Znaczenie Genki: zdrowie, energia i duch w jednym japońskim słowie

Co właściwie oznacza genki: ciało, energia i nastrój razem

W języku angielskim nie ma ani jednego słowa, które robiłoby to samo, co genki. Zdrowie dotyczy ciała, energiczność dotyczy aktywności, a radość dotyczy nastroju, ale genki łączy w sobie wszystkie trzy. Osoba będąca genki nie jest chora, ma zapas energii i jest w dobrym humorze. Stracisz którykolwiek z trzech, a japońscy głośniki zaczną mówić genki ga nai, wydają się niskie, nawet jeśli pozostałe dwa są w porządku.

Kanji pomogło. Gen, 元, oznacza pochodzenie lub źródło, a ki, 気, to energia lub duch, który pojawia się w słowach takich jak tenki, pogoda, kibun, nastrój i byōki, choroba, dosłownie chore ki. Genki to zatem coś w rodzaju Twojej pierwotnej, zdrowej energii, naturalnego stanu, do którego powracasz po chorobie lub zmęczeniu. Dlatego genki ni naru, stać się genki, to standardowe określenie wyzdrowienia.

Genki działa jako przymiotnik na i jako rzeczownik. Przed rzeczownikiem występuje na: genki na hito, osoba energiczna. Po temacie następuje desu: haha ​​wa genki desu, moja mama ma się dobrze. Jako rzeczownik przyjmuje partykuły: genki ga aru, genki ga nai, genki o dasu.

UnihongoSłownictwo

祖母そぼは九きゅう十じゅう歳さいですが、とても元気げんきです。Moja babcia ma dziewięćdziesiąt lat, ale czuje się bardzo dobrze.

Genki na: opisywanie ludzi, miejsc i rzeczy

Z na przed rzeczownikiem, genki opisuje kogoś lub coś żywego. Genki na kodomo to żywe dziecko, genki na koe to bystry, energiczny głos, a genki na aisatsu to wesołe powitanie, uprzejme, jakie powinni dawać pracownicy sklepu. Genki na machi to miasto pełne energii i życia, a genki na kaisha to firma, która dobrze sobie radzi, więc słowo to rozciąga się od ludzi po organizacje i gospodarkę.

W japońskich opisach ludzi genki znajduje się obok akarui – bystrego i wesołego – oraz yasashii – miłego, co jest jedną ze standardowych cech pozytywnych. Nauczyciele piszą na sprawozdaniach ze szkół podstawowych „itsumo genki de akarui”, zawsze energiczne i wesołe. Jest to słowo w pełni pozytywne, nie powodujące poczucia bycia zbyt głośnym lub nadpobudliwym, chyba że ktoś doda za dużo sugiru.

Genki ga nai i genki ni naru: wzloty i upadki

Wzorce rzeczownikowe to miejsce, w którym genki zarabia na utrzymanie. Genki ga nai, nie mieć genki, to codzienny sposób powiedzenia, że ​​ktoś patrzy w dół, jest smutny, zmęczony lub nie jest sobą. Jest delikatny i niespecyficzny, co czyni go idealnym wstępem do troskliwej rozmowy: genki nai ne, dō shita nie, wydajesz się przygnębiony, co słychać. Nikt nie musi przyznawać się do choroby lub smutku; to słowo obejmuje cokolwiek to jest.

Genki ga deru oznacza, że ​​wychodzi energia, czuć, jak podnosi się humor, a jego negatywne genki ga denai, nie mogę się ruszyć, to standardowa skarga w poniedziałkowe poranki i po przeziębieniu. Genki ni naru, stać się genki, oznacza wyzdrowienie po chorobie lub rozweselić się, a genki ni natta, już mi lepiej, tak mówisz, gdy ktoś pyta o przeziębienie. Genki o dasu, wydobycie genki, jest wysiłkiem mającym na celu rozweselić nas i dodaje nam otuchy, genki dashite.

Genki dashite: pocieszenie kogoś

Genki dashite to forma genki o dasu używana jako delikatna prośba: wydobądź swoją energię, rozchmurz się. Jest to zdanie, po które sięgają użytkownicy języka japońskiego, gdy przyjaciel nie zdał egzaminu, został porzucony, przegrał mecz lub po prostu jest wyczerpany. Ton jest raczej ciepły niż władczy, a dodanie ne sprawia, że ​​jest jeszcze delikatniejszy: genki dashite ne. W przypadku osób, z którymi rozmawiasz grzecznie, powiedz genki dashite kudasai lub bardziej zachęcające genki o dashite kudasai ne.

Czas ma znaczenie. Genki dashite ma zastosowanie, gdy złe wieści już dotarły i osoba jest gotowa do podniesienia na duchu. Powiedziane za wcześnie, gdy nadal są zdenerwowane, może to przypominać kazanie im, żeby się otrząsnęli. W takim przypadku najpierw pojawia się taihen datta ne, co było trudne, a po wysłuchaniu osoby następuje genki dashite. Powiązane zachęty to ganbatte, oznaczające wysiłek, który należy podjąć, i muri shinaide, oznaczające kogoś wyczerpanego.

