Ikemen: znaczenie słowa イケメン i jak go używać

Co znaczy ikemen w jedną minutę

Ikemen to rzeczownik oznaczający przystojnego mężczyznę i działa jak przymiotnik z da lub na nie: kare wa ikemen da, on jest przystojny. Jest przyjazny, lekki i używany przez osoby w każdym wieku, choć najczęściej przez osoby młodsze i w telewizji. Pisownia katakana jest standardowa.

Równie przydatne jest jego drugie życie. Kiedy ktoś robi coś fajnego lub miłego, na przykład przytrzymuje drzwi, cicho płaci lub staje w obronie przyjaciela, osoby mówiące po japońsku mówią, że jest to ikemen. To użycie dotyczy charakteru, a nie wyglądu.

UnihongoSłownictwo

😎イケメンだね！Jaki przystojny!

💐美人びじんだね。Jest piękna.

✨かっこいい！Ale fajny!

💖中身なかみもイケメンprzystojny także w środku

Skąd pochodzi ikemen

Pierwsza połowa to ike, od ikete iru lub iketeru (イケてる), w slangu oznaczającym fajny, atrakcyjny lub z tym. Druga połowa jest zwykle wyjaśniana na jeden z dwóch sposobów: angielskim słowem men lub men (面), nieformalnym słowem oznaczającym twarz. Obydwa wyjaśnienia są szeroko powtarzane i być może gra słów zastosowana w obu przypadkach przyczyniła się do tego, że słowo się przyjęło. Rozprzestrzenił się w magazynach i telewizji od końca lat 90. XX wieku i obecnie jest standardowym, codziennym językiem japońskim.

Ikemen w dużej mierze zastąpiło starsze zapożyczenie hansamu (ハンサム), które nadal istnieje, ale brzmi trochę staroświecko. Bidanshi (美男子), przystojny mężczyzna, ma charakter formalny lub literacki.

Wszystkie prawdziwe użycia ikemen, z przykładami

Oto ikemen w sytuacjach, w których się z tym spotkasz: rozmowa o aktorach i postaciach, reakcja na zdjęcie, opisanie kogoś znajomemu i pochwalenie zachowania. Ikemen sugiru (zbyt przystojny) to powszechna przesada i zobaczysz takie określenia jak ikemen haiyū, przystojny aktor.

Ikemen, bijin, kawaii, kakkoii i otokomae

W języku japońskim istnieje kilka słów określających atrakcyjnych ludzi i nie można ich stosować zamiennie. Tabela pokazuje, co zwykle opisuje każdy z nich.

Bijin jest gramatycznie neutralne, ale w praktyce jest używane głównie w odniesieniu do kobiet. Kakkoii to najbezpieczniejszy komplement dla każdego stylu i postawy.

Istnieją również słowa określające rodzaj wyglądu, a nie poziom atrakcyjności. Shōyu-gao (twarz sosu sojowego) i sōsu-gao (twarz sosu) to zabawne etykiety opisujące delikatniejsze i wyraźniejsze cechy. Pojawiają się i odchodzą wraz z modą w mediach, a dla niektórych osób pisanie za pomocą twarzy jest niewygodne, dlatego lepiej je rozpoznać, niż z nich korzystać.

Prawienie komplementów i odpowiadanie na nie

Komplementy dotyczące wyglądu są powszechne wśród przyjaciół, ale w Japonii ludzie często je ignorują, zamiast od razu je akceptować. Światło iya iya (nie, nie) lub sonna koto nai yo (to nieprawda) jest normalną, przyjazną reakcją, a nie oznaką, że komplement się nie udał. Podziękowanie również jest w porządku, zwłaszcza wśród młodszych osób.

Zachowaj ostrożność w pracy i w kontaktach z ludźmi, których dobrze nie znasz. Komentarze na temat wyglądu kolegi mogą sprawić, że ludzie poczują się niekomfortowo, więc staraj się chwalić jego pracę, pomysły lub życzliwość.

Komplementy na temat trzeciej osoby są znacznie łatwiejsze. Opowiadanie przyjacielowi, że jego brat to ikemen lub że postać z dramatu to ikemen, jest lekką plotką i rzadko jest niezręczna. Powiedzenie tego mężczyźnie prosto w twarz jest odważniejsze: w gronie bliskich przyjaciół jest to zabawna dokuczanie, ale w przypadku kogoś, kogo dopiero poznał, może to przypominać flirt, więc zastanów się nad wiadomością, którą chcesz wysłać. Jeśli to Ty jesteś osobą komplementowaną, wystarczy uśmiech i krótka odpowiedź; nie musisz od razu komplementować, choć wiele osób to robi, stosując własną, szybką, lekką linię.

Typowe błędy uczących się

• Używanie ikemen do określenia wyglądu kobiety. Powiedz bijin lub kirei. Ikemen dla kobiety działa tylko na fajne zachowanie i tylko dla zabawy.
• Nazywanie współpracownika lub nauczyciela ikemen prosto w twarz. Nawet w formie pochwały komentarze na temat wyglądu mogą wydawać się niestosowne w pracy.
• Używanie hansamu i oczekiwanie, że zabrzmi prąd. Jest to zrozumiałe, ale ikemen brzmi dziś naturalnie.
• Zapominanie, że ikemen jest rzeczownikiem. Powiedz ikemen da lub ikemen na hito, a nie ikemen-i.
• Nadużywanie ikemen sugiru. To zabawna przesada w przypadku celebrytów, a nie coś, co można powiedzieć o każdym mężczyźnie, którego spotykasz.

Kuzyni ikemen: iketeru, ikebo i ikeoji

Część ike- ikemen stworzyła małą rodzinę zabawnych słów. Iketeru samo w sobie wygląda dobrze lub jest fajnie i można to powiedzieć o włosach, ubraniach czy kawiarni. Ikebo (イケボ) to skrót od ike głos, atrakcyjny głos i jest popularny wśród fanów anime i gier, którzy mówią o aktorach głosowych. Ikeoji (イケおじ) oznacza atrakcyjnego starszego mężczyznę, trochę przypominającego srebrnego lisa. Są to zwyczajne, lekkie słowa i, jak większość slangu, ich popularność rośnie i spada, więc traktuj je raczej jako zabawne dodatki niż podstawowe słownictwo.

A jeśli pojawi się wygląd, wiele osób lubi dodać linię, która stawia charakter na pierwszym miejscu.

Minidialog: ikemenowy gest na schodach

Dwóch przyjaciół na stacji widzi młodego mężczyznę pomagającego starszej kobiecie wnieść jej walizkę po schodach. Zauważ, że ikemen jako pierwszy chwali akcję.