Znaczenie Tsurai: trudne, bolesne i trudne w języku japońskim, wyjaśnione

Co oznacza tsurai i jakie to uczucie

Tsurai opisuje doświadczenie przetrwania czegoś bolesnego. Ból ma zazwyczaj charakter emocjonalny lub jest długotrwałym, wyczerpującym napięciem: samotność po przeprowadzce, miesiące po żałobie, rozpadający się związek, praca, do której musisz się zmuszać każdego ranka, lub wyczerpanie opieką nad chorym rodzicem. Łączy je to, że bolą i trwają, a człowiek musi je znosić. To jest sedno tsurai.

Gramatycznie jest to zwykły przymiotnik i. Tsurai desu, to trudne; tsurakatta, było ciężko; tsurakunai, to nie jest trudne; tsurakute, bycie twardym i. Może opisywać sytuację, shigoto ga tsurai, praca jest trudna do zniesienia lub stan osoby, kanojo wa ima tsurai, gdy przeżywa ona trudne chwile. Istnieje również rzeczownik tsurasa, oznaczający twardość, a złożony tsura-sō, wyglądający tak, jakby był trudny, opisuje osobę, która wydaje się zmagać.

Tsurai pojawia się także z czasownikiem nominalnym: hitori de iru no ga tsurai, trudno znieść bycie samemu. Dzięki temu kształtowi możesz dokładnie nazwać, co boli.

UnihongoSłownictwo

最近さいきん、仕事しごとがつらい。Ostatnio ciężko jest znieść pracę.

Tsurai kontra taihen, kurushii, kitsui i itai

Uczniowie często sięgają po tsurai, gdy mają na myśli coś innego, ponieważ angielski obejmuje wszystkie te słowa. Taihen oznacza wymagające, wiele kłopotów i wysiłku: napięty harmonogram, przeprowadzka, duży projekt. Opisuje sytuację, a nie uczucia, i jest wystarczająco uprzejmy, aby pasować do każdego otoczenia, dlatego też taihen desu ne jest uniwersalnym narzędziem, które brzmi ciężko. Kurushii jest bliższe cierpieniu: zaczęło się od fizycznego, trudnego do oddychania i opisuje miażdżącą presję, obciążenie finansowe, chorobę i poczucie winy. Kitsui jest twardy w ostry i natychmiastowy sposób: ciężki trening, napięty termin, ostra uwaga, obcisłe ubrania. Itai to ból fizyczny i, w slangu, boleśnie niezręczny.

Poniższa tabela zestawia je razem z przybliżonym rejestrem i sytuacją, która pasuje do każdego z nich.

Jedno wydarzenie może obejmować kilka z nich. Utrata pracy to taihen z powodu praktycznego bałaganu, tsurai z powodu ciosu w serce i kurushii z powodu zmartwień finansowych. Wybór słowa informuje słuchacza, o której części mówisz.

Tsurai desu ne: współczucie, które nie próbuje naprawić

Jednym z najcenniejszych zastosowań tsurai jest kierowanie do innych ludzi. Tsurai desu ne, to musi być trudne, czyli ból wa tsurai ne wśród przyjaciół, to standardowy sposób uznania czyjegoś bólu. Nie doradza, nie minimalizuje, nie konkuruje. Mówi po prostu, że rozumiem, jakie to trudne, a w japońskich rozmowach ludzie często pragną najbardziej uznania.

Czas przeszły działa tak samo w przypadku historii: tsurakatta desu ne, to musiało być trudne, gdy ktoś opisuje trudne doświadczenie. W przypadku długiej sytuacji tsurai desu yo ne, z yo ne, okazuje zgodę z uczuciem, które dana osoba już wyraziła. Tsurai deshō, to musi być trudne, jest przypuszczeniem na temat ich stanu i działa dobrze, gdy nie powiedzieli jeszcze nic o uczuciach.

Pułapka 辛い: tsurai czy karai?

Kanji辛い ma dwa znaczenia, które nie są ze sobą powiązane. Czytaj karai, oznacza ostre, gorące lub, na litość boską, wytrawne. Przeczytaj tsurai, to znaczy trudne do zniesienia. Te dwa pojęcia nigdy nie nakładają się na siebie w kontekście: jedzenie, napoje i smak to karai; uczucia i sytuacje to tsurai. Ponieważ jednak uczniowie mają wspólne znaki kanji, uczniowie czytający tekst mogą się potknąć, a zdanie takie jak 辛い仕事 teoretycznie może być nie lada wyzwaniem. Tak nie jest; to tsurai shigoto, wyczerpująca praca.

Native speakerzy unikają dwuznaczności w zwykłym piśmie, używając hiragany つらい dla odczuć, a wiele powieści i wiadomości robi to samo. Słowo tsurai zawiera także przyrostek zurai, dołączony do rdzeni czasownika: tabezurai, trudny do zjedzenia; iizurai, trudno powiedzieć; wakarizurai, trudno zrozumieć. Ten zurai ma głos tsurai kanji i niesie ze sobą poczucie, że robienie czegoś jest niewygodne, zbliżone do nikui, ale trochę delikatniejsze.

