Japońskie słowa dotyczące pory dnia: Asa, Hiru, Yūgata i Yoru na jednym pokrętle

Podstawowa idea: słowa zegara i słowa światła dziennego

Tarcza ma dwie warstwy. Wewnętrzny okrąg to zegar podzielony niebieską linią o północy i południu na gozen (午前) i gogo (午後). Go to koń, stary dwugodzinny okres przypadający na południe, zatem gozen oznacza dosłownie „przed koniem”, a shōgo (正午), południe, oznacza „dokładnie koń”. Nic w pogodzie ani w codziennym życiu nie zmienia tej linii.

Różowy pierścień to dzień, który przeżył. Akegata, asa, hiru, yūgata i ban podążają za światłem, posiłkami i snem, a różnice między nimi są realne: nikt nie zgadza się co do minuty, w której kończy się poranek. Wokół biegu zewnętrznego yoru, nocnego, który przekracza północ, oraz shin'ya, późnego wieczoru, który ma dopuszczalne krawędzie o godzinie 22:00 i 5:00. Kiedy jakieś słowo cię zaskakuje, zapytaj, czy mówiący ma na myśli zegar, czy niebo. Współlokator pytający o jutro usłyszy obie warstwy.

UnihongoSłownictwo

明日あしたは朝あさ早くはやく出かけでかけます。Wyjeżdżam jutro wcześnie rano.

Rano: akegata, asa i gozen

Akegata (明け方) to dosłownie „strona wschodu”: mniej więcej godzina, kiedy niebo blednie, mniej więcej od czwartej do szóstej, wcześniej w czerwcu niż w grudniu. Asa, poranek, zaczyna się, gdy ludzie wstają i zanika około dziesiątej. Niesie ze sobą codzienne życie: asagohan to śniadanie, a asa ichi to pierwsza rzecz z samego rana, gdy kolega chce twojej odpowiedzi.

Gozen obejmuje cały okres od północy do południa, więc gozen sanji to 3 w nocy, czas, którego nikt nie nazwałby asa. W mowie ludzie zwykle wybierają słowo pisane w świetle dziennym i dodają liczbę: asa no shichiji, siódma rano; yonaka nie niji, dwa w środku nocy. Gozen należy do spotkań, biletów i ogłoszeń, a gozenchū, o każdej porze przed południem, jest ulubionym miejscem dostaw. Poniżej kierowca dostawy, kolega i sąsiad opowiadają o swoim poranku.

Południe i popołudnie: hiru i brakujące słowo

Hiru (昼) ma trzy prace. Jest południe, jak w hiru nie jūniji. Jest lunch, zwykle z o na czele, jak w ohiru. I jest dzień, a nie noc, jak w hirumie. Hirumae i hirusugi, dosłownie „przed południem” i „po południu”, występują późnym rankiem i wczesnym popołudniem.

Od tego czasu w codziennym życiu Japończyków nie ma ani jednego słowa na określenie południa; ludzie mówią gogo lub podaj godzinę. Najbliższe znane słowo to oyatsu, popołudniowa przekąska, które pochodzi od yatsu, „osiem”, starej nazwy określającej godziny od drugiej do czwartej po południu. Przekąska zachowała nazwę po zmianie zegara. Koledzy planują lunch i popołudnie.

Wieczór i noc: yūgata, zakaz i yoru

Yūgata (夕方), dosłownie „strona wieczorna”, trwa od późnego popołudnia do zgaśnięcia światła, więc kończy się około wpół do czwartej w grudniu i trwa do siódmej w czerwcu. Po zmroku przychodzi zakaz i yoru, uczniowie w parach najczęściej mylą.

Ban (晩) to wieczór będący częścią codziennej rutyny, czas kolacji i odpoczynku: bangohan to obiad, a konban to wieczór. Yoru (夜) to noc jak ciemność, cały okres od zmierzchu do świtu, łącznie z godzinami, w których śpisz. Zatem maiban każdego wieczoru odpowiada nawykowi jak spacer po obiedzie, podczas gdy hiru do yoru, dzień i noc, to naturalna para przeciwieństw. Yonaka (夜中) to środek nocy, a shin'ya (深夜), dosłownie „głęboka noc”, to odcinek późnonocny. Oto rodzic, współlokator i zmęczony kolega.

Poza podstawami: tam, gdzie krawędzie się zacierają

Miękkie krawędzie są zaletą, a nie wadą. Yūgata jest powiązane ze światłem, a w Tokio słońce zachodzi około 16:30 na początku grudnia i około 19:00 pod koniec czerwca, więc ten sam czas zegarowy może być yūgata latem i yoru zimą.

