Erai Znaczenie: えらい jako wielki, ważny, okropny i męczący

Cztery twarze erai

Większość zastosowań erai można podzielić na cztery grupy: pochwała, ranga, postawa i kłopoty. Obraz pod spodem zawsze ma rozmiar: duży wysiłek, wysoka pozycja, duża głowa, duży problem. Naucz się tych czterech linijek, a rozpoznasz erai niemal wszędzie.

UnihongoSłownictwo

👏えらいね！Dobrze dla ciebie! (pochwała)

🎩偉えらい人ひとważna osoba

😤偉えらそうに。Taki pełen siebie.

🚨えらいことになった。Sprawa stała się poważna.

Kanji 偉 i główna idea

Kanji to 偉, czytaj i w złożeniu, a erę w erai. Oznacza wielki lub wybitny i znajdziesz to w słowach takich jak idai (偉大), wielki lub potężny oraz ijin (偉人), wielka osoba w historii. Te słowa mają charakter formalny i pełen podziwu.

W życiu codziennym erai jest bardzo często pisane hiraganą, えらい, szczególnie w przypadku znaczeń zwyczajnych: pochwała dziecka, kłopoty i zastosowania regionalne. Kiedy ludzie piszą o randze lub wspaniałej osobie, kanji jest bardziej powszechne. Tak czy inaczej, jest to przymiotnik i, więc przeszłość to erakatta, a przeczenie to eraku nai.

Erai ne: chwalenie wysiłku i kto może to powiedzieć

Najczęstszym codziennym zastosowaniem jest krótka pochwała za dobre zachowanie lub wysiłek: posprzątałeś swój pokój, odrobiłeś zadanie domowe, wcześnie wstałeś, poszedłeś na siłownię w deszczu. Erai ne to to, co mówi do dziecka rodzic, dziadek czy nauczyciel, znajomi też to mówią między sobą, często półżartem: uczyłeś się w sobotę? erai!

Ponieważ erai ne ocenia zachowanie drugiej osoby, w naturalny sposób płynie ono w dół lub na boki: od dorosłych do dzieci, seniorów do juniorów oraz pomiędzy bliskimi przyjaciółmi. Powiedziane w górę, do szefa lub nauczyciela, może to brzmieć tak, jakbyś ich oceniał. W przypadku osób znajdujących się nad tobą podziwiaj wynik za pomocą sasuga desu ne lub po prostu im podziękuj.

Możesz też ze śmiechem powiedzieć to o sobie, jibun erai, „chodź do mnie”, kiedy udaje ci się zrobić coś drobnego, np. gotowanie, zamiast kupować bento w sklepie spożywczym. Wśród przyjaciół to przechwalanie się jest powszechne i zabawne.

Erai hito, oeraisan i erasō

Erai hito oznacza osobę o wysokiej randze lub znaczeniu: kadrę kierowniczą, urzędników, osoby na wyższym szczeblu podejmujące decyzje. W większości zdań jest neutralny, ale często niesie ze sobą nutę dystansu: shachō do ka, erai hito ga kuru, „nadchodzi prezydent i inni ważni ludzie”.

Oeraisan (お偉いさん) dodaje grzeczne „o” i przyjazne „san”, ale efekt jest ironiczny: „ważni gracze”, „wielcy ważni”. Używa się go w gronie współpracowników i przyjaciół, nigdy w stosunku do samych ludzi.

Erasō, z przyrostkiem sō oznaczającym „wydaje się”, jest krytyką: zachowywanie się lepiej, apodyktycznie lub arogancko. Erasō ni iu oznacza mówienie w sposób wyższości, a erasō na taido to postawa arogancka. Chodzi o zachowanie, a nie o rzeczywistą rangę: nowy pracownik może być erasō, a prezes firmy może być miły, a nie erasō wcale.

Erai jako okropne: gdy sprawy stają się poważne

Erai również opisuje coś ekstremalnego w zły sposób. Erai koto ni natta oznacza, że ​​sytuacja stała się poważna: odjechał ostatni pociąg, zalana piwnica, do klienta dotarł błąd. Erai me ni atta oznacza, że ​​miałeś okropne doświadczenie, od strasznej podróży po przerażającą burzę. Ton może być poważny lub trochę komiczny, w zależności od głosu.

