Kawaii: więcej niż urocze i jak jest naprawdę używane

Co obejmuje kawaii

Centrum kawaii to ciepła reakcja na coś, co ci się podoba i o nic cię nie prosi. Małość często jest tego częścią, dlatego też zwierzęta i dzieci są podręcznikowymi przykładami, ale małość nie jest wymagana. Kapelusz z szerokim rondem, ręcznie pisane menu, zaokrąglona czcionka i starannie zapakowana paczka to wygodnie kawaii i żadne z nich nie jest małe.

Dlatego tak często w sklepach, kawiarniach i rozmowach o dizajnie słychać kawaii. Angielski dzieli to terytorium na urocze, słodkie, urocze, urocze, ładne i miłe. W języku japońskim wystarczy jedno słowo, a słuchacz ocenia na podstawie kontekstu, czy masz na myśli uroczy, dobrze wykonany, czy po prostu przyjemny.

Dlaczego przedmioty, jedzenie i zachowanie się kwalifikują

Japończycy swobodnie używają kawaii do rzeczy, które zostały wykonane starannie i okazały się przyjemne. Opakowanie, deser na talerzu, zestaw papeterii, wnętrze sklepu, etui na telefon i zestaw do bento to standardowe cele. Ma to charakter opisowy, a nie dziecinny: dorosły profesjonalista może powiedzieć kono kēki, kawaii, co oznacza, że ​​prezentacja jest dobrze oceniona.

Obejmuje również zachowanie i sposób bycia. Drobny nawyk, reakcja, sposób mówienia, upór starszego krewnego w przestrzeganiu rutyny można opisać jako kawaii z prawdziwym uczuciem. Zastosowany w ten sposób jest ciepły, ale jest też oceną człowieka i od tego zaczyna się przestroga z dalszych fragmentów.

Kawaii, kirei, utsukushii i suteki

Pułapką gramatyczną jest tutaj kirei. Kończy się na dźwięk i, ale jest przymiotnikiem na, więc jest to kirei na hito, kirei deshita i kirei ni, nigdy kireikatta. Utsukushii jest naprawdę piękny w wzniosłym sensie; używany w zwykłej rozmowie w odniesieniu do osoby, może brzmieć jak wers z powieści, więc większość mówców zachowuje go w kontekście scenerii, muzyki i sztuki. Suteki to cichy koń pociągowy: bardziej ceni smak niż wygląd i jest bezpieczny dla prawie każdego.

Wybór pomiędzy nimi to prawdziwa decyzja, a nie zaloty stylistyczne. Kirei na ji desu ne chwali schludne, kontrolowane pismo ręczne; kawaii ji desu ne chwali zaokrąglone, przyjazne pismo. Obydwa są komplementami i nie można ich stosować zamiennie.

Formy i wersje swobodne

Kawaii koniuguje jak każdy przymiotnik i. Kawaii desu, kawaikatta desu dla przeszłości, kawaikunai desu dla przeczenia i kawaiku jako przysłówek. Kawairashii to łagodniejszy, nieco bardziej formalny krewny, oznaczający czarujący lub słodki i jest dobrym wyborem, gdy chcesz ciepła kawaii bez swobodności.

Potoczna mowa stale ją skraca i rozciąga. Przeciągnięte kawaī, ucięty wykrzyknik i kawaii jan, co oznacza, że ​​jest uroczy, prawda, wszystkie należą do zrelaksowanych rozmów w gronie przyjaciół. Metcha kawaii jest powszechną mową nieformalną. Rozpoznaj je, używaj z przyjaciółmi w swoim wieku i zachowaj kawaii desu dla innych.

Kawaisou nie jest słodki

可哀想 kawaisō oznacza godny pożałowania i wyraża współczucie dla kogoś w złej sytuacji. Pomimo zakończenia nie jest to forma kawaii, a podobieństwo rzuca się w oczy wielu uczniom. Powiedzenie „kaisō desu ne” po tym, jak ktoś pokazał Ci swoją nową torbę, byłoby w najlepszym razie zaskakujące, a w najgorszym obraźliwe.

