Co znaczy emoi w jedną minutę
Emoi to przymiotnik i, który opisuje coś, co porusza emocje w sposób trudny do ujęcia w słowa. Uczucie jest zwykle miękkie i słodko-gorzkie: nostalgia, odrobina samotności, piękno, poczucie, że chwila nie będzie trwać wiecznie. Typowe emoi rzeczy to zachody słońca, zdjęcia filmowe z ziarnistymi i ciepłymi kolorami, stare budynki szkolne, letnie festiwale, ostatnie pociągi i piosenki związane z sezonem twojego życia.
Jest to slang zwyczajny, używany w domu, w mediach społecznościowych i wśród znajomych. Prawie zawsze jest to pozytywne: nazwanie zdjęcia emoi jest komplementem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この曲、エモい。 | Kono kyoku, emoi. | Ta piosenka mnie rozbraja. |
| エモい写真 | emoi shashin | nastrojowe, nostalgiczne zdjęcie |
| 夕焼けがエモい。 | Yūyake ga emoi. | Zachód słońca jest taki wzruszający. |
| 懐かしい！ | Natsukashii! | Aż się łezka w oku kręci! |
Skąd pochodzi emoi
Emoi powstało z angielskiego słowa emocjonalny. Pierwsza część, emo, została przeniesiona na język japoński i otrzymała końcówkę i-przymiotnikową, w ten sam sposób, w jaki młodzi ludzie zamieniają inne zapożyczone słowa w przymiotniki. Krążyło ono w kręgach fanów muzyki przez lata, zanim w drugiej połowie 2010 roku rozprzestrzeniło się szeroko w mediach społecznościowych i obecnie jest zrozumiałe dla większości ludzi, choć nadal wydaje się młodzieńcze.
Jest napisane w katakanie, エモい, ponieważ rdzeń jest słowem zapożyczonym. Koniuguje się normalnie, a w podpisach zobaczysz także emosugiru (zdecydowanie zbyt poruszające) i rzeczownik podobny do emo (uczucie emo).
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| エモい | emoi | poruszający, nostalgiczny, klimatyczny |
| エモかった。 | Emokatta. | To było takie poruszające. |
| エモすぎる。 | Emosugiru. | To prawie zbyt poruszające. |
| めっちゃエモいね。 | Metcha emoi ne. | To naprawdę poruszające, prawda? |
Wszystkie prawdziwe użycia emoi, z przykładami
Emoi pojawia się wszędzie tam, gdzie ludzie podzielają nastrój: pod zdjęciami, w komentarzach do piosenek, w rozmowach o miejscach i porach roku, a także gdy znajomi wspominają coś razem. Zauważ, że może opisywać scenę bez pamięci osobistej i tym się różni od natsukashii.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| フィルムで撮るとエモくなるね。 | Firumu de toru to emoku naru ne. | Kręcenie na filmie sprawia, że wszystko wygląda nastrojowo. |
| 誰もいないホーム、エモい。 | Dare mo inai hōmu, emoi. | Pusta platforma jest taka klimatyczna. |
| 夏の終わりってエモいよね。 | Natsu no owari tte emoi yo ne. | Koniec lata zawsze jest słodko-gorzki. |
| この歌詞、エモすぎて泣いた。 | Kono kashi, emosugite naita. | Te teksty tak mnie wzruszyły, że płakałam. |
| 昔の教室、エモかった。 | Mukashi no kyōshitsu, emokatta. | Widok naszej starej klasy był niezwykle poruszający. |
| その写真、エモいね！ | Sono shashin, emoi ne! | To zdjęcie jest takie nastrojowe! |
Emoi a natsukashii, setsunai i kandō
Emoi jest wygodne, ponieważ jest niejasne. Starsze wyrazy są precyzyjne i działają w każdym rejestrze, dlatego warto je znać nawet jeśli się kocha emoi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| このお菓子、懐かしい！ | Kono okashi, natsukashii! | Ta przekąska zabiera mnie z powrotem! |
| 切ないラブソングだね。 | Setsunai rabu songu da ne. | Cóż za bolesna piosenka o miłości. |
| 映画に感動しました。 | Eiga ni kandō shimashita. | Poruszył mnie film. (grzeczny) |
| 手紙を読んで、じーんとした。 | Tegami o yonde, jīn to shita. | Po przeczytaniu listu ścisnęło mnie w gardle. |
| Słowo | Uczucie | Przykładowe zastosowanie |
|---|---|---|
| emoi (エモい) | Niejasne, słodko-gorzkie, klimatyczne | Zdjęcie filmowe, zachód słońca, piosenka |
| natsukashii (懐かしい) | Nostalgicznie za własną przeszłością | Przekąska, którą jadłeś w dzieciństwie |
| setsunai (切ない) | Bolesna, tęskna, chwytająca za serce | Nieodwzajemniona miłość, pożegnanie |
| kandō (感動) | Będąc głęboko poruszonym | Film, spektakl, miły gest |
| jiin to suru (じーんとする) | Ciepła gula w gardle | Wzruszająca przemowa lub list |
Kto mówi emoi i gdzie nie pasuje
Nastolatki, studenci oraz osoby po dwudziestce i trzydziestce korzystają z emoi swobodnie, a wiele starszych osób rozumie to z telewizji i mediów społecznościowych. Mimo to pozostaje to potoczny slang. W prezentacji, e-mailu do klienta, rozmowie z dziadkami rodziny goszczącej czy rozmowie kwalifikacyjnej brzmi to zbyt luźno. Zamiast tego wybierz kandō shimashita, natsukashii desu lub kokoro ni hibikimashita (odpowiadało mi to).
