Cztery słowa, o które fani pytają najpierw
Przed kanji, oto sedno słownictwa. noroi jest przekleństwem. A jujutsushi to czarownik walczący z klątwami. Ryōiki tenkai to ruch popisowy, a tokkyū to najwyższa ranga.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 呪い | noroi | klątwa |
| 呪術師 | jujutsushi | czarownik |
| 領域展開 | ryōiki tenkai | rozszerzenie domeny |
| 特級 | tokkyū | stopień specjalny |
| 呪術 | jujutsu | czarnoksięstwo, sztuka klątw |
| 呪霊 | jurei | przeklęty duch |
Tytuł kanji po kanji: 呪 術 廻 戦
Manga autorstwa Akutami Gege ukazała się w Weekly Shōnen Jump. Jego tytuł to cztery kanji, czytaj ju-jutsu-kai-sen.
- 呪 (ju): klątwa. Rodzimym czasownikiem jest norou, przeklinać.
- 術 (jutsu): sztuka, technika, umiejętności. Również w shujutsu, chirurgii, gijutsu, technologii i bijutsu, sztuce pięknej.
- 廻 (kai): skręcić, obejść się. Jest to mniej powszechna forma 回, kanji w kaiten, obrót. Można to zauważyć na szyldach niektórych sklepów z sushi z przenośnikiem taśmowym.
- 戦 (sen): bitwa, wojna. Rodzimym czasownikiem jest tatakau, walczyć.
Jujutsu to słowo słownikowe używane przez historyków i antropologów w odniesieniu do magii i czarów. Kaisen jest wynalazkiem autora, dlatego nie ma jednego poprawnego tłumaczenia; sugeruje bitwę, która nadejdzie ponownie.
Noroi, norou i kanji 呪
Kanji 呪 ma usta 口 po lewej stronie, które pasują: przekleństwo zaczyna się od słów. Czytaj natywnie, daje noroi (呪い), klątwę i norou (呪う), przekląć kogoś. W stronie biernej norowareru, być przeklętym, to forma, którą uwielbiają horrory.
To samo słowo pisane 呪い ma drugie, łagodniejsze odczytanie, majinai, urok lub zaklęcie. Przez grzeczne o, omajinai mówi rodzic nad podrapanym kolanem dziecka. A jumon (呪文) to magiczne zaklęcie lub zaklęcie, słowo używane w każdej grze RPG.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 呪う | norou | przeklinać |
| 呪われる | norowareru | zostać przeklętym |
| おまじない | omajinai | talizman lub zaklęcie przynoszące szczęście |
| 呪文 | jumon | magiczne zaklęcie, zaklęcie |
| この家は呪われている。 | Kono ie wa norowarete iru. | Ten dom jest przeklęty. |
Jujutsushi, jurei, juryoku: jedno kanji plus przyrostek
Seria tworzy rzeczowniki poprzez dodanie wspólnej końcówki do ju. Shi (師) jest mistrzem lub praktykiem, jak w biyōshi (美容師), fryzjerem. Rei (霊) jest duchem, podobnie jak w yūrei (幽霊) duchem. Ryoku (力) to siła, podobnie jak w tairyoku (体力), wytrzymałość.
Jutsushiki (術式), wrodzona technika czarownika w tej historii, to także prawdziwe słowo: w szpitalach oznacza metodę chirurgiczną.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 呪力 | juryoku | przeklęta energia |
| 呪物 | jubutsu | przeklęty przedmiot |
| 術式 | jutsushiki | technika; metoda chirurgiczna |
| 美容師 | biyōshi | fryzjer |
| 幽霊 | yūrei | duch |
| 体力 | tairyoku | wytrzymałość, siła fizyczna |
Ryōiki tenkai: dwa biurowe słowa w okrzyku bojowym
Ryōiki (領域) to obszar pod czyjąś kontrolą: terytorium, dziedzina, kierunek studiów. Tenkai (展開) polega na rozprzestrzenianiu się lub rozwijaniu. Firmy tenkai nowe sklepy, działki tenkai w nieoczekiwanych kierunkach i studenci matematyki tenkai nawiasy. Podsumowując, wyrażenie to oznacza otwarcie własnego terytorium.
