Nantonaku Znaczenie: Powiedzenie „w jakiś sposób” i „tylko dlatego” po japońsku

Nantonaku co oznacza: bez powodu możesz nazwać

Nantonaku jest zwykle zapisywane w hiraganie, chociaż zobaczysz także 何となく. Jest zbudowany z nan (co), cytowanej partykuły do ​​i naku (bez), więc z grubsza oznacza bez niczego szczególnego. Dokładnie tak się czuję: nie było ani jednej rzeczy, na którą można by wskazać.

Jest to przysłówek, więc występuje przed czasownikami i przymiotnikami lub występuje samodzielnie jako odpowiedź. Te cztery linie pokazują jego główne zadania.

UnihongoSłownictwo

🤷なんとなく。Właśnie dlatego.

💡なんとなくわかる。Chyba to rozumiem.

🚶なんとなく来きちゃった。Właśnie w końcu przyszedłem.

😊なんとなくいい感かんじ。To po prostu miłe uczucie.

Kichatta to zwykła forma latawca shimatta. W połączeniu z nantonaku daje to lekkie, nieco zakłopotane wrażenie pojawienia się gdzieś bez planowania.

Nantonaku jako odpowiedź na pytanie „dlaczego?”

Najbardziej znanym zastosowaniem jest odpowiedź na nande? lub dōshite?, dlaczego? Osoby mówiące po japońsku mówią tak, gdy ich wybór tak naprawdę opierał się na przeczuciu: wybrali niebieski, szli inną drogą do domu lub wybrali kierunek na uniwersytecie bez wielkiego planu. Jest szczery i swobodny.

Istnieje ryzyko, że puste nantonaku może brzmieć tak, jakbyś nie chciał rozmawiać. Naturalnym rozwiązaniem jest dodanie miękkiej drugiej myśli za pomocą demo (ale), kedo (chociaż) lub ka na (zastanawiam się). Zachowuje to szczerość i nadal daje słuchaczowi coś, na co może odpowiedzieć.

Nantonaku za połowiczne zrozumienie i przeczucia

Drugie zadanie polega na wiedzy. Nantonaku wakaru oznacza, że ​​rozumiesz sedno, ale nie potrafisz go wyjaśnić, co jest bardzo przydatne dla ucznia, gdy może to powiedzieć. Nantonaku oboeteru oznacza, że ​​mgliście pamiętasz. Nantonaku ki ga suru oznacza, że ​​masz przeczucie.

Te zwroty są przyjazne i skromne. Powiedzenie nauczycielowi nantonaku wakarimasu pokazuje, że podążasz za nim, ale potrzebujesz trochę większej pomocy, a często jest to lepsze niż pewność siebie wakarimashita, co nie jest do końca prawdą.

Nantonaku dla nastrojów

Trzecia praca opisuje nastrój, który pojawia się bez wyraźnej przyczyny. Jesienne wieczory, spokojna niedziela lub długa podróż pociągiem mogą sprawić, że będziesz nantonaku sabishii w jakiś sposób samotny lub nantonaku shiawase spokojnie szczęśliwy. Opisuje także rzeczy, które wydają się dobre bez powodu: nantonaku ii kanji, po prostu jest miło.

Ochitsuku, czuć się spokojnym i swobodnym, to jedna z najbardziej naturalnych rzeczy, które można powiedzieć o kawiarni lub pokoju, który lubisz, a nantonaku jest do tego idealnym partnerem.

Nantonaku, nanka, naze ka i betsu ni

Kilka krótkich słów tłumaczy się jako „w jakiś sposób” lub „z jakiegoś powodu”, a uczniowie je mieszają. Różnica polega na tym, czy istnieje przyczyna, czy ją znasz i w jakim stopniu słowo to po prostu wypełnia lukę.

Odpowiedź Betsu ni sama w sobie może zabrzmieć nadąsana, jakkolwiek by to nie brzmiało. Nantonaku jest znacznie cieplej, gdy naprawdę nie masz powodu.

Kiedy nie stosować nantonaku

• Podczas rozmów kwalifikacyjnych i aplikacji. Nantonaku jako powód zastosowania dźwięków pozbawionych motywacji. Zamiast tego mów o kikkake, wyzwalaczu lub punkcie początkowym.
• Kiedy ktoś zadaje poważne pytanie dotyczące decyzji, która go dotyczy, np. powodu opuszczenia klubu. Niejasna odpowiedź może sprawiać wrażenie przemilczenia.
• Aby uniknąć wyjaśniania czegoś, czego nie rozumiesz w pracy. Powiedz chotto wakarinikui tokoro ga arimasu, jest część, którą trudno mi śledzić.
• Myląc to z nantoka, co oznacza w pewnym sensie, że udało mi się coś zrobić: nantoka maniatta, właśnie mi się udało.

Odpowiadanie, gdy ktoś inny mówi nantonaku

Kiedy znajomy z Japonii odpowiada na pytanie „dlaczego” za pomocą nantonaku, zwykle niczego nie ukrywa. Naciskanie z prawdziwego powodu może przypominać przesłuchanie. Przyjazną reakcją jest zaakceptowanie tego, okazanie zainteresowania rezultatem, a nie przyczyną, lub podzielenie się tym, że robisz to samo.

Jeśli naprawdę chcesz dowiedzieć się więcej, możesz skorzystać z miękkiej odpowiedzi, takiej jak nanika kikkake wa atta?, czy było coś, co to zapoczątkowało?, daje im łatwy sposób na powiedzenie więcej bez konieczności uzasadniania swojego wyboru.

Kikkake, wyzwalacz lub punkt początkowy, to słowo, które należy zapamiętać, gdy ktoś, łącznie z tobą, potrzebuje lepszej odpowiedzi niż nantonaku.

Mini dialog: dlaczego zacząłeś uczyć się japońskiego?

To pytanie, które słyszy każdy uczeń. Nantonaku to całkowicie naturalna pierwsza odpowiedź wśród znajomych, o ile następnie podzielisz się czymś prawdziwym.