Znaczenie Kintsugi: rzemiosło, słowa i metafora

Rozbicie słowa kintsugi

Kintsugi zapisuje się jako 金継ぎ. Kin to złoto, to samo kanji co w kin'yōbi, piątek i OKE, pieniądze. Tsugi to rzeczownikowa forma słowa tsugu, oznaczającego łączenie, łączenie lub łatanie, czasownika używanego do szczepienia roślin i łączenia rzeczy. T w tsugi pozostaje bezdźwięczne, więc jest to kintsugi, a nie kinzugi.

Zobaczysz także kintsukuroi, napisane 金繕い, które używa tsukurou do naprawiania lub łatania ubrań i przedmiotów. Obydwa odnoszą się do tego samego rzemiosła. W Japonii kintsugi jest dziś bardziej powszechnym słowem, podczas gdy kintsukuroi często pojawia się w angielskich opisach tej praktyki.

UnihongoSłownictwo

お皿さらが割れわれた。Płyta pękła.

Jak działa rzemiosło

Tradycyjne kintsugi opiera się na urushi, soku z drzewa lakowego, który twardnieje, tworząc bardzo trwałą powłokę. Odłamane kawałki skleja się pastą z lakieru i mąki, szczeliny i odpryski wypełnia szpachlą lakierniczą, a powierzchnię zabudowuje się, szlifuje i maluje kilkoma cienkimi warstwami. Na koniec złącza są malowane lakierem i posypywane złotym proszkiem, gdy jest jeszcze lepki.

Urushi nie tylko suszy; utwardza ​​się reagując z wilgocią zawartą w powietrzu, dlatego prace należy pozostawić pomiędzy stopniami w ciepłej, wilgotnej szafce. Dlatego tradycyjne kintsugi wymaga cierpliwości. Surowe urushi może również powodować wysypkę skórną zwaną urushi kabure, dlatego nauczyciele nalegają na rękawiczki.

Szczegóły różnią się w zależności od nauczyciela i szkoły, ale większość tradycyjnych procesów przebiega według tego samego ogólnego porządku.

• Aby zaplanować naprawę, oczyść i połącz elementy bez użycia kleju.
• Przyklej kawałki mugi-urushi, pastą z lakieru i mąki pszennej.
• Wypełnij ubytki i szczeliny sabi-urushi, szpachlą lakieru i sproszkowaną gliną lub kamieniem.
• Przeszlifuj i nałóż cienkie warstwy lakieru, utwardzając każdą warstwę w wilgotnym pomieszczeniu.
• Pomaluj ostatnią linię lakierem i posyp ją złotym proszkiem, co jest krokiem często nazywanym funmaki.
• Polerowanie po całkowitym utwardzeniu.

Słownictwo przerw, żetonów i pęknięć

Kintsugi wprowadza przydatny zestaw codziennych słów oznaczających obrażenia. Tych samych słów użyłbyś, gdy w domu stłucze się talerz, pęknie ekran telefonu lub zwrócisz uszkodzony przedmiot do sklepu.

Zwróć uwagę na różnicę między wareru – łamać na kawałki, kakeru – kruszyć i hibi ga hairu – łamać bez rozdzielania. Każdy z nich sugeruje inny rodzaj naprawy kintsugi.

Terminy Kintsugi, które poznasz na zajęciach

Jeśli dołączysz do zajęć kintsugi w Japonii, nauczyciel prawdopodobnie użyje tych słów. Znajomość ich z wyprzedzeniem pozwala postępować zgodnie z instrukcjami, a nie tylko kopiować ruchy rąk.

Skąd pochodzi kintsugi

Lakier jest używany w Japonii od tysięcy lat, a naprawianie nim ceramiki to stara praktyka. Kintsugi jako ceniona sztuka rozwinęła się wraz z ceremonią parzenia herbaty, podczas której stare i naprawione miseczki na herbatę ceniono ze względu na ich historię i charakter, a nie wyrzucano.

Dobrze znana historia mówi, że szogun wysłał pękniętą chińską miskę na herbatę do naprawy, nie spodobały jej się metalowe zszywki, z którymi wróciła, i skłonił japońskich rzemieślników do znalezienia piękniejszej metody. Często się o tym mówi, ale jest to raczej opowieść niż udokumentowany fakt, dlatego traktuj ją jako legendę.

Jasne jest, że kintsugi wpisuje się w ten sam świat estetyczny, co wabi-sabi: ideę, że wiek, użytkowanie, a nawet uszkodzenia mogą dodać głębi przedmiotowi.

• Urushi: starożytny materiał w japońskim rzemiośle.
• Ceremonia parzenia herbaty: podczas której naprawione miski stały się cennymi przedmiotami.
• Wabi-sabi: estetyka doceniająca wiek i niedoskonałości.
• Mottainai: poczucie, że szkoda wyrzucić coś, co jest jeszcze przydatne.

Metafora za granicą i w Japonii

W języku angielskim kintsugi stało się popularną metaforą odporności: naszych załamań i blizn nie można ukrywać, a regeneracja po nich może sprawić, że będziemy piękniejsi. Znajdziesz go w książkach terapeutycznych, tekstach piosenek, tatuażach i przemówieniach weselnych.

Osoby mówiące po japońsku rozpoznają ten pomysł i czasami go wykorzystują, szczególnie w esejach, wywiadach, wystawach sztuki i tekstach poświęconych samodoskonaleniu, często ze względu na popularność tego pojęcia w języku angielskim. Jednak w codziennych rozmowach kintsugi zwykle oznacza prawdziwe rzemiosło: czyjeś nowe hobby, zajęcia, w których uczestniczyli, lub miskę, którą naprawiła ich babcia, którą uwielbiała.

Zatem używanie metafor w języku japońskim jest w porządku, ale brzmi literacko. Umieszczenie tego w wyraźnym porównaniu, takim jak naprawa kintsugi, sprawia, że ​​jest to jasne.

W rozmowie mowa o kintsugi

Kintsugi to przyjazny temat w japońskich rozmowach, ponieważ łączy hobby, przedmioty rodzinne i tradycję. Powiedzenie, że chcesz spróbować lub zapytanie kogoś o naprawiony element, zwykle prowadzi do historii.

Podziwianie dzieła, aji ga aru, ma on charakter, a kirei ni naotte imasu ne, zostało pięknie naprawione, jest naturalnym komplementem.