Pocieszanie kogoś, kto mówi tsurai

Kiedy przyjaciel lub kolega mówi „tsurai”, reakcją jest mały rytuał z poleceniem. Najpierw potwierdź: sore wa tsurai ne. Po drugie, zaproś ich do rozmowy, jeśli chcą: hanashitakattara kiku yo, jeśli chcesz porozmawiać, wysłucham. Po trzecie, zaoferuj coś konkretnego i małego: kondo gohan ikō, zjemy wkrótce posiłek lub nani ka dekiru koto aru?, czy mogę coś zrobić. Dopiero gdy proszą o radę, rada przychodzi.

Japoński komfort ma tendencję do unikania dwóch rzeczy, które anglojęzyczni robią naturalnie. Unika natychmiastowych rozwiązań, które mogą wydawać się lekceważące, i unika ganbatte, które mówi wyczerpanej osobie, aby się bardziej postarała. Zamiast tego usłyszysz muri shinaide, nie forsuj się, yukkuri yasunde, odpocznij i hitori de kakaekomanaide, nie noś tego sam. Poniższa lista zawiera działające zwroty, mniej więcej w takiej kolejności, w jakiej byś ich używał.

• Sore wa tsurai ne: to trudne (najpierw przyznaj się)
• Yoku hanashite kureta ne: dziękuję, że mi powiedziałeś
• Hanashitakattaraitsu demo kiku yo: Wysłucham, kiedy tylko będziesz chciał porozmawiać
• Muri shinaide ne: nie zmuszaj się
• Hitori de kakaekomaide: nie noś tego sam
• Nani ka dekiru koto aru?: czy jest coś, co mogę zrobić?
• Ima wa yasunde ii to omou: Myślę, że teraz mogę odpocząć
• Watashi waitsu demo mikata da yo: Zawsze jestem po twojej stronie

W przypadku kogoś, z kim grzecznie rozmawiasz, te same myśli stają się bolesne wa o-tsurai desu ne, z honorowym o i muri nasaranaide kudasai, proszę, nie przemęczaj się. Oba są ciepłe, nie będąc nachalnym.

Tsurai w pracy: mówiąc to tak, aby nie zabrzmiało to jak skarga

Japońskie miejsca pracy oczekują, że ludzie będą spokojnie płacić określoną kwotę, więc zwykłe tsurai desu skierowane do menedżera może zostać uznane za skargę lub, co gorsza, wskazówkę, że możesz odejść. To nie znaczy, że nigdy nie powinieneś tego mówić. Sztuka polega na tym, aby powiązać to uczucie z faktem i prośbą. Opisz sytuację, powiedz, że to szczerze tsurai i poproś o rozmowę: shōjiki tsurai node, sōdan sasete kudasai.

Wśród kolegów o równej randze tsurai jest czymś normalnym, a nawet tworzącym więzi: kono jiki wa tsurai yo ne, ta pora roku jest ciężka, prawda. Jeśli chodzi o klienta lub projekt, kibishii, surowy i taihen to słowa bardziej neutralne, a kitsui to potoczne określenie trudnego terminu. W kontekście HR i w formalnych pismach tsurai często zastępuje się rzeczownikiem kutsu, czyli cierpienie, lub wyrażeniem seishinteki ni kibishii, oznaczającym poważny stan psychiczny, ale w rozmowie mówionej z przełożonym zwykłe tsurai jest szczere i zrozumiałe.

Tsurakatta, tsurakute i inne formy

Ponieważ tsurai jest przymiotnikiem regularnym i, jego formy mają typowy wzór. Tsurakatta, to było trudne, jest formą opowieści i współczucia dla przeszłości. Tsurakute, będąc twardym, łączy się z wynikiem: tsurakute nemurenakatta, było tak ciężko, że nie mogłem spać. Tsurakunai, niezbyt trudny, pojawia się w zapewnieniach: tsurakunai desu ka, czy nie jest to dla ciebie zbyt trudne? Tsurasa to rzeczownik, a tsurai omoi o suru, „przejść przez coś bolesnego”, to popularne określenie.

Tsurai łączy się z kilkoma wzmacniaczami. Hontō ni tsurai, naprawdę trudne; tsurai tsurai, powiedziane dwa razy, swobodnie i szczerze; mō tsurai, nie mogę już tego znieść. W mediach społecznościowych często zapisuje się つらい lub つらみ, zabawna forma rzeczownika wśród młodych ludzi.

Najczęstsze błędy związane z tsurai

Pierwszym błędem jest używanie tsurai w celu złagodzenia bólu fizycznego. Ból pleców to itai, a nie tsurai, chociaż długa choroba, która cię wykańcza, może być tsurai. Drugim jest używanie tsurai w pracowitym, ale szczęśliwym tygodniu; to jest taihen lub isogashii. Tsurai zawsze niesie ze sobą ból, a mówienie tego o przyjemnej wycieczce z dużą ilością spacerów wprawi ludzi w zakłopotanie.

Trzecim jest czytanie 辛い jako karai w zdaniu dotyczącym uczuć lub wpisanie 辛い dla pikantnego, gdy czytelnik przyjmie tsurai z kontekstu. Czwarty to odpowiadanie na czyjeś tsurai ganbatte; milsza odpowiedź to tsurai ne, muri shinaide. A piąty to powiedzenie tsurai desu menadżerowi bez niczego. Dodaj sytuację i prośbę, a samo słowo stanie się profesjonalne.