Nakanaka Znaczenie: なかなか, Całkiem dobrze i niełatwo

Nakanaka w czterech codziennych liniach

Te cztery linie pokazują cały zakres nakanaka. Pierwsza to powściągliwa pochwała. Drugi i trzeci używają negatywu: coś się nie stanie, niezależnie od tego, jak długo będziesz czekać i próbować. Czwarta to krótka odpowiedź nakanaka desu ne, którą usłyszysz we wszelkiego rodzaju rozmowach.

Sztuka polega na tym, aby spojrzeć na to, co następuje po nakanaka. Pozytywne słowo ii, oishii, jōzu powoduje pochwałę. Czasownik negatywny konai, nemurenai, dekinai oznacza, że ​​„nie jest to łatwe”.

UnihongoSłownictwo

👌なかなかいいね。To całkiem niezłe.

🚌バスがなかなか来こない。Autobus po prostu nie przyjedzie.

🌙なかなか眠ねむれない。Nie mogę zasnąć.

🤔なかなかですね。To coś.

Słowo i jego kanji

Nakanaka można zapisać jako 中々 lub 中中, używając 中 (w środku) ze znakiem powtórzenia 々. W codziennym piśmie hiragana なかなか jest znacznie bardziej powszechna i jest to bezpieczny wybór. Kanji nie pomaga zbytnio we współczesnym znaczeniu, więc pomyśl o nakanaka jako o słowie, którego należy się uczyć na podstawie jego gramatyki.

Jest to przysłówek, więc znajduje się przed słowem, które modyfikuje: nakanaka ii, nakanaka konai. Może również stać się słowem przypominającym przymiotnik bez rzeczownika nakanaka no ude, całkiem umiejętnością lub występować samodzielnie z desu: nakanaka desu ne. Rejestr jest neutralny: sprawdza się w mowie swobodnej, mowie grzecznej i piśmie.

Nakanaka no + rzeczownik jest nieco bardziej formalny i pełen podziwu niż nakanaka ii. Usłyszycie to w recenzjach, w telewizji i od starszych mówców chwalących czyjeś rzemiosło lub dobrze przyrządzone danie.

Całkiem, całkiem: chwal z powściągliwością

W przypadku pozytywnego przymiotnika lub czasownika nakanaka oznacza „całkiem”, „ładny” lub „raczej” z nutą zaskoczenia: jest lepiej, niż się spodziewałem. Nakanaka oishii brzmi: „to jest naprawdę całkiem smaczne”. Nakanaka yaru ne to „jesteś całkiem niezły”, powiedziane z uśmiechem, gdy ktoś radzi sobie lepiej, niż się spodziewano, na przykład w grze.

Ta powściągliwość jest częścią jego uroku. Japońskie pochwały są często niedoceniane, a nakanaka brzmi raczej szczerze niż przesadnie. Ale ponieważ porównuje wynik z oczekiwaniami, brzmi to również jak osąd. Nauczyciel może powiedzieć nakanaka ii do ucznia, starszy do młodszego, przyjaciel do przyjaciela. Powiedziane w górę do menedżera na temat jego prezentacji nakanaka yokatta desu może brzmieć tak, jakbyś go oceniał i jakbyś oczekiwał mniej.

Aby pochwalić przełożonego, użyj zamiast tego totemo lub sasuga: totemo benkyō ni narimashita, dużo się nauczyłem, lub sasuga desu ne, właśnie tego oczekiwałem od ciebie.

Niełatwo: nakanaka z negatywem

W przypadku czasownika przeczącego nakanaka oznacza, że ​​coś nie dzieje się łatwo ani szybko, pomimo czekania i wysiłku. Basu ga nakanaka konai, autobus po prostu nie przyjedzie. Nakanaka nemurenai, nie mogę zasnąć. Kanji ga nakanaka oboerarenai, po prostu nie umiem memorise kanji. Czasownik często występuje w potencjalnej formie, ponieważ chodzi o to, żebyś próbował, a jest to trudne.

