Mushi: jedno słowo opisujące każdy błąd
W języku angielskim wybierasz pomiędzy robakiem, owadem i przerażającym pełzaniem. W języku japońskim 虫 (mushi) wykonuje wszystkie trzy zadania. Pająk na ścianie to mushi, dżdżownica w ogrodzie to mushi, a komar w sypialni to mushi, mimo że biolog nie nazwałby pająka owadem. Jeśli potrzebujesz dokładnego terminu naukowego, użyj 昆虫 (konchū). Zobaczycie ją w salach muzealnych, w encyklopediach obrazkowych dla dzieci i na szkolnych lekcjach przedmiotów ścisłych.
Mushi pojawia się również w wielu wyrażeniach, które nie mają nic wspólnego z owadami, takich jak 虫の知らせ (mushi no shirase), przeczucie lub 泣き虫 (nakimushi), beksa. Warto je znać, żeby nie szukać błędu tam, gdzie go nie ma.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 虫の声 | mushi no koe | śpiew owadów w letnie i jesienne noce |
| 虫 | mushi | robak, owad, jakikolwiek mały, przerażający pełzacz |
| 昆虫 | konchū | owad (słowo naukowe i podręcznikowe) |
| 虫が苦手です。 | Mushi ga nigate desu. | Nie radzę sobie z błędami. (grzeczny, miękki) |
| 泣き虫 | nakimushi | beksa |
| 弱虫 | yowamushi | tchórz, mięczak (dokuczanie) |
Letnie owady znają wszyscy
To owady, o których usłyszysz w piosenkach, książkach z obrazkami, pamiętnikach z wakacji i rozmowach z japońskimi przyjaciółmi. Chrząszcze i motyle są popularne wśród dzieci, a w niektórych rejonach dorośli wychodzą oglądać świetliki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| カブトムシ | kabutomushi | chrząszcz nosorożec |
| チョウ | chō | motyl |
| テントウムシ | tentōmushi | biedronka, biedronka |
| ホタル | hotaru | robaczek świętojański |
| クワガタ | kuwagata | jeleń chrząszcz |
| セミ | semi | cykada |
| トンボ | tonbo | ważka |
| バッタ | batta | konik polny |
| カマキリ | kamakiri | modliszka |
| スズムシ | suzumushi | krykiet dzwonkowy |
| コオロギ | kōrogi | krykiet |
| ちょうちょ | chōcho | motyl (miękki, mówi się dzieciom) |
Chō to standardowe słowo określające motyla, a ちょうちょ (chōcho) lub ちょうちょう (chōchō) to cicha wersja używana w przypadku dzieci oraz w słynnej piosence dla dzieci. Ćma to ガ (ga), osobne słowo, chociaż niektóre ćmy i motyle wyglądają podobnie. Zauważ, że カブトムシ zawiera ムシ: kabuto to hełm samurajski, więc nazwa opisuje rogatą głowę chrząszcza.
Pluskwy, których nikt nie chce w domu
Gorące i wilgotne lato oznacza, że te słowa zna każde gospodarstwo domowe w Japonii. Komary są ciągłym utrapieniem, a karaluch jest tym, który sprawia, że ludzie krzyczą. Supermarkety i drogerie mają cały sezonowy zakątek sprayów, cewek i pułapek, a rozmowy o pierwszym karaluchu w roku to mały, letni rytuał.
Japończycy używają 出る (deru), aby wyjść lub pojawić się, w przypadku szkodników: gokiburi ga deta pojawił się karaluch. Czasownik 刺す (sasu), oznaczający użądlenie lub przekłucie, jest używany w odniesieniu do komarów i pszczół, zatem ukąszenie komara oznacza dosłownie użądlenie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 蚊 | ka | komar |
| ゴキブリ | gokiburi | karaluch |
| ハエ | hae | latać (mucha domowa) |
| アリ | ari | mrówka |
| ハチ | hachi | pszczoła, osa |
| クモ | kumo | pająk |
| ムカデ | mukade | skolopendra |
| 蚊に刺された。 | Ka ni sasareta. | Ugryzł mnie komar. (zwykły) |
| かゆい！ | Kayui! | To swędzi! |
| ゴキブリが出た！ | Gokiburi ga deta! | Pojawił się karaluch! |
| 虫よけスプレーある？ | Mushiyoke supurē aru? | Czy masz spray na owady? (zwykły) |
| 蚊取り線香 | katori senkō | cewka na komary |
Hachi obejmuje w mowie potocznej zarówno pszczoły, jak i osy. Jeśli trzeba być precyzyjnym, ミツバチ (mitsubachi) to pszczoła miodna, a スズメバチ (suzumebachi) to szerszeń, którego mieszkańcy Japonii traktują poważnie podczas górskich wędrówek późnym latem i jesienią.
