Czym jest japońska rozmowa o dziecku
Japoński ma dwie nazwy na dziecięce rozmowy. 幼児語 (yōjigo), dosłownie język malucha, jest terminem bardziej technicznym. 赤ちゃん言葉 (akachan kotoba), słowa dziecka, tak mówi większość ludzi. Obydwa opisują słowa, których używają dorośli, rozmawiając z niemowlętami i małymi dziećmi, a których używają dzieci w pierwszych latach życia, zanim przestawią się na słowa dla dorosłych.
Słowa dziecka mają kilka prostych wzorców. Wiele z nich to dźwięki zwierząt lub pojazdów używane jako nazwy. Wiele z nich ma podwójną sylabę: nenne, manma. Niektórzy dodają grzeczny przedrostek お do części ciała, czyniąc ją miękką i delikatną: otete, omeme. Dzieci stopniowo je porzucają, zwykle bez uczenia ich przez nikogo, gdy uczą się słówek dla dorosłych w przedszkolu i szkole.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ワンワンだね | wanwan da ne | Spójrz, to piesek! |
| 幼児語 | yōjigo | rozmowa o dziecku (termin techniczny) |
| 赤ちゃん言葉 | akachan kotoba | dziecięce rozmowy, dziecięce słowa |
| 赤ちゃん | akachan | Dziecko |
Zwierzęta i pojazdy: nazwy, które są dźwiękami
Pierwsze słowa wypowiadane przez wiele japońskich małych dzieci to odgłosy zwierząt i samochodów. Rodzice używają tego dźwięku jako imienia, dopóki dziecko nie będzie gotowe na inu, neko i kurumę. Te karty przedstawiają cztery z najczęstszych.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ワンワン | wanwan | piesek (od hau hau) |
| ニャンニャン | nyannyan | kotek (od miau) |
| モーモー | mōmō | mucząca krowa |
| ブーブー | būbū | samochód (od klaksonu); także mrugnij |
| ポッポ | poppo | gołąb; choo-choo pociąg |
| ピヨピヨ | piyopiyo | laska, tweetuj tweet |
| ガタンゴトン | gatan goton | stukot pociągu |
| ワンワン、いたね。 | Wanwan, ita ne. | Był tam piesek, prawda? |
Būbū ma dwa znaczenia: dźwięk klaksonu lub silnika samochodu i ryk świni. Kontekst mówi, który, a japońscy rodzice chętnie używają obu. Gatan goton to dźwięk pociągu na torach i jest to tytułowy rytm wielu książek obrazkowych o pociągach.
Codzienność: sen, jedzenie i noszenie
To słowa, które usłyszysz na co dzień w rodzinie z małym dzieckiem. Rodzice często dodają shiyō ne, zróbmy to, aby zamienić rutynę w zaproszenie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ねんね | nenne | sen, senny czas |
| おねむ | onemu | senny |
| まんま | manma | jedzenie, posiłek |
| だっこ | dakko | noszenie w ramionach, przytulanie |
| おんぶ | onbu | noszenie na plecach, na baranach |
| ちょうだい | chōdai | daj mi, proszę (dziecko do dorosłego) |
| ばっちい | batchii | brudno, fuj |
| だめだよ。 | Dame da yo. | Nie, nie wolno. (delikatny) |
| ねんねしようね。 | Nenne shiyō ne. | Chodźmy spać, dobrze? |
| だっこする？ | Dakko suru? | Chcesz, żebym cię poniósł? |
| まんま、おいしいね。 | Manma, oishii ne. | Pyszne jedzenie, prawda? |
Zarówno Dakko, jak i onbu są używane także przez dorosłych: zmęczone dziecko mówi dakko!, a rodzice rozmawiają o tym, czy dziecko woli dakko czy onbu. Batchii często mówi się, gdy dziecko podnosi coś z ziemi: batchii kara, poi shiyō, jest brudne, wyrzućmy to. Poi to małe słowo oznaczające wyrzucenie czegoś.
Części ciała z miękkim お
Części ciała w dziecięcej rozmowie często otrzymują grzeczny przedrostek お, dzięki czemu brzmią raczej delikatnie niż formalnie. Niektórzy podwajają lub zmieniają sylabę. Dorośli naturalnie używają tych słów w stosunku do dzieci, zwłaszcza podczas kąpieli i ubierania się.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おてて | otete | ręce, małe rączki |
| あんよ | anyo | stopy, nogi; pieszy |
| おめめ | omeme | oczy |
| おくち | okuchi | usta |
| ぽんぽん | ponpon | brzuszek |
| おてて洗おうね。 | Otete araō ne. | Umyjmy ręce. |
| あんよが上手！ | Anyo ga jōzu! | Spójrz, jak dobrze idziesz! |
| ぽんぽん痛い？ | Ponpon itai? | Czy boli Cię brzuch? |
Anyo ga jōzu – to słowa dorosłych, które mówią do dziecka stawiającego pierwsze kroki, często klaszcząc. Ponpon często można usłyszeć także w przychodniach i aptekach, gdy dorośli pytają małe dziecko, gdzie go boli, bo ono rozumie to lepiej niż onaka.