Jeśli chcesz powiedzieć, że coś wygląda uroczo, naturalne opcje to kawaii desu ne, kawairashii desu ne lub kawaiku miemasu. Zachowaj kawaisō takim, jakim jest: słowem wyrażającym współczucie, używanym w odniesieniu do zwierzęcia w klatce, wydarzenia podczas deszczu lub przyjaciela, który miał ciężki tydzień. Nawet wtedy używaj go w odniesieniu do sytuacji, a nie do osoby, ponieważ bycie nazywanym godnym pożałowania rzadko jest mile widziane.

Nazywanie kogoś kawaii

Używane w odniesieniu do osoby, kawaii może oznaczać fizycznie urocze, atrakcyjnie ubrane lub ujmujące. To, które usłyszy słuchacz, zależy od waszego związku, otoczenia i często od płci. Między bliskimi przyjaciółmi w podobnym wieku jest zwyczajne i mile widziane. W przypadku starszej osoby w stosunku do młodszej osoby lub w przypadku mężczyzny i koleżanki, której nie zna zbyt dobrze, to samo słowo może brzmieć raczej jak ocena jej wyglądu niż komplement.

Jest drugi problem. Kawaii oznacza małość i miękkość, więc zastosowane w odniesieniu do dorosłego profesjonalisty może je po cichu zmniejszyć, w taki sam sposób, w jaki mogłoby to zrobić nazwanie kolegi słodkim po angielsku. Chwalenie czyjegoś dziecka, zwierzaka, torby lub butów nie wiąże się z takim ryzykiem, ponieważ ocena opiera się na rzeczy, a nie na nich.

Bezpieczne i niebezpieczne zastosowania w skrócie

Żadna z tych zasad nie jest stałą zasadą, a praktyka różni się w zależności od miejsca pracy, pokolenia i regionu. Nie zmienia się natomiast asymetria kosztów: chwalenie obiektu nigdy nie jest złe, podczas gdy chwalenie osoby może być złe, więc jeśli nie jesteś pewien, przenieś komplement na rzecz.

Bezpieczniejsze komplementy na temat wyglądu

Niezawodny wzór polega na komplementowaniu wyboru, a nie ciała. Ubrania, dodatki, kolory i styl to wszystko, o czym decyduje dana osoba, więc chwalenie jej oznacza zauważenie jej gustu. Suteki i oshare wykonują tę pracę w sposób naturalny, a niatte imasu, co oznacza, że ​​ci odpowiada, jest ciepłe, w ogóle nie oceniając wyglądu danej osoby.

Zamiast tego komplementuj pracę

W miejscu pracy najbezpieczniejszy komplement zwykle nie dotyczy wyglądu. Japońska pochwała w pracy zwykle określa, co osiągnięto, lub jak starannie została wykonana, a kirei ma tu całe życie, które nie ma nic wspólnego z pięknem: kirei ni matomatte imasu oznacza starannie zorganizowane. W tym przypadku zakres przymiotników ucznia przynosi największe korzyści.

Jak poszerzyć nawyk

Uczniowie nadmiernie polegają na kawaii z tego samego powodu, dla którego nadmiernie polegają na sugoi: zawsze spotyka się z przyjazną reakcją, więc nie ma presji na poprawę. Poprawka ma charakter mechaniczny, a nie motywacyjny. Za każdym razem, gdy chcesz coś pochwalić, wymuś wybór pomiędzy czterema słowami, a wybór stanie się automatyczny w ciągu kilku tygodni.

• Zanim powiesz kawaii, zadaj sobie pytanie, czy bliżej jest kirei, suteki czy kakkoii.
• Dodaj jeden szczegół po przymiotniku, aby komplement zawierał informację.
• Przenoś każdy komplement w miejscu pracy z danej osoby na jej pracę lub wybór.
• Codziennie przez tydzień mów na głos kawaisō, aż przestanie brzmieć jak kawaii.
• Naucz się kawairashii jako grzecznej opcji i używaj jej w kontaktach z nowo poznanymi osobami.
• Zbieraj jeden prawdziwy przykład dziennie ze szyldu sklepu, menu lub opisu produktu.