasu ka, jest to zasada, którą należy egzekwować grzecznie, a nie sugestia, a prawidłową reakcją jest zatrzymanie się i powiedzenie sumimasen.

Jak odpowiedzieć na odmowę chotto

Twoim zadaniem, gdy usłyszysz końcowe chotto, jest szybkie zamknięcie tematu, aby druga osoba nigdy nie musiała kończyć zdania. Potwierdź, uwolnij je i zaoferuj przyszłe drzwi. Wykonanie tego płynnie to niewielka umiejętność społeczna, którą zauważają native speakerzy, i wymaga trzech sekund przygotowania języka.

Chotto shita i inne zastosowania zestawu

Chotto shita to forma przymiotnikowa oznaczająca coś małego lub drobnego i bezpośrednio modyfikuje rzeczownik. Jest to sformułowanie, którego używasz, wręczając skromny prezent lub zgłaszając drobny problem, i celowo bagatelizujesz sprawę. Demo Chotto plus sugeruje szybką, swobodną wersję czynności, jak demo chotto o-cha na szybką filiżankę herbaty.

Chotto soko made to ustalona odpowiedź, która grzecznie odmawia podania szczegółów. Jest raczej przyjacielski niż wymijający i jest użyteczną odpowiedzią dla sąsiada, który pyta, dokąd zmierzasz, choć wolisz nie wyjaśniać.

Sukoshi i shōshō do pomieszczeń formalnych

Chotto należy do zespołu casualowego i neutralnego. Jest w porządku w gronie przyjaciół, współpracowników i obsługi sklepu, ale jest lekki podczas formalnej prezentacji, pierwszego spotkania z klientem lub języka obsługi klienta. Sukoshi obejmuje to samo znaczenie za pomocą neutralnego rejestru, który działa zarówno w piśmie, jak i w mowie, a shōshō to formalna wersja, którą słyszysz od personelu i przez telefon.

Zamiana nie jest automatyczna w obu kierunkach. Shōshō brzmi sztywno w kontaktach z przyjaciółmi i prawie nigdy nie pojawia się w przypadku odmowy, gdzie chotto jest naturalnym słowem na każdym poziomie grzeczności.

Używanie chotto bez popadania w niejasności

Chotto jest naprawdę przydatne dla ucznia, ponieważ daje ci miękkość, której twoja gramatyka nie jest jeszcze w stanie wytworzyć. Początkujący, który mówi chotto wakarimasen, brzmi zamyślenie, podczas gdy sam wakarimasen może brzmieć jak ściana. Ryzyko pojawia się, gdy chotto przywiązuje się do wszystkiego, co mówisz. Jeśli każda opinia będzie chotto i każda odpowiedź będzie chotto, nic, co powiesz, nie będzie miało miejsca, a słuchacze przestaną być w stanie powiedzieć, co naprawdę myślisz.

• Używaj chotto w przypadku próśb i nieporozumień, gdzie złagodzenie naprawdę działa.
• Porzuć to z odpowiedzi opartych na faktach: sanji ni ikimasu jest lepsze niż chotto sanji ni ikimasu.
• Nigdy nie używaj go jako komplementu, ponieważ chotto oishii desu oznacza tylko lekko smaczne.
• Zachowaj jedną wyraźną pozytywną odpowiedź na rozmowę bez żadnego zabezpieczenia, aby Twoje „tak” nadal oznaczało „tak”.
• W sytuacjach formalnych zamień je na sukoshi w ilościach i zachowaj chotto tylko w przypadku odmowy.
• Jeśli naprawdę nie możesz czegoś zrobić, po chotto dodaj powód, jeśli dana osoba go potrzebuje.

Błędy popełniane przez uczniów

• Posłuchaj kyō wa chotto jako niedokończonego zdania i poproś osobę, aby kontynuowała.
• Odpowiadając na odmowę chotto, użyj dōshite desu ka, co wymusza wyraźne „nie”.
• Używanie chotto sumimasen do przełożonego, gdy sam sumimasen jest płynniejszy.
• Powiedzenie klientowi chotto matte kudasai, podczas którego oczekuje się shōshō o-machi kudasai.
• Używanie shōshō z przyjaciółmi, co brzmi tak, jakbyś czytał ze scenariusza.
• Zabezpieczaj każde zdanie chotto, aż Twoje opinie staną się nieczytelne.