Znaczenie Atarimae: oczywiste, naturalne i oczywiście

Co oznacza atarimae

Atarimae opisuje coś, co jest oczywiste, naturalne lub po prostu takie, jak jest. Działa jako rzeczownik i przymiotnik na: atarimae da, to oczywiste; atarimae no koto, rzecz oczywista; atarimae no yō ni, jakby to było coś naturalnego. Zobaczysz także, że jest on napisany hiraganą, あたりまえ, zwłaszcza zwykłym pismem.

Słowo obejmuje kilka angielskich pomysłów. Może to oznaczać oczywiście w odpowiedzi, naturalne lub oczekiwane w opisie i normalne w sensie tego, co wszyscy robią. Powszechnie uważa się, że nie ma potrzeby wyjaśniania.

Oczywiście Atarimae

W swobodnej rozmowie atarimae jest powszechnym znaczeniem odpowiedzi, oczywiście lub oczywiście. W rozmowach między przyjaciółmi brzmi to często ciepło i uspokajająco, zwłaszcza gdy druga osoba się martwi lub prosi o pozwolenie, którego nie potrzebuje.

Odczucie zależy w dużej mierze od intonacji. Miękki, wznoszący się atarimae jan z uśmiechem oznacza oczywiście głupstwo. Płaskie, opadające atarimae daro może brzmieć jak „jesteś głupi”? Jeśli nie jesteś pewien swojego tonu, mochiron jest oczywiście bezpieczniejszy.

Atarimae no koto: rzeczy, które uważamy za oczywiste

Atarimae no koto, dosłownie rzecz oczywista, służy do określenia podstaw, które wszyscy zakładają. Pojawia się w radach, zasadach i refleksyjnej rozmowie o wdzięczności. Atarimae no koto o atarimae ni suru, właściwe wykonywanie oczywistych rzeczy, to motto znane w miejscach pracy i drużynach sportowych.

Negatywne, atarimae ja nai, jest bardzo powszechne w pozytywnym, wdzięcznym sensie. Po chorobie lub nieszczęściu ludzie często mówią, że życie codzienne nie jest czymś oczywistym. Jest to także ciepły sposób na podziękowanie komuś za pomoc, której udziela każdego dnia.

Opisywanie tego, co jest naturalne lub oczekiwane

Atarimae opisuje także to, co jest naturalne w danej sytuacji: oczywiście, że jesteś zmęczony po nocnej zmianie, oczywiście ceny w Tokio są inne. W tym zastosowaniu często następuje po zdaniu bez wa lub nante i może brzmieć raczej rozumiejąco niż bez ogródek.

W połączeniu z powodem brzmi to współczująco: tsukarete iru no wa atarimae da yo, to naturalne, że jesteś zmęczony. Tutaj zapewnia słuchacza, że ​​jego reakcja jest normalna.

Atarimae kontra tōzen

Tōzen, 当然, jest najbliższym synonimem. Oznacza to naturalnie lub jako coś oczywistego, ale ma bardziej logiczny, uzasadniony charakter i jest powszechne w formalnej mowie, wiadomościach i pismach. Można go również użyć jako przysłówka: tōzen desu ga, naturalnie, ale także tōzen no kekka, naturalny wynik.

W odpowiedzi tōzen desu! brzmi pewnie i trochę odważnie, jak absolutnie. Atarimae brzmi bardziej codziennie i emocjonalnie. Jeśli chodzi o przyjmowanie czegoś za oczywistość, atarimae jest zdecydowanie częstszym wyborem.

Jōshiki zasługuje na ostrzeżenie. Powiedzenie jōshiki desho, zgodnie ze zdrowym rozsądkiem, może brzmieć ostrzej niż atarimae, ponieważ sugeruje, że słuchaczowi brakuje podstawowej wiedzy społecznej.

Skąd pochodzi atarimae

Pochodzenie tego słowa nie jest w pełni ustalone. Jednym z powszechnie cytowanych wyjaśnień jest to, że słowo to zaczęło się jako rodzime odczytanie 当然, tōzen, które następnie zostało zapisane fonetycznie jako 当前, a później 当たり前. Inne wyjaśnienie wiąże to z sprawiedliwym udziałem, atari, który ktoś słusznie otrzymuje, tak że atarimae oznaczało to, na co się w naturalny sposób zasługuje.

Nie potrzeba historii, aby użyć tego słowa, ale pomaga to wyjaśnić, dlaczego atarimae może oznaczać zarówno oczywiste, jak i to, co sprawiedliwe. Kare ga okoru no mo atarimae da, to naturalne, że jest zły, ma w sobie trochę tego poczucia, że ​​na to zasługuje.

Ton przestrogi i typowe błędy

Ponieważ atarimae sugeruje, że coś nie wymaga wyjaśnienia, użycie tego w odniesieniu do pytania innej osoby może sugerować, że jest ona ignorantem. Nowy kolega, który pyta, czy spotkania zaczynają się punktualnie i słyszy atarimae desu, może poczuć się skarcony. Łagodniejsza odpowiedź to hai, daitai jikandōri ni hajimarimasu, tak, zwykle zaczynają się punktualnie.

Kolejnym błędem jest używanie atarimae w odpowiedzi na przełożonych lub klientów. Nawet atarimae desu z desu jest bezpośrednie. W sytuacjach grzecznościowych mochiron desu, hai, zehi czy yorokonde brzmią znacznie lepiej. Na koniec, uważaj na atarimae w komentarzach międzykulturowych: stwierdzenie, że w twoim kraju coś jest atarimae, może brzmieć tak, jakbyś oceniał Japonię lub odwrotnie.

• Z przyjaciółmi miękkie atarimae da yo jest oczywiście ciepłe
• W przypadku seniorów i klientów preferuj mochiron desu lub yorokonde
• Unikaj atarimae desho i jōshiki desho, chyba że chcesz krytykować
• Użyj atarimae ja nai, aby podziękować ludziom za codzienną pomoc
• Porównując kraje, powiedz futsu lub yoku aru, aby brzmieć neutralnie