Znaczenie Kakaru: czas, koszt, powieszenie, zamki, połączenia i lekarze

Zabieranie czasu i kosztowanie pieniędzy

Znaczenie, którego każdy uczeń potrzebuje w pierwszej kolejności, to koszt czasu lub pieniędzy. Struktura jest prosta: czas lub pieniądze są tematem ga, a kakaru mówi, że są one konsumowane. Jikan ga kakaru, to wymaga czasu; okane ga kakaru, to kosztuje; ichi-jikan kakaru, to zajmie godzinę. Zwykle nie wspomina się o osobie, która płaci lub czeka; w razie potrzeby biorą wa lub ni.

Formularz pytania to dono kurai kakarimasu ka, który dotyczy zarówno czasu, jak i pieniędzy, więc jeśli chcesz być konkretny, dodaj jikan lub okane. W przypadku pieniędzy kakaru pokrywa się z suru, jak w sen-en suru, ale kakaru brzmi jak wydatek, podczas gdy suru brzmi jak metka z ceną. Hiyō ga kakaru, koszty powstają, to standardowy sposób mówienia o wydatkach w biznesie.

UnihongoSłownictwo

駅えきまで歩いあるいて十じゅう五ご分ふんかかります。Do stacji można dojść pieszo w piętnaście minut.

Wiszę, odpoczywam i opieram się

Fizyczny rdzeń kakaru wisi lub spoczywa na czymś. Na ścianie wisi obraz, e ga kabe ni kakatte iru; płaszcz wisi na haku; most rozciąga się nad rzeką, hashi ga kawa ni kakatte iru. Partykuła ma nazwę ni w odniesieniu do rzeczy, na której spoczywa, a forma -te iru jest standardowa, ponieważ są to stany, a nie działania.

Ten sam obraz przedstawia chmury i mgłę nad górą, kumo ga kakaru, pojawiającą się tęczę, niji ga kakaru i głos lub rękę lądującą na kimś, koe ga kakaru, ktoś do ciebie woła. W każdym przypadku coś pojawia się i osadza na powierzchni. Taki jest również sens w przypadku związków kakaru, takich jak motare-kakaru, na którym można się oprzeć i tobi-kakaru, na którym można skakać.

Zamki, silniki i przełączniki

Kiedy coś mechanicznego chwyta i trzyma, jest to również kakaru. Załącza się zamek: kagi ga kakatte iru, jest zamknięty. Silnik łapie i uruchamia się: enjin ga kakaru. Ugryzienie hamulców: burēki ga kakaru. Rozpocznie się odtwarzanie muzyki z urządzenia: ongaku ga kakatte iru. Są to wszystkie rzeczy, które były luźne, a teraz są zajęte lub działają.

Kagi ga kakatte iru to opis stanu. Porównaj to z kagi ga shimatte iru, które jest również powszechne i oznacza to samo w mowie potocznej; kakatte iru podkreśla mechanizm zamka, shimatte iru zamykanie drzwi. Enjin ga kakaranai – silnik nie daje się uruchomić – tak mówisz mechanikowi; przechodni enjin o kakeru oznacza, że ​​przekręcasz klucz.

Połączenia, wiadomości i inne rzeczy, które przychodzą Ci na myśl

Denwa ga kakaru oznacza, że ​​przychodzi telefon. W praktyce prawie zawsze słyszy się to z kuru: denwa ga kakatte kita, połączenie nadeszło lub denwa ga kakatte kuru, połączenie nadejdzie. Rozmówca bierze kara. To jest lustro denwa o kakeru, aby wykonać połączenie. Zauważ, że denwa ga kakaru samo w sobie może również oznaczać nawiązanie połączenia, tak jak w przypadku nakanaka denwa ga kakaranai, nie mogę się połączyć.

Ten sam sens przybycia pojawia się w presji i ciężarach, które na ciebie spadają: puresshā ga kakaru, presja jest włączona; futan ga kakaru – na kogoś spada ciężar; meiwaku ga kakaru, ktoś sprawia kłopoty. Fizycznie, woda i sos rozpryskują się na ciebie: mizu ga kakatta, zostałem ochlapany. Pada również podejrzenie: utagai ga kakaru, paść ofiarą podejrzeń.

Dać się złapać: pułapki, sztuczki i choroby

Jeśli coś cię złapie i przytrzyma, wkraczasz w to kakaru. Wana ni kakaru – dać się złapać w pułapkę; sagi ni kakaru – dać się oszukać; hikkakaru, zaczepić, dosłownie o gwóźdź i w przenośni o sztuczkę. Ryby też łowi się w ten sposób: sakana ga tsuri-bari ni kakatta, ryba złapała haczyk.

