Nantoka Naru Znaczenie: „To się uda” i Nantoka po japońsku

Nantoka naru co oznacza: jakoś wszystko staje się w porządku

Nantoka (なんとか, 何とか) oznacza tak czy inaczej: nie ma jeszcze jasnej metody, ale wynik zostanie osiągnięty. Naru oznacza stać się. Nantoka naru, czy stanie się to wykonalne: to się uda.

Zamień czasownik lub czas, a otrzymasz resztę rodziny. Te cztery linie to te, które usłyszysz najczęściej.

UnihongoSłownictwo

🌈なんとかなるよ。To się sprawdzi.

💪なんとかします。Znajdę sposób.

🏃なんとか間まに合あった。Prawie mi się to udało.

🙏なんとかなりませんか。Czy jest jakiś sposób?

Naru opisuje rzeczy, które działają same; suru opisuje, jak sprawić, by działały. Ten mały przełącznik z naru to suru zmienia komunikat z „nie martw się, zostaw to mnie”.

Nantoka naru jako zapewnienie i jako motto

Wśród przyjaciół nantoka naru yo to delikatny sposób na uspokojenie kogoś. Nie zaprzecza problemowi; twierdzi, że problem można rozwiązać. Nantoka naru sa, w połączeniu ze zwykłym sa, brzmi przewiewnie i często jest używane w odniesieniu do własnej sytuacji. Mā, nantoka naru deshō, cóż, chyba się uda, to wersja zrelaksowana, nieco zrezygnowana.

Wiele osób opisuje nantoka naru jako swoje motto życiowe, a wyrażenie to często wiąże się z beztroskim nastawieniem. Jak każde motto, w niektórych sytuacjach pasuje lepiej niż w innych.

Nantoka suru: „Dam sobie radę”

W przypadku suru, nantoka staje się aktywną obietnicą. Nantoka suru yo, załatwię to, biorę odpowiedzialność w sposób swobodny, a nantoka shimasu to grzeczna wersja używana w pracy. Nantoka shite! zamienia to w żądanie: zrób coś!

W biznesie wartość nantoka shimasu brzmi zaangażowana, ale niejasna. Współpracownicy mogą docenić ducha, ale wciąż pytają, jak to zrobić. Jeśli możesz, postępuj zgodnie z nim, podając, co i kiedy będziesz robić.

Nantoka w czasie przeszłym: prawie mi się udało

Umieść nantoka przed czasownikiem w przeszłości, a opowiesz historię niewielkiego sukcesu: było ciężko, prawie poszło źle, ale udało ci się. Jest to zastosowanie, które najczęściej usłyszysz na codziennych rozmowach na temat pociągów, terminów, egzaminów i pieniędzy. Jest skromna, ponieważ wynik przypisuje szczęściu i wysiłkowi, a nie umiejętnościom.

Nantoka yatte(i)masu, Daję sobie radę, to klasyczna, skromna odpowiedź na pytanie, jak się sprawy mają?

Okagesama de dosłownie dziękuje słuchaczowi i wszystkim innym za wsparcie. Razem z nantoka yattemasu jest to pokorna, ciepła odpowiedź, która odpowiada sąsiadom, współpracownikom i osobom starszym.

Nantoka narimasen ka: uprzejma prośba

Kiedy oficjalna odpowiedź brzmi „nie”, nantoka narimasen ka pyta delikatnie, czy mimo wszystko istnieje jakiś sposób. Słychać to przy biurkach hotelowych, kasach biletowych i biurach, często po przeprosinach. Nantoka naranai deshō ka jest jeszcze bardziej miękki. Soko o nantoka, dosłownie ta część jest w jakiś sposób błagalnym wyrażeniem używanym, gdy wiesz, że o wiele prosisz.

Używaj go z szacunkiem. Najpierw wyjaśnij swoją sytuację, zaakceptuj odpowiedź, jeśli nadal brzmi „nie”, i podziękuj tej osobie w dowolny sposób.

Nantoka jako „tak a tak” i typowe błędy

Nantoka wypełnia także lukę tam, gdzie jakieś słowo umknęło Twojej uwadze, np. whatsit lub tak a tak w języku angielskim. Tanaka nantoka-san to Pan Tanaka coś takiego i… toka nantoka to lub coś w tym rodzaju na końcu cytatu.

• Mówienie nantoka naru o swojej niedokończonej pracy szefowi. Wygląda na to, że nie martwisz się wystarczająco. Nantoka shimasu plus plan jest lepszy.
• Mylisz nantoka z nantonaku. Nantoka jakoś sobie radzi; nantonaku nie ma żadnego konkretnego powodu.
• Używając nantoka narimasen ka jako pierwszego zdania. Najpierw wyjaśnij sytuację i przeproś, a potem zapytaj.
• Powiedzieć nantoka naru, zanim znajomy skończy wyjaśniać poważne zmartwienie. Najpierw słuchaj; zapewnienie, które pojawia się zbyt wcześnie, może brzmieć lekceważąco.

Nantoka narisō, nantoka naranai: czy to się uda?

Nantoka naru również zmienia kształt, aby pokazać, jak bardzo jesteś pełen nadziei. Nantoka narisō oznacza, że ​​wygląda na to, że się uda, co stanowi ostrożną aktualizację dobrych wiadomości. Nantoka naranai? pyta potocznie, czy jest jakiś sposób. Dō ni mo naranai, nic nie pomoże, jest ponurym przeciwieństwem.

Jeśli przyjaciel zapewnia Cię nantoka naru yo, a Ty nie jesteś przekonany, możesz delikatnie odepchnąć: sō kantan ni iu kedo, łatwo Ci to powiedzieć. Powiedział z uśmiechem, jest przyjazny; – powiedział stanowczo, pokazuje, że czujesz się odrzucony.

Mini dialog: egzamin jest jutro

Twój przyjaciel ma jutro ważny egzamin i jest przekonany, że źle pójdzie. Słuchasz, przypominasz im o ich wysiłku i uspokajasz nantoka naru.