Części ciała, etapy życia i czasowniki
Aby opisać owada lub zrealizować program naukowy dla dzieci, potrzebujesz kilku części ciała i etapów cyklu życiowego. Japońska nauka szkolna już wcześnie zapoznaje się z tymi słowami, więc znają je nawet małe dzieci.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 羽 | hane | skrzydło |
| 触角 | shokkaku | antena, czujnik |
| 足 | ashi | noga |
| 幼虫 | yōchū | larwa, larwa, gąsienica |
| さなぎ | sanagi | poczwarka, poczwarka |
| 成虫 | seichū | dorosły owad |
| 飛ぶ | tobu | latać |
| 鳴く | naku | śpiewać, ćwierkać (owady i ptaki) |
| 刺す | sasu | użądlić, ugryźć (komary, pszczoły) |
| 捕まえる | tsukamaeru | złapać |
| 昆虫の足は六本です。 | Konchū no ashi wa roppon desu. | Owady mają sześć nóg. |
Uważaj, używając 鳴く (naku), aby wydać dźwięk zwierzęcia, i 泣く (naku), aby płakać. Brzmią identycznie. Owady i ptaki 鳴く, ludzie 泣く. Caterpillar ma swoje własne słowo, 毛虫 (kemushi) na określenie rodzaju owłosionego i 芋虫 (imomushi) na rodzaj gładki, ale yōchū działa na każdą larwę.
Dźwięk cykad i jesiennych świerszczy
Odgłosy owadów są w Japonii oznaką sezonowości. Głośne brzęczenie cykad oznacza pełnię lata, a różne gatunki mają swoje własne słowa dźwiękowe. Cichsze, przypominające dzwony cykanie świerszczy wieczorem oznacza, że lato się kończy. Wielu Japończyków z uczuciem mówi o tych dźwiękach, a usłyszysz je w serialach telewizyjnych i filmach, aby ustawić sezon. Stopień, w jakim ludzie je lubią, jest oczywiście różny: niektórzy uważają, że cykada za oknem jest po prostu zbyt głośna.
Dźwiękowe słowa zapisywane są w katakanie, a nazwa każdej cykady pochodzi od jej wezwania. Ucząc się dwóch lub trzech, łatwo dołączysz do rozmowy o lecie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ミンミン | minmin | zew cykady minmin. |
| ジージー | jījī | brzęczące wołanie dużej brązowej cykady |
| カナカナ | kanakana | wieczorny zew cykady higurashi. |
| リーンリーン | rīn rīn | przypominająca dzwonek piosenka krykieta |
| セミが鳴いてるね。 | Semi ga naiteru ne. | Cykady śpiewają. (zwykły) |
| 夏だなあ。 | Natsu da nā. | Naprawdę można poczuć lato. |
| 鈴虫の声がきれいですね。 | Suzumushi no koe ga kirei desu ne. | Świerszcze dzwonkowe brzmią uroczo. (grzeczny) |
| セミがうるさくて眠れない。 | Semi ga urusakute nemurenai. | Cykady są tak głośne, że nie mogę spać. |
Zauważ, że owady mają po japońsku głos 声 (koe). Osoby mówiące po angielsku mówią o hałasie lub ćwierkaniu, ale osoby mówiące po japońsku naturalnie mówią mushi no koe o głosach owadów i dlatego jest to podpis pod tym postem.
