Nomu Znaczenie: pić, brać lekarstwa, połykać i akceptować po japońsku

Nomu na napoje: wodę, herbatę, kawę i alkohol

Podstawowe znaczenie to pić. Mizu o nomu, pij wodę; o-cha o nomu, pij herbatę; kōhī o nomu, napij się kawy. Dopełnienie przyjmuje o, a czasownik jest czasownikiem u: nomimasu, nonde, nonda, nomanai i potencjalne nomeru. W języku japońskim nie ma osobnego czasownika oznaczającego łyk, łyk lub sup; przysłówki spełniają tę rolę, więc gokugoku nomu oznacza przełykanie, a chibichibi nomu oznacza powolne popijanie.

Bez obiektu, nomu często oznacza picie alkoholu. Kinō nomisugita, wczoraj wypiłem za dużo, i nomeru hito, ktoś, kto potrafi utrzymać drinka, obaj sake pozostawiają bez komentarza. Jeśli nie pijesz, ustalona fraza to o-sake wa nomemasen, nie mogę pić, co wykorzystuje potencjał i brzmi łagodniej niż płaski nomimasen.

W starszej mowie tabako o nomu oznaczało palenie, które wciąż możesz usłyszeć od starszych mówców; współczesnym czasownikiem jest suu.

UnihongoSłownictwo

毎朝まいあさコーヒーを飲みのみます。Codziennie rano piję kawę.

Kusuri o nomu: przyjmowanie leków

Japończycy przyjmują lekarstwa poprzez ich picie, niezależnie od ich formy. Kusuri o nomu to jedyne naturalne określenie tabletek, kapsułek, proszków i syropów. Osoby mówiące kusuri o taberu są zrozumiałe, ale brzmią dziwnie, a kusuri o toru brzmi jak tłumaczenie na język angielski. W instrukcji farmaceuty używany jest ten sam czasownik: shokugo ni nonde kudasai, przyjmować po posiłkach; ichinichi sankai, trzy razy dziennie.

Inne formy medycyny przyjmują inne czasowniki. Kremy i maści są nuru do stosowania; krople do oczu to sasu; łaty są haru; zastrzyki to utsu. Sapurimento, suplementy i bitamina są nomu, ponieważ są połykane. Zapytanie, czy ktoś bierze leki, odbywa się w formie te iru: kusuri wa nonde imasu ka, czy zażywasz jakieś leki, o co lekarz lub farmaceuta zapyta podczas pierwszej wizyty.

Połykanie, akceptowanie żądania i inne rozszerzone znaczenia

Ponieważ nomu dotyczy gardła, a nie płynu, obejmuje połykanie. Nomikomu z dodatkiem komu oznacza połknąć i jest czasownikiem określającym pigułkę, która nie zostanie połknięta lub jedzenie zjedzone w całości: ame o nomikonde shimatta, połknąłem słodycz przez przypadek. Tsuba o nomu, połknij ślinę, opisuje napięcie, a iki o nomu, złap oddech, opisuje zaskoczenie.

Najbardziej zaskakującym zastosowaniem jest akceptacja żądania. Yōkyū o nomu, przyjmij żądania; joken o nomu, zaakceptuj warunki; teian o nomu, przyjmij propozycję. Obraz połykania czegoś w całości, bez sprzeciwu, pojawia się w doniesieniach prasowych na temat negocjacji, w biznesie i sporcie. Ma neutralny ton i należy do języka targowania się: you nomu, co druga strona położyła na stole.

Warto zwrócić uwagę na dwa kolejne zastosowania. Nomareru, strona bierna, oznacza zostać pochłoniętym lub przytłoczonym: nami ni nomareru, połknięty przez falę; fun'iki ni nomareru, przytłoczony atmosferą. A nomikomi ga hayai, szybko przyswajalna, pokazuje pomysł przyjęcia czegoś.

Nomi ni iku, nomimono i rodzina nomu

Rdzeń nomi tworzy rodzinę słów, z którymi będziesz się spotykać co tydzień. Nomi ni iku, idź na drinka, to standardowe zaproszenie wśród kolegów. Nomimono to napój, który pojawia się w każdym menu, podczas gdy nomi-hōdai to wszystko, co można pić. Nomiya to mały bar, nomisugi za dużo pije, a nomikai to zorganizowana impreza alkoholowa, która ma swoją etykietę i swój przewodnik na tym blogu.

Powszechne są również połączenia z nomu jako drugim elementem: tachinomi, stanie i picie przy barze; hitonomi, kęs; ikkinomi, wypijając drinka za jednym razem. Nomikata, sposób picia, wyjaśnia farmaceuta i omawia sommelier sake.