O-genki de: pożegnanie z długą nieobecnością

O-genki de to pożegnanie z poczuciem bycia dobrym, dbania o siebie. Pochodzi od dōzo o-genki de ite kudasai, proszę, bądź zdrowy, skrócony do serca. Bo oznacza przerwę przed ponownym spotkaniem, należy do prawdziwych rozstań: koniec wakacji, odejście kolegi z firmy, machająca na stacji rodzina goszcząca, ostatnia linijka listu lub e-maila do kogoś daleko.

Między ludźmi, którzy widują się codziennie, o-genki de brzmi dziwnie ostatecznie, jakbyś emigrował. Używaj ja mata lub mata ashita z przyjaciółmi, otsukaresama deshita z kolegami i shitsurei shimasu, gdy wychodzisz z formalnego pokoju. O-genki sō desu ne, dobrze wyglądasz – to miłe powiedzenie, gdy spotykamy kogoś po długim czasie.

Powitanie genki desu ka i dlaczego nie jest ono zadawane codziennie

Każdy podręcznik rozpoczyna się słowami o-genki desu ka i odpowiedzią hai, genki desu, więc uczniowie oczekują, że będą ją słyszeć stale. Rzadko to robią. Powodem jest to, że w języku japońskim pozostaje to prawdziwe pytanie o zdrowie i energię, a nie rytuał. Zadawanie tego pytania sugeruje, że minęło wystarczająco dużo czasu, aby coś się zmieniło, dlatego jest to naturalne po długiej przerwie, w liście lub gdy ktoś był chory, a dziwne między kolegami, którzy widzieli się wczoraj.

Codzienne pozdrowienia spełniają inną rolę: ohayō gozaimasu rano, komentarz na temat upału lub deszczu lub otsukaresama na koniec dnia. Kiedy ludzie pytają po przerwie, zwykłe wersje są genki? lub genki datta?, a odpowiedzi rozciągają się od zwykłego genki desu do skromnego boku-boku desu, tak sobie, i mā mā desu, nieźle. Oddzielny przewodnik na tym blogu opisuje szczegółowo sposób wymiany, w tym wiele sposobów udzielania odpowiedzi; tutaj chodzi po prostu o to, że genki jest treścią pytania, a nie pustą formułą.

Genki w opisie siebie, w pracy i o dzieciach

Genki pojawia się w kilku ustalonych kontekstach, które warto znać. Podczas autoprezentacji i wywiadów genki de akarui – energiczny i wesoły – to częste określenie siebie, zwłaszcza w przypadku pracy związanej z kontaktem z klientem lub nauczania, chociaż dorośli zwykle łączą to z czymś bardziej konkretnym. W ogłoszeniach o pracę genki na kata boshū oznacza, że ​​poszukujemy energicznych kandydatów.

Jeśli chodzi o dzieci, genki to niemal domyślna pochwała. Genki ni sodatte imasu – zdrowe dorastanie – to sposób, w jaki rodzice odpowiadają na pytania dotyczące dziecka, a genki ni gakkō ni itte imasu – szczęśliwe chodzenie do szkoły – opisuje osiadłe dziecko. Dziadkowie są określani jako genki, jeśli są aktywni i mają się dobrze jak na swój wiek. W tabeli gromadzone są ustawione wyrażenia.

Genki opisuje także rośliny i zwierzęta domowe: hana ga genki, kwiaty są dziarskie; neko ga genki ni natta, kot jest lepszy.

Typowe błędy związane z genki

Uczniowie popełniają cztery powtarzające się błędy. Pierwszym z nich jest używanie genki desu ka jako codziennego powitania osób, które stale widują, co brzmi tak, jakbyś podejrzewał, że są chorzy. Drugim jest traktowanie genki jako przymiotnika i i tworzenie genkii lub genkikatta; jest to przymiotnik na, więc przeszłość to genki deshita lub genki datta. Trzecie to powiedzenie o-genki de komuś, kogo zobaczysz jutro, co brzmi jak emigracja. Czwarty to odpowiadanie na genki desu ka lekarza za pomocą mā mā desu ze skromności, kiedy lekarz potrzebuje prawdziwej odpowiedzi.

• Nie witaj codziennych kolegów genki desu ka; użyj ohayō gozaimasu lub komentarza o pogodzie
• Czas przeszły to genki datta lub genki deshita, nigdy genkikatta
• O-genki de tylko wtedy, gdy nie będziecie się spotykać przez jakiś czas
• Genki ga nai jest delikatny; nie tłumacz tego jako depresję
• Genki dashite pojawia się po wysłuchaniu, a nie zamiast niego
• Genki sugiru to jedyny powszechny odcień negatywny, zbyt energetyczny

Jeśli pamiętasz jedno, pamiętaj, że genki to rzeczywisty stan, a nie formuła. Zapytaj o to, kiedy naprawdę chcesz się dowiedzieć, opisz, kiedy się zmieni, i życz tego innym, gdy się rozstaniesz.