Znaczenie Tsundoku: stos nieprzeczytanych książek i jak je przeczytać

Jak zbudowane jest słowo

Tsundoku to gra słów. Tsunde oku oznacza ułożenie czegoś w stos i pozostawienie tego tam: tsumu oznacza układanie w stos lub ładowanie, a oku oznacza odkładanie lub pozostawienie. Doku to chińsko-japońskie czytanie kanji, takie samo doku jak w dokusho, czyli czytaniu książek.

Żart jest taki, że tsunde oku brzmi trochę jak tsundoku, więc zamiana ostatniej części na kanji oznaczające czytanie tworzy nowe słowo, które oznacza układanie stosów zamiast czytania. Zapisuje się je 積ん読, z małym n od czasownika lub 積読 bez niego.

UnihongoSłownictwo

積んつん読読がどんどん増えふえている。Mój stos nieprzeczytanych książek stale rośnie.

Skąd pochodzi tsudoku

Słowo to wywodzi się z okresu Meiji pod koniec XIX wieku, kiedy drukowane książki i czasopisma szybko rozprzestrzeniały się w Japonii, a posiadanie większej liczby książek, niż się czytało, stało się znanym żartem. Od tego czasu jest w ciągłym użyciu.

W ostatnich latach tsundoku stało się również dobrze znane w języku angielskim, często pojawiając się na listach japońskich słów bez angielskiego odpowiednika. W przeciwieństwie do niektórych zapożyczonych słów, ich znaczenie nie uległo zmianie: ich użycie w języku angielskim i japońskim jest zasadniczo takie samo.

• Zaczęło się od zabawnej gry słów, a nie formalnego określenia.
• Opisuje zarówno nawyk, jak i fizyczny stos.
• Użycie angielskie jest bardzo zbliżone do japońskiego.
• W obu językach jest to zabawne i autoironiczne.

Jak Japończycy dzisiaj używają tsundoku

Japońscy czytelnicy publikują zdjęcia swojego tsundoku w mediach społecznościowych, piszą o tsundoku kaishō, nadrabiają zaległości i opisują siebie jako osoby, które mają dużo tsundoku. To przyjazne słowo, które zachęca słuchacza do przyznania się, że robi to samo.

Słowo to działa jak rzeczownik, a ludzie zamieniają je również na czasownik z suru lub naru, jak w książce staje się tsundoku.

Ostatnie zdanie to popularna, półżartowa obrona: posiadanie książek pod ręką oznacza, że ​​możesz je przeczytać, a wybieranie ich jest już częścią przyjemności.

Książka i czytanie słownictwa

Tsundoku otwiera drzwi do przydatnego zestawu słów dotyczących książek, z których wiele nie ma zgrabnego angielskiego odpowiednika, ponieważ opisują formaty i zwyczaje japońskich książek. Bunkobon to małe, tanie książki w miękkiej oprawie; tankōbon to samodzielne tomy, zawierające zebrane mangi; shinsho to cienkie książki non-fiction na jeden temat.

Sposoby czytania w języku japońskim

W języku japońskim znajdują się również precyzyjne określenia określające sposób czytania, które są przydatne, gdy mówisz o własnej nauce. Tadoku, obszerne czytanie, oznacza czytanie wielu łatwych materiałów dla przyjemności. Seidoku, czyli intensywne czytanie, oznacza uważne czytanie i analizowanie każdego słowa. Wielu uczniów ma problem z tsudoku, ponieważ próbują tylko seidoku.

Dlaczego japońskie książki uczniów pozostają nieprzeczytane

Prawie każdy uczeń japońskiego ma mały stosik tsundoku: powieść kupioną w tokijskiej księgarni, stos mang, zestaw czytników z oceną, podręcznik do gramatyki. Powody są zwykle takie same, a ich znajomość to połowa sukcesu.

• Książka jest zbyt powyżej twojego poziomu, więc każda strona jest ćwiczeniem słownikowym.
• Próbujesz zrozumieć każde słowo zamiast całej historii.
• Nie ma furigany, więc nieznane kanji całkowicie Cię blokują.
• Czekasz na długi wolny blok czasu, który nigdy nie nadchodzi.
• Książka jest czymś, co według ciebie powinieneś przeczytać, a nie czymś, co chcesz przeczytać.

Plan przeczytania kupionych japońskich książek

Oczyszczenie stosu japońskiego tsundoku nie polega na sile woli, a bardziej na dopasowaniu książek do twojego poziomu i zmniejszeniu nawyku. Najpierw posortuj swój stos, a następnie przeznaczaj niewielką ilość każdego dnia.

Zacznij od najłatwiejszej książki, a nie od najbardziej imponującej. Oceniane czytniki dla uczniów, książki dla dzieci z furiganą i mangą, które już znasz w tłumaczeniu, sprawdzają się dobrze. Jeśli książka zawiera więcej niż kilka nieznanych słów w każdym wierszu, zamiast zmuszać ją do odłożenia jej na później, należy ją odłożyć na później. nie poniosłeś porażki, właśnie znalazłeś swój kolejny cel.

Czytaj jedną stronę lub nawet pół strony każdego dnia. Odgadnij nieznane słowa z kontekstu i wyszukaj tylko te, które ciągle się pojawiają. Czytanie na głos, ondoku, pomaga zauważyć słowa, które znasz tylko w połowie, i jednocześnie ćwiczy wymowę.

• Posortuj swój stos na teraz, później i znacznie później.
• Wybierz jedną książkę i trzymaj ją w widocznym miejscu.
• Czytaj przynajmniej jedną stronę dziennie, nawet w pracowite dni.
• Wyszukaj tylko powtarzające się słowa; zgadnij resztę.
• Zachowaj krótką listę nowych słów i przejrzyj je następnego dnia.
• Powiedz na głos jedno zdanie o tym, co czytasz, po japońsku.

Mówię o twoim czytaniu po japońsku

Książki są łatwym i przyjaznym tematem rozmów w języku japońskim. Dzięki tym linijkom wyznasz swoje tsundoku, polecisz książkę i poprosisz o rekomendacje.