Aku, Akeru, Shimaru i Shimeru: japońskie czasowniki otwierające i zamykające

Aku i akeru: drzwi się otwierają, ty otwierasz drzwi

Aku to to, co robią drzwi, okno, pokrywa lub sklep, gdy się otwierają. W zdaniu nie pojawia się nikt; to, co się otwiera, zajmuje ga. Akeru to to, co człowiek robi z drzwiami lub pokrywą. Obiekt znika i aktor jest obecny nawet wtedy, gdy aktor pozostaje niedopowiedziany. Obydwa czasowniki używają kanji 開, więc w piśmie odróżniasz je za pomocą okurigana: 開く to aku, a 開ける to akeru.

Wybór niesie ze sobą znaczenie. Doa ga aita, drzwi otwarte, mówi słuchaczowi, że tego nie zrobiłeś lub że nie ma znaczenia, kto to zrobił. Doa o aketa kładzie dłoń na klamce. Osoby mówiące po japońsku sięgają po nieprzechodnie znacznie częściej, niż oczekują anglojęzyczni, zwłaszcza gdy coś wydarzyło się samo z siebie lub gdy nikt nie chce przypisać odpowiedzialności.

Kilka stałych zastosowań pojawia się wcześnie. Me ga aku to twoje oczy otwierające się rano; kuchi o akeru, otwórz usta, tak mówi dentysta. Ana ga aku, dziura się otwiera, to sposób, w jaki mówisz, że skarpetka ma dziurę i używa kanji 空く, pustej przestrzeni, a nie 開く.

UnihongoSłownictwo

ドアが開きひらきました。Drzwi się otworzyły.

Shimaru i shimeru: sklep się zamyka, ty zamykasz pokrywę

Shimaru jest nieprzechodnim partnerem aku: drzwi się zamykają, sklep się zamyka, termin dobiega końca. To wymaga ga. Shimeru jest przejściowym partnerem akeru: zamykasz drzwi, zamykasz okno, przykręcasz pokrywkę, zaciskasz pasek lub zakręcasz kran. To zajmuje o. Obydwa używają kanji 閉, a formy te shimatte i shimete są tymi, których będziesz używać najczęściej, ponieważ otwarcie i zamknięcie są zwykle opisywane jako stany.

Shimeru rozciąga się dalej niż angielski blisko. Neji o shimeru to dokręcić śrubę, shīto beruto o shimeru to zapiąć pas bezpieczeństwa, a jaguchi o shimeru to zakręcić kran. Właściciele sklepów mówią mise o shimeru za zamknięcie na noc i, co ważniejsze, za zamknięcie na stałe. Shimekiru, z dodatkiem kiru, oznacza zamknięcie wniosków lub ostateczny termin.

Nie myl shimeru, zamykać, z shimau, odkładać. Kaban ni shimau oznacza włożenie czegoś do torby; kaban o shimeru oznacza zamknięcie torby. Posłuchaj samogłoski w drugiej sylabie.

Hiraku i tojiru: książki, kwiaty, akta i spotkania

Hiraku i tojiru obejmują rzeczy, które rozwijają się lub zamykają na całej powierzchni, a nie kołyszą się na zawiasach: książki, parasole, wachlarze, kwiaty, skrzydełka, pliki w komputerze i wydarzenia. Hiraku działa w obie strony, hon o hiraku, aby otworzyć książkę, a hana ga hiraku, otwiera się kwiat. Tojiru jest głównie przechodnie: hon o tojiru, me o tojiru, fairu o tojiru, a pozycje menu na japońskim komputerze mówią 開く i 閉じる.

Hiraku ma także zasięg przenośny: mise o hiraku oznacza otwarcie nowego biznesu, kaigi o hiraku oznacza odbycie spotkania, a kokoro o hiraku oznacza otwarcie serca. Podczas formalnego otwarcia i zamknięcia spotkania lub ceremonii Japończycy używają związków kaikai i heikai, dlatego przewodniczący mówi kore de kaikai shimasu, a kore de heikai na shimasu. Kaiten i heiten to codzienne otwieranie i zamykanie sklepu, a tabliczka na drzwiach głosi 開店 lub 閉店.

Godziny otwarcia sklepu: aite imasu ka i nanji ni shimarimasu ka

Najbardziej przydatne zdania z tej rodziny to te, które mówisz przez telefon lub przy drzwiach. Ima aite imasu ka pyta, czy lokal jest teraz otwarty, a obsługa odpowiada hai, aite imasu lub sumimasen, kyō wa oyasumi desu. Nanji kazał aite imasu ka zapytać, do której godziny są otwarte, a nanji ni shimarimasu ka pyta, kiedy zamykają. Wszyscy używają czasowników nieprzechodnich, ponieważ z Twojej strony sklep po prostu jest otwarty lub nie.

