Dwa słowa z jednym dźwiękiem
W języku japońskim istnieje wiele homofonów i tę parę uczniowie zauważają jako jedną z pierwszych. Oba są przymiotnikami i, oba wymawia się yasashii i oba odmieniają się w ten sam sposób, ale pochodzą z różnych kanji i mają niezwiązane ze sobą znaczenia.
Kiedy słyszysz yasashii na temat osoby, głosu lub smaku, jest to miłe lub delikatne. Kiedy słyszysz o pytaniu, książce lub poziomie, jest to łatwe.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | Miły, delikatny, miękki |
| 易しい | yasashii | Łatwe, proste |
| 優しい人 | yasashii hito | Miła osoba |
| 易しい問題 | yasashii mondai | Łatwe pytanie |
優しい: miły i delikatny
Rodzaj yasashii obejmuje osobowość, maniery i wszystko, co miękkie lub łagodne. Opisuje ludzi, głosy i uśmiechy, a co za tym idzie, żywność, tkaniny i produkty przyjazne dla ciała i środowiska.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 田中さんは本当に優しいですね。 | Tanaka-san wa hontō ni yasashii desu ne. | Tanaka-san jest naprawdę miły. |
| 優しい声で話してくれました。 | Yasashii koe de hanashite kuremashita. | Mówili do mnie łagodnym głosem. |
| 優しい味のスープですね。 | Yasashii aji no sūpu desu ne. | Ta zupa ma delikatny, orzeźwiający smak. |
| 肌に優しい石けん | hada ni yasashii sekken | Mydło delikatne dla skóry |
| 環境に優しい製品 | kankyō ni yasashii seihin | Produkt przyjazny dla środowiska |
易しい: łatwe i proste
Łatwy yasashii opisuje zadania, teksty i poziomy, które nie są trudne. Jest to standard w edukacji i często używają go autorzy podręczników i egzaminów.
W zwykłych rozmowach kantan jest bardziej powszechnym słowem oznaczającym łatwe, a powiedzenie „kantan desu” brzmi bardziej naturalnie niż „yasashii desu” w przypadku prostego zadania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 易しい問題から始めましょう。 | Yasashii mondai kara hajimemashō. | Zacznijmy od łatwych pytań. |
| この本は易しい日本語で書いてあります。 | Kono hon wa yasashii nihongo de kaite arimasu. | Ta książka jest napisana łatwym japońskim. |
| このアプリの使い方は簡単です。 | Kono apuri no tsukaikata wa kantan desu. | Ta aplikacja jest prosta w użyciu. |
| 思ったより簡単でした。 | Omotta yori kantan deshita. | Było łatwiej niż się spodziewałem. |
Yasashii nihongo: zwykły japoński
Yasashii nihongo, zwykle pisane hiraganą jako やさしい日本語, to zwykły japoński, przeznaczony dla osób wciąż uczących się tego języka. Używa krótkich zdań, popularnych słów, furigany i mniejszej liczby zwrotów grzecznościowych.
Władze lokalne wykorzystują go do przekazywania informacji mieszkańcom i jest on powszechnie stosowany w przypadku informacji o klęskach żywiołowych i sytuacjach kryzysowych. Niektóre serwisy informacyjne publikują także artykuły w języku japońskim, łatwym dla uczących się.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| やさしい日本語 | yasashii nihongo | Zwykły, łatwy japoński |
| もう少しやさしい日本語で話していただけますか。 | Mō sukoshi yasashii nihongo de hanashite itadakemasu ka. | Czy mógłbyś mówić prostszym japońskim? |
| ゆっくり、やさしい言葉でお願いします。 | Yukkuri, yasashii kotoba de onegaishimasu. | Proszę powoli i prostymi słowami. |
Proszenie o Yasashii Nihongo jest całkowicie normalną prośbą, a wiele osób na stanowiskach związanych z kontaktem z klientem jest przyzwyczajonych do dostosowywania swojej mowy.
Komplementowanie czyjejś życzliwości
Yasashii desu ne jest naturalnym komplementem wśród przyjaciół i współpracowników. W przypadku przełożonych i klientów podziękowanie im za konkretne działanie zwykle brzmi lepiej niż komentowanie ich osobowości.
Shinsetsu, miły czy pomocny, skupia się na tym, co ktoś zrobił; Yasashii skupia się na tym, kim są.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 優しいですね。 | Yasashii desu ne. | Jesteś taki miły. |
| お優しいですね。 | O-yasashii desu ne. | Bardzo miło z twojej strony. (grzeczny) |
| 親切にしていただいて、ありがとうございました。 | Shinsetsu ni shite itadaite, arigatō gozaimashita. | Dziękuję za życzliwość. |
| 気を遣っていただいて、すみません。 | Ki o tsukatte itadaite, sumimasen. | Dziękuję, że jesteś tak troskliwy. |
Wybór odpowiedniego słowa na określenie „łatwy” lub „miły”.
Wokół każdego znaczenia skupia się kilka słów. Wybór precyzyjnego sprawi, że Twój japoński będzie brzmiał bardziej naturalnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 簡単です。 | Kantan desu. | To proste. |
| この椅子は楽です。 | Kono isu wa raku desu. | To krzesło jest wygodne. |
| 親切な人 | shinsetsu na hito | Pomocna osoba |
| Co chcesz powiedzieć | Najbardziej naturalny wybór | Dlaczego |
|---|---|---|
| Zadanie jest proste do wykonania | Codzienne słowo oznaczające prostotę | Najczęściej w mowie |
| Tekst lub pytanie nie jest trudne | Łatwa forma yasashii | Standard w nauce i egzaminach |
| Coś wygodnego i niewymagającego wysiłku | Słowo oznaczające zrelaksowany lub swobodny | Koncentruje się na komforcie, a nie na trudnościach |
| Człowiek jest z natury łagodny | Rodzaj formy yasashii | Opisuje charakter |
| Pomogła Ci pewna osoba | Słowo oznaczające miły i pomocny | Opisuje akcję |