Niektórzy ludzie uważają również, że emoi jest nadużywane, ponieważ można je przykleić do czegokolwiek z filtrem. Jeśli chcesz, żeby zabrzmiało to przemyślanie, użyj emoi na początek, a następnie wyjaśnij to uczucie bardziej precyzyjnym słowem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| とても感動しました。 | Totemo kandō shimashita. | Byłem bardzo poruszony. (grzeczny) |
| 心に響きました。 | Kokoro ni hibikimashita. | To naprawdę do mnie przemówiło. (grzeczny) |
| 懐かしい気持ちになりました。 | Natsukashii kimochi ni narimashita. | Wprawiło mnie to w nostalgię. (grzeczny) |
Odpowiedzi i błędy uczących się
Kiedy znajomy mówi, że zdjęcie lub piosenka to emoi, naturalną reakcją jest podzielenie się swoimi wrażeniami. Wakaru (Wiem, prawda?) to klasyczna odpowiedź i możesz dodać, dlaczego tak się czujesz, jeśli chcesz podtrzymać rozmowę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| わかる、エモいよね。 | Wakaru, emoi yo ne. | Wiem, to bardzo poruszające, prawda? |
| 色がいいよね。 | Iro ga ii yo ne. | Kolory są świetne, prawda? |
| 高校のころ思い出す。 | Kōkō no koro omoidasu. | Przypomina mi to szkołę średnią. |
- Błąd 1: użycie emoi w znaczeniu emocjonalnym wobec danej osoby, ponieważ jest ona bardzo emocjonalna. W przypadku kogoś, kto łatwo płacze, powiedz namida moroi; dla kogoś, kto ma humory, powiedz kibun tak.
- Błąd 2: użycie emoi w przypadku silnego gniewu lub strachu. Jest to uczucie miękkie, słodko-gorzkie, a nie dramatyczne.
- Błąd 3: używanie go w grzecznościowej lub formalnej mowie. Przełącz na kandō lub natsukashii.
- Błąd 4: pisanie w hiraganie. Katakana エモい to standardowa pisownia, ponieważ pochodzi z języka angielskiego.
Inne słowa o uczuciach, które zobaczysz w sieci
Emoi występuje obok kilku innych słów, których ludzie używają, reagując na zdjęcia, piosenki i historie w Internecie. Yabai (やばい) zaczęło się jako niebezpieczne, a teraz oznacza coś ekstremalnego, od niesamowitego po okropny, więc ton mówi ci, który. Nakeru (泣ける), dosłownie może płakać, oznacza, że historia lub piosenka wyciska łzy. Tōtoi (尊い), cenne lub święte w standardowym języku japońskim, to w fanowskim slangu określenie czegoś tak zdrowego, że to prawie za dużo, często przyjaźń między dwoma postaciami. Torihada ga tatsu, aby dostać gęsiej skórki, działa na potężną piosenkę lub występ.
Wszystkie z wyjątkiem torihada są przypadkowe. Podobnie jak emoi, są zabawne z przyjaciółmi i online, a także nie na miejscu w e-mailu do menedżera.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この景色、やばい。 | Kono keshiki, yabai. | Ten widok jest nierealny. |
| 泣ける映画だった。 | Nakeru eiga datta. | To był prawdziwy wyciskacz łez. |
| 二人の関係、尊い。 | Futari no kankei, tōtoi. | Ich więź jest niezwykle cenna. (slang fanów) |
| 鳥肌が立った。 | Torihada ga tatta. | Dostałem gęsiej skórki. |
Minidialog: aparat analogowy na plaży
Dwóch przyjaciół jest na falochronie pod koniec lata, jeden z kamerą. Zwróć uwagę, jak emoi rozpoczyna rozmowę, a natsukashii i setsunai dodają szczegóły.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 見て、今の空、エモくない？ | Mite, ima no sora, emokunai? | Hana: Spójrz, czy niebo nie jest teraz pochmurne? |
| 本当だ。一枚撮ろう。 | Hontō da. Ichimai torō. | Omar: Masz rację. Weźmy jedno. |
| フィルムだと、もっとエモくなるよ。 | Firumu da to, motto emoku naru yo. | Hana: Na filmie będzie to wyglądało jeszcze bardziej klimatycznie. |
| なんか懐かしい気持ちになるね。 | Nanka natsukashii kimochi ni naru ne. | Omar: To napawa mnie nostalgią. |
| 夏が終わるの、ちょっと切ないね。 | Natsu ga owaru no, chotto setsunai ne. | Hana: Zakończenie lata jest trochę smutne, prawda? |
| また来年も来よう。 | Mata rainen mo koyō. | Omar: Wróćmy za rok. |