Inryō i inshoku używają czasu na czytanie, co widać w 飲料水, inryōsui, woda pitna i 飲食禁止, inshoku kinshi, zakaz jedzenia i picia.

Nomu lub taberu: zupa, jogurt, lód i galaretka

Linia podziału między nomu i taberu polega na przeżuwaniu. Jeśli opadnie bez przeżuwania, nomu; jeśli to przeżujesz, taberu. Dlatego zupa miso to nomu, bo podnosi się miskę i pije, a gruby gulasz jedzony łyżką może być taberu. Sūpu o taberu w przypadku gęstej zupy jarzynowej nie jest złe, a sūpu o nomu jest zawsze bezpieczne; zapytaj japońskiego przyjaciela, a możesz uzyskać dowolną odpowiedź.

Jogurt, lody, galaretka i budyń to taberu, bo używa się łyżki. Jogurt pitny to nomu, a produkt ten nazywany jest nawet nomu yōguruto. Koktajle są nomu. Rosół Ramen to nomu, a sūpu made nomu, wypicie całego bulionu, to komplement dla szefa kuchni. Ogolony lód jest taberu, mimo że się topi.

• Misoshiru o nomu: zupa miso pita z miski
• Sūpu o nomu lub taberu: popijany z kubka, nomu; łyżką z kawałkami, często taberu
• Yōguruto o taberu: jogurt z łyżką; nomu yōguruto jest pijany
• Zerī o taberu: je się galaretkę i budyń
• Aisu o taberu: lody, niezależnie od tego, jak szybko się topią
• Sumūjī o nomu: koktajle i koktajle są pijane

Nonde imasu: teraz lub jako nawyk

Nonde imasu ma dwa znaczenia, które oddziela język angielski. Ima kōhī o nonde imasu to właśnie piję kawę, akcja w toku. Maiban o-sake o nonde imasu to mój nawyk, że piję alkohol każdego wieczoru. Formularz jest taki sam; decyduje słowo czasu. Bez słowa czasu słuchacze zwykle słyszą nawyk, gdy tematem jest alkohol lub lekarstwo, oraz akcję, gdy tematem jest kubek w dłoni.

To ma znaczenie w klinice. Kiedy lekarz pyta o-sake wa nonde imasu ka, ma na myśli, czy ogólnie pijesz. Odpowiedzi brzmią: hai, tokidoki nomimasu, tak, czasami; mainichi nomimasu, codziennie; lub nomimasen, ja nie. W odniesieniu do ostatniej nocy użyj przeszłości: kinō wa nomimashita. W medycynie kusuri o nonde imasu oznacza, że ​​obecnie biorę leki.

Keigo: meshiagaru, itadaku i o-nomi ni naru

W grzecznych ustawieniach nomu zmienia kształt. Do tego, co pije klient, gość lub senior, użyj honorowego meshiagaru, które obejmuje zarówno jedzenie, jak i picie: nani o meshiagarimasu ka, co będziesz mieć; dōzo meshiagatte kudasai, proszę bardzo. Wzór o-nomi ni naru jest również honorowy i charakterystyczny dla picia: o-nomimono wa nani ni nasaimasu ka jest tym, co mówi personel.

Do własnego picia używaj pokornego itadaku: kōhī o itadakimasu, gdy przyjmujesz filiżankę, i o-saki ni itadakimasu, jeśli zaczynasz przed innymi. Itadakimasu przed posiłkiem to ten sam czasownik. W biurze oferowanie drinka to o-nomimono wa ikaga desu ka, a proszenie o pozwolenie na wypicie drinka to nonde mo yoroshii desu ka.

Błędy uczniów i sposoby ich naprawiania

Pierwszym błędem jest kusuri o taberu; medycyna jest zawsze nonde. Drugie to nomu na wszystko, co je się łyżką: jogurt, galaretka i lody to taberu. Trzecim jest nomimasu ka jako zaproszenie. Nomimasu ka pyta, czy ktoś w ogóle pije; zaproszenie brzmi nomi ni ikimasen ka lub issho ni nomimasen ka, z negatywem, który sprawia, że ​​jest to oferta.

Po czwarte, uczniowie używają meshiagaru w odniesieniu do siebie lub itadaku w odniesieniu do klienta; trzymaj kierunek prosto. Po piąte, forma te to nonde, a nie nomite, a forma wolicjonalna to nomō, a nie nomiyō. Po szóste, o-sake o nomimasen może z zasady brzmieć jak odmowa; o-sake wa nomemasen, wykorzystując potencjał i wa, to delikatny sposób, aby powiedzieć, że nie pijesz i nie pozostawiać nikogo w poczuciu osądu.