Znaczenie Ara Ara: prawdziwe japońskie użycie a stereotyp anime

Co oznaczają ara i ara ara

Ara to kandōshi, wykrzyknik oznaczający małą niespodziankę lub moment, w którym coś zauważysz. To mniej więcej och albo o mój Boże: ara, mō konna jikan, och, czy jest już tak późno? Nie przenosi silnego szoku; jest to delikatna reakcja na coś nieoczekiwanego, ale nie niepokojącego.

Podwojenie tego do ara ara rozciąga uczucie i zwykle dodaje warstwę współczucia lub rozbawienia. Kiedy maluch przewraca filiżankę, rodzic mówi ara ara z cichym westchnieniem, czyli o kurczę, spójrz, co się stało. Kiedy przyjaciel pojawia się przemoczony od deszczu, ara ara oznacza „o nie, spójrz na siebie”. To uczucie jest raczej ciepłe niż krytyczne.

UnihongoSłownictwo

あら、もうこんな時間じかん。Och, czy jest już tak późno?

Kto naprawdę mówi ara ara

W prawdziwym życiu najprawdopodobniej usłyszysz ara i ara ara od kobiet, a skojarzenie staje się silniejsze wraz z wiekiem. Korzystają z niego matki rozmawiające z małymi dziećmi, babcie, właściciele sklepów witający stałych klientów i rozmawiający na ulicy sąsiedzi. Młodsze kobiety też go używają, ale wiele z nich woli e?, uso lub yabai w mowie potocznej, więc ara może brzmieć nieco dojrzale lub wyrafinowanie.

Jest to tendencja, a nie reguła. Niektórzy mężczyźni używają ara, czasami w mowie regionalnej, a czasami w zrelaksowany, żartobliwy sposób, a w mowie pisanej lub cytowanej można je znaleźć w różnych ustach. Jednak dla większości uczniów, zwłaszcza mężczyzn, najbezpieczniejszym założeniem jest to, że ara czyta się jako żeńskie, a ara ara jeszcze bardziej.

• Reakcja rodziców i dziadków na drobny wypadek dziecka
• Niespodziewane spotkanie sąsiadów: ara, Tanaka-san, konnichiwa
• Sklepikarze witają znajomą twarz: ara, hisashiburi
• Ktoś zauważył mały problem: ara, kagi wa doko kashira
• Łagodne współczucie z powodu pecha przyjaciela: ara ara, taihen datta ne

Ara kontra are, oya i e

Japończycy mają całą rodzinę krótkich reakcji, a wybór tej właściwej ma większe znaczenie niż samo słowo. Czy? z rosnącym tonem jest neutralne pod względem płci, co? lub to dziwne, używane, gdy coś nie spełnia twoich oczekiwań: are, saifu ga nai, huh, mój portfel zniknął. Koncentruje się na zamieszaniu, ara skupia się na zauważaniu.

Oya i oya oya to tradycyjne odpowiedniki ara, często kojarzone ze starszymi mężczyznami, co oznacza „dobrze teraz” lub „dobrze dobrze”. MI? co jest szybkie i ostre? zaskoczenia używane przez wszystkich, i ē? rozciągnięty pokazuje niedowierzanie lub rozczarowanie. Uwa jest zaskoczony i mówi „wow” lub „yikes”. Znajomość tych elementów pozwala reagować naturalnie, nie brzmiąc jak postać.

Jeśli chcesz jeden bezpieczny, neutralny zestaw, naucz się ā dla realizacji, są? dla zamieszania, e? za zaskoczenie i uwa za zaskoczenie. Pasują one do prawie każdego głośnika podczas swobodnej rozmowy.

Ton i intonacja

Znaczenie ara zależy w dużej mierze od tego, jak to powiesz. Krótka, lekka ara z lekkim stanem brzmi jak miła niespodzianka. Opadająca, przeciągnięta ara ara z cichym westchnieniem brzmi sympatycznie. Ostra ara! potrafi nawet okazać niezadowolenie, jak wtedy, gdy ktoś zauważy niegrzeczną uwagę: ara, sō, och, czy tak jest, powiedziane chłodno, może być dość dosadne.

Po arze często następują partykuły kończące zdanie, które również zabarwiają mowę, takie jak wa, kashira i no yo, które tradycyjnie brzmią kobieco. Ara, więc na nie? oh naprawdę? i ara, ii wa ne, och, jak ładne są typowe przykłady. We współczesnej mowie te końcówki są mniej powszechne wśród młodszych użytkowników, co jest jednym z powodów, dla których ara może brzmieć nieco dojrzale.

Stereotyp anime ara ara

W anime, mandze i grach ara ara jest często charakterystyczną linią określonego typu postaci: spokojnej, pewnej siebie, nieco starszej kobiety, onee-san lub postaci matczynej, która jest rozbawiona otaczającymi ją młodszymi postaciami. Kiedy bohater jest zdenerwowany, mówi z uśmiechem ara ara, co nadaje temu zdaniu przekorny, porozumiewawczy ton.

To użycie opiera się na rzeczywistym. Postać używa ara ara dokładnie tak, jak zrobiłaby to matka, z delikatnym rozbawieniem, ale kontekst zmienia to w zabawne dokuczanie. Poza Japonią wyrażenie to stało się memem i czasami jest używane w zalotnym znaczeniu, którego nie ma zwykły Japończyk. Japońscy widzowie rozpoznają typ postaci, ale samej ara ara nie traktują jako zalotnej.

• Prawdziwe życie: ara ara jako troska, kochanie, od rodzica lub starszej kobiety
• Anime: ara ara jako spokojna, rozbawiona i dokuczliwa wypowiedź postaci onee-san
• Mem internetowy: ara ara używany żartobliwie, czasem z zalotnym wydźwiękiem
• We wszystkich trzech głównym uczuciem jest delikatne rozbawienie, a nie szok

Kiedy uczniowie powinni, a kiedy nie powinni tego mówić

Jeśli jesteś kobietą i ara pasuje do Twojego naturalnego stylu mówienia, doskonale sprawdzi się w swobodnej rozmowie, szczególnie w jej delikatnym, współczującym sensie. Wielu uczniów nabywa tę wiedzę w sposób naturalny, mieszkając u rodziny goszczącej lub spędzając czas ze starszymi przyjaciółmi.

Jeśli jesteś mężczyzną lub nauczyłeś się tego wyrażenia głównie z anime, zachowaj ostrożność. Mówiąc szczerze, ara ara może brzmieć jak imitacja postaci, co może rozbawić twoich znajomych, ale także sprawić, że trudno będzie go traktować poważnie. W jakimkolwiek środowisku formalnym lub zawodowym najlepiej jest tego unikać; Bardziej odpowiednie jest grzeczne a, sō desu ka lub sore wa taihen deshita ne.

Przydatne zwroty pasujące do ara ara

Ara ara rzadko występuje samotnie. Zwykle następuje po nim komentarz na temat tego, co się wydarzyło, pytanie lub zapewnienie, a nauczenie się tych dalszych zdań jest bardziej przydatne niż samo wtrącenie. Nawet jeśli sam nigdy nie powiesz ara ara, usłyszysz te kombinacje od sklepikarzy, matek goszczących i sąsiadów.

Zwróć uwagę, jak często ara ara łączy się w parę z ne. Partykuła zachęca do zgody i łagodzi zdanie, co pasuje do opiekuńczego tonu wykrzyknika.