Tam, gdzie liczy się precyzja, instytucje naprawiają krawędzie. Japońska Agencja Meteorologiczna definiuje każde słowo prognozy według zegara, więc prognoza opadów dla yūgata może rozpocząć się o godzinie 15:00. Prawo pracy definiuje shin'ya jako godziny od 22:00 do 5:00, czyli godziny, za które przysługuje dodatek za późne godziny pracy, a większość taksometrów dodaje dodatkową opłatę w tym samym oknie. Tabela zestawia codzienne użycie obok definicji prognostów.

Synoptycy również mówią dzisiaj wieczorem kon'ya zamiast konban, ponieważ zakaz może oznaczać wczesny wieczór lub całą noc. Słychać je w prognozie i w pracy.

Które powitanie pasuje do której części dnia

Pozdrowienia podążają za warstwą światła dziennego, a nie zegara. Ohayō gozaimasu obejmuje poranek do około dziesiątej lub jedenastej. Konnichiwa przejmuje kontrolę w środku dnia, a konbanwa zaczyna się, gdy zapada zmrok, dlatego też przełączenie następuje około wpół do czwartej zimą i bliżej siódmej latem. Oyasuminasai nie służy do spotykania się z kimkolwiek: jest to linia rozstania przed snem lub wyjściem późno w nocy.

Wystarczy wspomnieć o dwóch powiązanych ze sobą zwyczajach. Miejsca pracy używają ohayō gozaimasu na początku zmiany o dowolnej godzinie, jak wyjaśniono w poście na stronie na dzień dobry. A konnichiwa jest dla osób spoza Twojego kręgu; nie mówisz tego rodzinie ani kolegom, których widujesz na co dzień. Oto sąsiad spotkany w czterech punktach pewnego zimowego dnia.

UnihongoSłownictwo

おはようございます。今朝けさは冷えひえますね。Dzień dobry. Chłodno dziś rano, prawda?

Czas całodobowy w rozkładach jazdy, godzinach otwarcia sklepów i godzinie 25:00

Drukowana Japonia działa w formacie 24-godzinnym. W rozkładach jazdy pociągów, na drzwiach sklepów i stronach rezerwacji widnieje godzina 18:05 lub 21:30, a mowa zwykle zmienia się na dzień, w którym się żyje: godzina 21:30 w rozkładzie jazdy zmienia się na yoru no kuji han. W ogłoszeniach stacji i harmonogramach zmian często czytane są aktualne numery, jūhachiji gofun; same liczby znajdują się w poście na stronie dotyczącym podawania godziny.

Następnie jest notacja, która zaskakuje wszystkich. Programy telewizyjne, wieczorne radio i niektóre bary odliczają czas po 24, dzięki czemu noc pozostaje związana z dniem, w którym się zaczęła. Program w sobotę o 25:30 emitowany jest o 1:30 w niedzielę rano, a bar otwarty od 18:00 do 26:00 zamykany jest o 2:00. Ten sam pomysł, napisany w inny sposób, wykorzystuje yoku (翌) następnego dnia: od 18:00 do 2:00 yoku. Nazywa się to sanjū-jikan-sei, systemem 30-godzinnym, a jego logiką jest znowu przeżyty dzień: dzień kończy się, gdy idziesz spać, a nie wtedy, gdy zegar się kończy.

UnihongoSłownictwo

このアニメ、土曜どようの二に十じゅう五ご時半じはんからだって。Podobno to anime jest w soboty o 25:30.

Najczęstsze błędy w słowach związanych z porą dnia

Umieszczenie gozen lub gogo przed dwunastką. Angielski 12:00 i 12:00 dezorientować wszystkich, a gozen jūniji i gogo jūniji są równie niejednoznaczne. W południe powiedz shōgo lub hiru nie jūniji; na północ, yoru nie jūniji lub reiji.

Używanie yūgata dla godziny 20:00. Wieczór angielski trwa do pory snu, ale yūgata kończy się wraz ze światłem. Po zmroku jest yoru lub zakaz.

Powitanie sąsiada za pomocą konnichiwa o 8:00. Podręczniki tłumaczą to jako cześć, więc uczniowie używają go przez cały dzień. Do południa naturalnym wyborem jest ohayō gozaimasu.

Powiedzieć konbanwa, kiedy wyjdziesz. Angielski dobry wieczór i dobranoc rozmywają się razem, ale konbanwa służy tylko do spotkań. Kiedy rozstajecie się w nocy, powiedzcie oyasuminasai lub osaki ni shitsurei shimasu w pracy.

Pojawienie się w niewłaściwą noc. Transmisja lub rezerwacja o godzinie 25:00 w piątek następuje we wczesnych godzinach porannych w sobotę, dlatego należy dokonać konwersji przed ustawieniem alarmu. Głośne potwierdzanie brzmi tak.