Jest to najczęściej używane słownictwo w tej serii. W szczególności Tenkai pojawia się codziennie w wiadomościach i publikacjach biznesowych i jest czasownikiem suru.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 領域 | ryōiki | domena, dziedzina, terytorium |
| 展開 | tenkai | rozwój, wdrożenie |
| 専門領域 | senmon ryōiki | dziedzina specjalizacji |
| 全国展開 | zenkoku tenkai | ogólnokrajowe wdrożenie |
| 話の展開が早いです。 | Hanashi no tenkai ga hayai desu. | Historia toczy się szybko. |
| 海外に事業を展開します。 | Kaigai ni jigyō o tenkai shimasu. | Będziemy rozwijać działalność za granicą. |
Tokkyū i drabina stopni
Czarownicy i klątwy są uszeregowane od stopnia czwartego do pierwszego, z tokkyū (特級), stopniem specjalnym, na górze. Półetap jest oznaczony jun (準), pół: jun'ikkyū to półstopień pierwszy.
Kyū (級) to standardowe słowo określające poziom japońskich testów umiejętności, od kaligrafii po egzaminy z języka angielskiego, z których niektóre mają również poziomy jun. Daje także shokyū, chūkyū i jōkyū: początkujący, średniozaawansowany i zaawansowany.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 一級 | ikkyū | klasa pierwsza |
| 準一級 | jun'ikkyū | półklasa pierwsza |
| 初級 | shokyū | poziom początkujący |
| 中級 | chūkyū | poziom pośredni |
| 上級 | jōkyū | poziom zaawansowany |
| 同級生 | dōkyūsei | kolega z klasy, ktoś z twojego roku |
Kōsen: prawdziwy rodzaj szkoły
Studenci uczęszczają na jujutsu kōsen. Kōsen (高専) to potoczny skrót kōtō senmon gakkō (高等専門学校), rodzaju uczelni występującej w całej Japonii. Uczniowie rozpoczynają naukę w wieku około piętnastu lat, po ukończeniu gimnazjum i studiują przez pięć lat, głównie inżynierię i technologię.
Zatem dla japońskiego czytelnika nazwa tej szkoły brzmi praktycznie, wręcz nudno: to szkoła techniczna, której specjalnością są klątwy. To połączenie oficjalnego i nadprzyrodzonego jest typowe dla nazewnictwa serii.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 高専 | kōsen | uczelnia techniczna |
| 高等専門学校 | kōtō senmon gakkō | uczelnia techniczna (pełna nazwa) |
| 一年生 | ichinensei | student pierwszego roku |
| 先輩 | senpai | starszy student |
Które z tych słów przydadzą się w prawdziwym życiu?
Bądź selektywny. Część tego słownictwa będzie ci służyć co tydzień, a część tylko wtedy, gdy będziesz mówić o serialu.
| Romaji | W serii | W prawdziwym życiu | Priorytet dla uczniów |
|---|---|---|---|
| tenkai | Połowa ekspansji domeny | Rolling, rozwój, zwrot akcji | Wysoki: wiadomości i biznes |
| ryōiki | Domena czarownika | Dziedzina, terytorium, obszar specjalizacji | Wysoki na poziomie średnim |
| kyū | Ranga czarowników i klątw | Poziom na testach i zajęciach | Wysoki: zobaczysz to na każdym egzaminie |
| jutsu | Technika | Część chirurgii, technologii i sztuki | Wysoki jak kanji |
| tokkyū | Stopień specjalny | Rzadki jako gatunek; słowo pociąg to inne kanji | Średni |
| noroi | Klątwa | Horrory, żarty o pechu | Średni |
| juryoku | Przeklęta energia | Nie używany | Niski: tylko dla fanów |
Grzeczna rozmowa o serii
Linie te współpracują z kolegami z klasy, współpracownikami i partnerami językowymi. Drugi to wzór, który warto zachować dla każdego słowa, którego nie znasz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 呪術廻戦を見ていますか。 | Jujutsu Kaisen o mite imasu ka. | Czy oglądasz Jujutsu Kaisen? |
| 領域展開ってどういう意味ですか。 | Ryōiki tenkai tte dō iu imi desu ka. | Co oznacza ryōiki tenkai? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Jak czytasz to kanji? |
| ネタバレしないでくださいね。 | Netabare shinaide kudasai ne. | Proszę, nie psuj mi tego. |