To zastosowanie jest niezwykle powszechne i całkowicie neutralne; możesz to powiedzieć każdemu. Wyraża cierpliwość, łagodną frustrację lub współczucie, a nie porażkę. Nakanaka kimaranai, to po prostu nie zostanie rozstrzygnięte, tak ludzie opisują długie spotkanie, a nakanaka aenai ne, nigdy nie udaje nam się spotkać, to ciepła linia między przyjaciółmi, którzy są zajęci.

Przydatnym pozytywnym zwrotem akcji jest nakanaka dekinai koto, coś, co nie każdy może zrobić. Sore wa nakanaka dekinai koto da yo to wielka pochwała: to coś, co niewiele osób mogłoby zrobić.

Nakanaka desu ne i miękki nr

Nakanaka desu ne samo w sobie jest elastyczną odpowiedzią. Patrząc na nowy ogród znajomego, mamy wrażenie, że „to jest coś”. Zapytany, czy japoński jest trudny, z uśmiechem odpowiada „nie jest łatwo, prawda”. Zapytany o trudny projekt może odpowiedzieć „no cóż, jest ciężko”, bez szczegółowego narzekania.

W biznesie pokrewna linia wykonuje ważną pracę. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne „to raczej trudne” jest bardzo często uprzejmą odmową. Mówca nie zachęca Cię do większego wysiłku; mówią nie, nie mówiąc nie. Jeśli usłyszysz to po prośbie, mądrze jest zaproponować alternatywę lub zapytać, co byłoby możliwe.

Nakanaka, kanari, totemo i zenzen

Uczniowie często zamieniają nakanaka na inne słowa określające stopień. Każdy ma swoje własne odczucia, a tabela pokazuje różnicę. Kanari to bardziej neutralne „znacznie” opisujące kwotę. Totemo jest po prostu „bardzo”. Zenzen z negatywem to „w ogóle nie”, całkowite nie, podczas gdy nakanaka z negatywem to „niełatwo”, czyli walka.

Mini dialog: pierwsze domowe curry

Uczeń po raz pierwszy gotuje japońskie curry dla japońskiego przyjaciela. Posłuchaj obu znaczeń nakanaka i zwróć uwagę, że powściągliwa pochwała przyjaciela jest ciepła, a nie letnia.

Yui nakanaka oishii to prawdziwe pochwały między przyjaciółmi; nic w tym nie jest letnie. Gdyby Leo chciał większej pochwały, mógłby usłyszeć meccha oishii, ale niedomówienie nakanaka jest powszechne i szczere. Leo nakanaka tokenakute używa negatywnego znaczenia: zasmażka nie stopiłaby się, niezależnie od tego, jak bardzo by ją mieszał.

Typowe błędy uczniów z nakanaka

• Chwalenie przełożonego za pomocą nakanaka. Brzmi to jak ocena; użyj totemo, sasuga lub podziękuj im za to, czego się nauczyłeś.
• Odczyt nakanaka + wynik negatywny jako „wcale”. Nakanaka dekinai brzmi „Nie mogę tego łatwo zrobić”, a nie zenzen dekinai „W ogóle nie mogę tego zrobić”.
• Używanie go jako zwykłego „bardzo”. Nakanaka dodaje „więcej niż oczekiwano”; dla prostego podkreślenia, totemo jest wyborem neutralnym.
• Brakuje miękkiego nie. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne po żądaniu zwykle oznacza nie; zamiast na siłę zaproponować alternatywę.
• Pisanie tego w kanji w zwykłych wiadomościach. 中々 jest poprawne, ale hiragana なかなか wygląda bardziej naturalnie w większości codziennych tekstów.

Dziesięć minut z Mocchi na nakanaka

• Wpisz: „/quiz nakanaka, kanari, totemo i zenzen: ​​dziesięć zdań ze spacją, jedno po drugim.”. Mocchi wyjaśnia każdą odpowiedź i zapamiętuje pary, które mylisz.
• Zadaj Mocchi do /explain zdanie Sore wa nakanaka muzukashii desu ne w firmowym e-mailu, aby zobaczyć, jak zbudowane jest miękkie „nie”.
• Zamień cztery podstawowe linie w fiszki z /create-flashcards, zdjęciem dla każdej i zagraj w Kotoba Tank: wysłuchaj linijki, uderz właściwą kartę.