Pocieszenie i pochwała
Niektóre z najbardziej przydatnych dziecięcych rozmów nie są słowami, ale frazą. Oto słowa, które mówią dorośli, aby pocieszyć, pochwalić i zachęcić małe dzieci. Warto się ich nauczyć, nawet jeśli nigdy nie będziesz mieć dzieci, bo usłyszysz je w parkach, pociągach i przedstawieniach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いたいのいたいの、とんでいけ！ | Itai no itai no, tonde ike! | Bólu, bólu, odleć! |
| よしよし | yoshi yoshi | tam, tam (podczas głaskania) |
| いい子いい子 | ii ko ii ko | dobre dziecko (głaszcząc się po głowie) |
| 上手だね！ | Jōzu da ne! | Dobrze zrobiony! |
| えらいね！ | Erai ne! | Dobra robota! (za dobre zachowanie) |
| いないいないばあ！ | Inai inai bā! | Zabawa w chowanego! |
Erai dosłownie oznacza wielki lub godny podziwu, a dorośli używają go w stosunku do dzieci, aby zachować się dobrze: dokańczać jedzenie, cierpliwie czekać, sprzątać. Inai inai bā, nikt tutaj, nikt tutaj, buu!, to japońskie „peekaboo” i wydaje się, że dzieci na całym świecie je uwielbiają.
Wizyta u malucha znajomego
Oto krótka scena, jaką możesz zobaczyć, gdy odwiedzasz przyjaciela z dwulatkiem. Rodzic rozmawia z dzieckiem dziecięcym językiem, a z tobą normalnym, swobodnym japońskim, przełączając się w tę i z powrotem, nie myśląc o tym.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ほら、お兄ちゃんにブーブー見せてあげて。 | Hora, onīchan ni būbū misete agete. | Rodzic: Słuchaj, pokaż starszemu bratu swój samochód. |
| ブーブー！ | Būbū! | Maluch: Samochód! |
| わあ、かっこいいブーブーだね。 | Wā, kakkoii būbū da ne. | Ty: Wow, co za fajny samochód. |
| 最近、車が大好きなんだ。 | Saikin, kuruma ga daisuki nan da. | Rodzic: Ostatnio ma bzika na punkcie samochodów. |
| だっこ！ | Dakko! | Maluch: Noś mnie! |
| もうおねむかな。ねんねしようか。 | Mō onemu kana. Nenne shiyō ka. | Rodzic: Robisz się śpiący? Pójdziemy do łóżka? |
Zauważ, że z punktu widzenia dziecka rodzic nazywa cię onīchan, starszym bratem. Dorośli Japończycy często nadają ludziom imiona na podstawie ich roli w stosunku do dziecka: onīchan, onēchan, obachan. Jeśli jesteś dorosłą kobietą, możesz być onēchan dla małego dziecka i możesz to traktować jako przyjazne.
Kiedy dorośli używają dziecięcych słów
Kilka form dziecięcych jest całkowicie normalnych w mowie dorosłych. ワンちゃん (wanchan) to standardowe przyjazne słowo określające psa domowego, używane przez sklepy zoologiczne, weterynarzy i właścicieli. ニャンコ (nyanko) i ネコちゃん (nekochan) są powszechne u kotów. Dorośli również żartują sobie z dziecięcych słów: nenne no jikan, czas na pożegnanie, po długim dniu.
Poza tymi przypadkami rozmowa dziecka z dorosłymi może brzmieć dziecinnie lub przypominać flirt, a w pracy jest nie na miejscu. Dobrą zasadą jest używanie go w obecności dzieci, zwierząt domowych oraz w oczywistych żartach z bliskimi przyjaciółmi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ワンちゃん | wanchan | piesek, pies domowy (normalny także dla dorosłych) |
| ニャンコ | nyanko | kotek, kot (przyjazny) |
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Jaki śliczny pies. (grzecznie, do właściciela) |
Naucz się małych słówek z Mocchi
Poproś Mocchi o szybki quiz dotyczący parowania: Przepytaj mnie o japońskie słowa dla dzieci i ich słowa dla dorosłych, np. nenne i neru. Mocchi pyta jedno po drugim, mówi, jakich dziecięcych słów używają także dorośli i zapisuje pomieszane pary, aby móc je później odzyskać. Jeśli czytasz z dzieckiem japońskie książki obrazkowe, wklej linię z /explain, a Mocchi dzieli je słowo po słowie, łącznie ze słowami dźwiękowymi.
Aby usłyszeć słowa zamiast je czytać, dodaj je do swojej listy fiszek i graj Kotoba Tank z własnymi fiszkami: posłuchaj wanwan lub būbū i uderz odpowiednią kartę.
Typowe błędy uczniów
- Używanie rozmów dziecka z dorosłymi, aby brzmiały uroczo. Z dziećmi i zwierzętami jest ciepło; ze współpracownikami jest to dziwne.
- Wołanie do własnego psa inu-chan. Naturalnym słowem jest wanchan lub imię psa.
- Mówię: dama! ostro do małych rzeczy. Rodzice często używają łagodniejszego słowa „ja” lub wyjaśniają delikatnie.
- Brak tego būbū może oznaczać samochód lub świnię. Przyjrzyj się, na co wskazuje dziecko.
- Myślenie, że rozmowa o dziecku jest przeznaczona tylko dla dzieci. Rodzice zachowują frazy takie jak itai no itai no tonde przez lata.