Choroba podąża za tym samym obrazem. Byōki ni kakaru oznacza złapać chorobę, gdzie ni oznacza chorobę. Jest to trochę bardziej formalne niż kaze o hiku, które jest stałym określeniem przeziębienia i jest naturalnym czasownikiem określającym nazwane choroby: infuruenza ni kakaru, grypa. Porównaj kakaru z hamaru, wpaść w dziurę lub uzależnić się od hobby, które jest bardziej swobodne i często pozytywne.

Lekarze, uzależnienie i o-me ni kakaru

Isha ni kakaru oznacza wizytę u lekarza, oddanie się pod opiekę lekarza. Partykuła ni oznacza lekarza lub szpital. Jest to standardowe sformułowanie na formularzach kliniki i w rozmowach: ima kakatte iru byōin wa arimasu ka, czy obecnie przebywasz w szpitalu. Twoim stałym lekarzem jest kakaritsuke no isha, a wyrażenie kakaritsuke stało się normalnym określeniem lekarza rodzinnego.

To samo poczucie zależności daje ni kakatte iru w przypadku rzeczy, które zależą od czegoś: seikō wa kimi ni kakatte iru, sukces zależy od ciebie. Powiązanym idiomem jest inochi ga kakatte iru, stawką jest życie. Kakaru oznacza także być w drodze: shigoto ni kakaru, zabrać się do pracy; tori-kakaru, przystąpić do zadania.

Wreszcie o-me ni kakaru to pokorne wyrażenie spotkania z kimś, kogo szanujesz. Pochodzi z tego samego obrazu i pojawia się przed ich uhonorowanymi oczami. O-me ni kakarete kōei desu, jestem zaszczycony, że cię poznałem, to sformułowanie używane podczas rozmów kwalifikacyjnych, pierwszych spotkań biznesowych i formalnych prezentacji. Jego para o-me ni kakeru oznacza pokazanie czegoś komuś szanowanemu.

Powszechne kolokacje w skrócie

Partykuła mówi ci, które znaczenie jest aktywne. Ga oznacza rzecz, która jest wydawana, wisi lub przychodzi; ni oznacza powierzchnię, pułapkę, lekarza lub osobę, od której coś zależy. Tabela grupuje kolokacje, które będziesz najczęściej słyszeć.

Zauważ, że kakaru nigdy nie wykonuje o. W chwili, gdy chcesz mieć bezpośredni obiekt, powieś zdjęcie, zamknij drzwi, wykonaj połączenie, przeszedłeś do kakeru.

Błędy, które uczniowie popełniają w przypadku kakaru

Pierwszym błędem jest traktowanie osoby podmiotem w znaczeniu czasu lub pieniędzy. Watashi wa ichi-jikan kakarimashita brzmi, jakbyś sam był wyczerpany. Powiedzmy samo ichi-jikan kakarimashita lub watashi wa ichi-jikan kakatte tsukimashita, przyjechałem po godzinie. Tematem jest czas lub pieniądze; jesteś kontekstem.

Drugim jest zamiana kakaru i kakeru. Zarówno Kagi o kakaru, jak i denwa ga kakeru mylą się. Ga idzie z kakaru, o idzie z kakeru. Jeśli zauważysz, że mówisz o przed kakaru, zmień czasownik. Trzecim błędem jest mylenie kakaru z tsuku w odniesieniu do przełączników i świateł. Denki ga kakatte iru nie jest czymś naturalnym; użyj Denki Ga Suite iru.

Na koniec zwróć uwagę na zdanie lekarza. Isha o miru oznacza patrzeć na lekarza, a isha ni au oznacza spotkać go towarzysko. Należy leczyć isha ni kakaru lub, mówiąc prościej, byōin ni iku. A o-me ni kakaru jest zawsze tylko po to, żebyś się z nimi spotkał; w stosunku do drugiej osoby używaj pełnego szacunku o-ai ni naru.

• Czas i pieniądze zajmują ga; nigdy nie rób z siebie obiektu kakaru
• Przed o czasownikiem jest kakeru, a nie kakaru
• Światła i ekrany wykorzystują tsuku; silniki, zamki i muzyka wykorzystują kakaru
• Lekarzem jest isha ni kakaru, a nie isha o miru
• O-me ni kakaru jest pokorny i opisuje jedynie swoje własne spotkanie

Kiedy możesz wyobrazić sobie kakaru jako coś osadzającego się na czymś innym, wybór partykuł jest następujący: ga na to, co się osadza, ni na to, gdzie wyląduje. Wypowiadaj kolokacje na głos, aż parowanie nastąpi automatycznie.