Te zwroty są zwyczajne i trochę dramatyczne. W neutralnym lub uprzejmym języku japońskim taihen na koto ni narimashita i hidoi me ni aimashita mówią to samo.

Zauważ, że złe znaczenie zwykle pojawia się w tych ustalonych wyrażeniach, erai koto i erai ja. Samo erai powiedziane osobie jest prawie zawsze pochwałą, więc rzadko musisz się martwić, że pomylisz te dwa słowa w prawdziwej rozmowie.

Regionalny erai: bardzo i wyczerpujący

W Kansai, erai jest często używane jako wzmacniacz, blisko „strasznie” lub „naprawdę”: erai komu nie, jest strasznie tłoczno, erai samui nie, jest naprawdę zimno. Usłyszysz także słynny okrzyk erai kotcha, Kansai sposób powiedzenia erai koto da „to katastrofa” lub „co za zamieszanie”. W mowie Kansai erai sumimasen oznacza „strasznie mi przykro”.

W wielu innych regionach, zwłaszcza w rejonie Nagoi na zachód i w częściach zachodniej Japonii, erai może oznaczać męczący lub trudny, blisko shindoi: ā, erai, „och, jestem zmęczony” po wspinaczce na wzgórze. Sposób użycia różni się w zależności od miejsca i słuchacz z Tokio może na pierwszy rzut oka uznać go za „świetny”. Jeśli przyjaciel z tych regionów mówi erai po czymś fizycznym, najprawdopodobniej ma na myśli, że jest wyczerpany.

Minidialog: który erai to jest?

W tej krótkiej wymianie zdań dwóch współpracowników w ciągu minuty używa erai na trzy różne sposoby. Spróbuj nazwać każdy z nich przed przeczytaniem glos.

Pierwsze erai to pochwała, na boki między kolegami. To drugie to okropne przeżycie. Oeraisan to ironiczne „wielkie strzały”, a ostatni erai koto to kłopoty. Kontekst zrobił całą robotę.

Typowe błędy uczniów z erai

• Chwalenie przełożonego za pomocą erai desu ne. Wygląda na to, że je oceniasz. Użyj sasuga desu ne lub podziękuj im.
• Tłumaczenie erai jako tylko „świetne”. Kiedy coś idzie nie tak, erai koto i erai mam na myśli okropne.
• Mylisz erai hito z erasō na hito. Pierwsza to osoba posiadająca rangę; drugi to ktoś, kto zachowuje się lepiej, niezależnie od swojej rangi.
• Używanie oeraisan do samych ludzi. Jest to ironiczne i przystoi w rozmowach między rówieśnikami.
• Panika na szczeblu regionalnym erai. Jeśli znajomy z Nagoi lub Kansai użyje go w nieoczekiwany sposób, zapytaj: tsukareta tte koto? – Chcesz powiedzieć, że jesteś zmęczony?

Zameldowanie Mocchi dla erai

Erai to słowo, które sortujesz według znaczenia, więc quiz jest najszybszym nauczycielem. Wpisz „/quiz erai: dziesięć zdań, powiedz mi, czy oznacza to pochwałę, rangę, postawę, kłopoty czy regionalność.”. Mocchi wyjaśnia każdą odpowiedź, odnotowuje pomieszane znaczenia i składa je w późniejszą /review. Jeśli uczysz się na pobyt w Osace lub Nagoi, powiedz Mocchi, a może dodać regionalne słowa, takie jak erai i shindoi do Twojego osobistego planu.

Dla znaczenia pochwały mówienie ma większe znaczenie niż czytanie. Poproś AI Sensei, na przykład Hana-sensei, aby zagrał młodszego współpracownika, który przez cały tydzień opowiada Ci o małych zwycięstwach, i przećwicz odpowiadanie za pomocą erai ne, sugoi ne i yoku ganbatta ne naturalnym, ciepłym głosem.