Obserwuj napięcie. Nanji ni shimarimasu ka używa zwykłej nie-przeszłości, ponieważ zamknięcie jest zaplanowane na później dzisiaj. Mō shimatte imasu ka pyta, czy jest już zamknięte, stan, więc bierze te iru. Aite imasu obejmuje również wolne miejsce lub pokój, ponieważ to aku jest 空く pustej przestrzeni: kono seki, aite imasu ka pyta, czy krzesło jest zajęte.

Akeru za stworzenie czasu i przestrzeni

Akeru ma drugie życie napisane 空ける, aby uczynić coś pustym lub wolnym: czas, miejsce, pokój, harmonogram, rękę. Jikan o akeru oznacza zwolnienie komuś czasu, yotei o akete oku oznacza utrzymanie porządku w harmonogramie, seki o akeru oznacza zwolnienie miejsca i tj. o akeru oznacza przebywanie z dala od domu. Partnerem nieprzechodnim jest 空く: te ga aku oznacza, że ​​twoje ręce stają się wolne, a jikan ga aku oznacza, że ​​otwiera się szczelina. Taksówka pokazująca 空車, kūsha, jest bezpłatna, a toaleta z zielonym 空 jest wolna.

Jeśli kolega pyta ashita no gogo, aite imasu ka, ma na myśli, czy jutro po południu jesteś wolny. Naturalnym tak jest hai, aite imasu; naturalnym „nie” jest chotto yotei ga arimashite, które pozwala uniknąć mówienia, że ​​jesteś zajęty.

Cała rodzina przy jednym stole

Członkowie nieprzechodnie i przechodnie znajdują się obok siebie poniżej, więc widać wzór: czasownik nieprzechodni przyjmuje ga i opisuje rzecz, czasownik przechodni przyjmuje o i potrzebuje aktora.

Kanji 開 obejmuje aku, akeru i hiraku, więc na znaku często nie można rozpoznać, o które znaczenie chodzi. Użyj okurigana, gdy istnieje, i kontekstu, gdy go nie ma.

Te iru i te aru: opisywanie stanów otwartych i zamkniętych

Japoński opisuje stan za pomocą te iru na czasowniku nieprzechodnim: mado ga aite iru, okno jest otwarte; doa ga shimatte iru, drzwi są zamknięte. Te aru w przypadku czasownika przechodniego mado ga akete aru również informuje o otwartym oknie, ale dodaje, że ktoś otworzył je celowo i tak zostawił. Jeśli współlokator pyta, dlaczego okno jest otwarte, aite ita oznacza, że ​​tak je zastałeś, a akete oita oznacza, że ​​zostawiłeś je otwarte, prawdopodobnie w celu wywietrzenia pokoju. Te oku to czynność pozostawienia czegoś w stanie; te aru to wynik widoczny później.

• Mado ga aite iru: okno jest otwarte, nie ma komentarza, kto je otworzył
• Mado ga akete aru: okno zostało celowo otwarte
• Mado o akete oku: Otworzę okno i tak to zostawię
• Mado ga aita: okno otwarte, całkowita zmiana
• Mado o aketa: Ja lub ktoś otworzył okno

Ten sam zestaw działa z shimeru: shimatte iru, shimete aru, shimete oku. Kagi ga shimete aru, drzwi zostały zamknięte, to jedno z najczęstszych zdań te aru, które usłyszysz.

Błędy uczniów i sposoby ich naprawiania

Pierwszym błędem jest łączenie o z czasownikiem nieprzechodnim lub ga z czasownikiem przechodnim. Obydwa słowa Doa o aku i doa ga akeru brzmią błędnie. Napraw to, intonując pary: ga aku, o akeru, ga shimaru, o shimeru. Drugim jest wybranie czasownika przechodniego na określenie czegoś, czego nie zrobiłeś; jeśli wiatr zatrzasnął drzwi, powiedz doa ga shimatta, ponieważ doa o shimeta twierdzi, że to ty to zrobiłeś.

Trzeci to stan kontra wydarzenie. Mise ga shimarimasu oznacza, że ​​dzisiaj sklep będzie zamknięty później; mise ga shimatte imasu oznacza, że ​​jest teraz zamknięte. Uczniowie mówią pierwsze, mając na myśli drugie, i otrzymują zdziwioną odpowiedź na temat czasów. Czwartym jest akeru dla książek i plików, które jest zrozumiałe, ale oznacza cię jako ucznia; hiraku brzmi bardziej naturalnie. Ogólną zasadę przewidywania, który czasownik w parze jest przechodni, omówiono w przewodniku po czasownikach przechodnich i nieprzechodnich na tym blogu, a ta rodzina jest najlepszym miejscem do jej przećwiczenia.