Łapanie błędów: letnia tradycja z dzieciństwa
虫取り (mushitori), łapanie błędów, to klasyczne zajęcie podczas wakacji. Dzieci udają się z siatką i klatką do parku lub zalesionej świątyni, wcześnie rano szukają chrząszczy na soku drzewnym i łapią ważki nad polami ryżowymi. Niektórzy trzymają chrząszcze w domu na lato, karmiąc je sprzedawaną w tym celu galaretką, a wiele szkół udostępnia dzieciom dziennik obserwacji do wypełnienia.
Jeśli masz dzieci lub latem spędzasz czas z japońską rodziną, jest to wspaniałe wspólne ćwiczenie i łatwy sposób na ćwiczenie japońskiego na co dzień.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 虫取り | mushitori | łapanie błędów |
| 虫取り網 | mushitori ami | sieć błędów |
| 虫かご | mushikago | klatka na owady, skrzynka na owady |
| 見つけた！ | Mitsuketa! | Dziecko: Znalazłem! |
| どこどこ？ | Doko doko? | Ty: Gdzie, gdzie? |
| あの木の上！クワガタだよ。 | Ano ki no ue! Kuwagata da yo. | Dziecko: Na to drzewo! To jelonek jelonek. |
| すごい！大きいね。 | Sugoi! Ōkii ne. | Ty: Wow! Jest duży. |
| 持って帰ってもいい？ | Motte kaette mo ii? | Dziecko: Czy mogę zabrać to do domu? |
| ちゃんとお世話できる？ | Chanto osewa dekiru? | Ty: Czy potrafisz się nim właściwie opiekować? |
Mini dialog: karaluch we wspólnym domu
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ちょっと来て！ゴキブリが出た！ | Chotto kite! Gokiburi ga deta! | Współlokator: Chodź tutaj! Jest karaluch! |
| え、どこ？ | E, doko? | Ty: Co, gdzie? |
| 冷蔵庫の後ろに入っちゃった。 | Reizōko no ushiro ni haitchatta. | Współlokator: Poszedł za lodówkę. |
| スプレー持ってくるね。 | Supurē motte kuru ne. | Ty: Przyniosę spray. |
| 明日、罠を買っておこう。 | Ashita, wana o katte okō. | Współlokator: Kupmy jutro pułapki. |
~ちゃった (~chatta) to zwykła forma ~てしまった, która tutaj dodaje poczucie: o nie, poszło i udało się. W takich sytuacjach będziesz to słyszeć stale. Jeśli chcesz uprzejmie zgłosić problem właścicielowi, powiedz Heya ni mushi ga dete, komatte imasu, w moim pokoju ciągle pojawiają się robaki i mam problem.
Stwórz talię błędów z Mocchi
Otwórz Mocchi i wpisz /create-flashcards nazwy owadów z semi to gokiburi. Mocchi tworzy karty na liście fiszek i pozwala wybrać zdjęcie dla każdej z nich, więc jeśli jesteś wrażliwy, możesz wybrać rysunkowego chrząszcza zamiast zbliżenia. Kiedy uruchomisz /review-flashcards później, nazwy, które ciągle zapominasz, wrócą szybciej, a Mocchi zapamięta, które sprawiły ci kłopoty, gdy następnym razem poprosisz o quiz.
Gdy talia będzie już gotowa, załaduj własne fiszki do Kotoba Tank na stronie gier: słyszysz słowo takie jak tonbo lub kamakiri i musisz trafić w odpowiedni obrazek, co jest dobrą praktyką słuchania długich nazw katakana.
Typowe błędy uczniów
- Używanie バグ (bagu) dla owada. W języku japońskim oznacza to tylko błąd oprogramowania; prawdziwym błędem jest mushi.
- Powiedzieć ka ni kamareta w przypadku ukąszenia komara. Kamu oznacza gryźć zębami; komary i pszczoły sasu, użądlenia. Mrówki i niektóre inne robaki mogą kamu jednak.
- Mieszanie 鳴く i 泣く na piśmie. Owady 鳴く; ludzie 泣く.
- Wzywając każdego owada konchū w rozmowie. Brzmi jak podręcznik; mushi – tak mówią ludzie.
- Odczyt テントウムシ jako tentomushi z krótkim o. Długa samogłoska ma znaczenie: ten-tō-mu-shi.