Słownictwo japońskich oddziałów szpitalnych: Naika, Geka, Shōnika i inne

Jak budowane są nazwy działów

Prawie każda nazwa działu to złożona końcówka ka, co oznacza sekcję lub dział. Pierwsza część mówi, czego dotyczy dana sekcja. Nai, w środku, daje naikę, internę. Ge, na zewnątrz, daje geka, operację. Shōni, małe dziecko, daje shōnikę, pediatrię. Hifu to skóra, więc hifuka to dermatologia; gan to oko, więc ganka to okulistyka; shi to ząb, więc shika to stomatologia. Jibika jest skrótem od jibi inkōka, uszy, nos i gardło.

Dłuższe nazwy układają modyfikator z przodu. Seikei geka to chirurgia ortopedyczna; keisei geka, z innym kei, to chirurgia plastyczna i łatwo pomylić te dwie rzeczy na desce. Shinryō naika to medycyna psychosomatyczna, stosowana w leczeniu objawów fizycznych związanych ze stresem, podczas gdy seishinka to psychiatria. Sanfujinka łączy sankę, położnictwo i fujinka, ginekologię, a niektóre kliniki wymieniają tylko jedną z dwóch.

UnihongoSłownictwo

何なに科かに行けいけばいいですか。Do jakiego działu mam się udać?

Działy w jednej tabeli

Poniższa tabela obejmuje oddziały znajdujące się w prawie każdym zarządzie szpitala i większości znaków przychodni. Kliniki często łączą dwa lub trzy, takie jak naika i shōnika lub hifuka i hinyōkika, na tym samym znaku. Większe szpitale dzielą naika na sekcje oparte na narządach, takie jak shōkaki naika, gastroenterologia i śmiecianki naika, kardiologia, ale recepcja pokieruje Cię, jeśli podasz nazwę ogólną.

Jeszcze kilka, które pojawiają się na dużych tablicach: hōshasenka, radiologia; masuika, anestezjologia; nōshinkei geka, neurochirurgia; i kyūkyū, oddział ratunkowy, zwykle oznaczony osobno czerwonym znakiem.

Wybór oddziału dla objawu

Ponieważ sam wybierasz dział, warto przed wyruszeniem pomyśleć kategoriami. Gorączka, kaszel, ból gardła, ból brzucha, biegunka i ogólne złe samopoczucie – wszystko to objawia się naika. Dziecko z którymkolwiek z nich trafia do shōniki. Skaleczenia, skręcenia, bóle pleców i podejrzenia złamań zgłaszane są do seikei geka w przypadku kości i stawów lub geka w przypadku ran. Wysypki, swędzenie i ukąszenia owadów trafiają do hifuki. Ból oczu lub nagłe zmiany widzenia to ganka, a ból ucha, zatkany nos, katar sienny i zawroty głowy to jibika.

Dwa wybory zaskakują wielu odwiedzających. Katar sienny, kafunshō, leczy się w jibika, a nie naika, a do jibika często przenosi się również łagodny ból gardła. Objawy związane ze stresem, takie jak bezsenność, utrata apetytu lub kołatanie serca bez przyczyny fizycznej, objawiają się shinryō naika, która dla wielu osób jest mniej onieśmielająca niż seishinka. Jeśli naprawdę nie jesteś pewien, bezpiecznym rozwiązaniem jest naika: lekarz w razie potrzeby skieruje Cię dalej.

• Gorączka, kaszel, żołądek: naika; dla dziecka, shōnika
• Skręcenie, ból pleców, możliwe złamanie: seikei geka
• Głębokie rozcięcie, rana wymagająca szwów: geka
• Wysypka, swędzenie, egzema: hifuka
• Ból oczu, niewyraźne widzenie: ganka
• Ucho, nos, gardło, katar sienny, zawroty głowy: jibika
• Bezsenność, objawy stresu: shinryō naika
• Ból zęba: shika, który zwykle jest oddzielną kliniką

Dentyści to prawie zawsze oddzielne kliniki zwane shika iin i rzadko można je znaleźć w szpitalu ogólnym, więc szukaj shika samodzielnie.

Kurinikku, iin i byōin

Japoński system oczekuje, że zaczniesz od małych rzeczy. Kurinikku lub iin to klinika: jeden lub dwóch lekarzy, kilka specjalizacji, brak łóżek i zwykle odległość od domu. Byōin to szpital z wieloma oddziałami, oddziałami i znacznie dłuższym czasem oczekiwania. Duże szpitale odradzają wizyty w przypadku drobnych problemów, a wiele z nich pobiera dodatkową opłatę, jeśli przyjdziesz bez shōkaijō, listu polecającego z kliniki; kwota i zasady są różne, więc sprawdź stronę internetową szpitala lub zapytaj.

Praktyczna ścieżka to zatem najpierw klinika, a następnie szpital, jeśli zostanie skierowany. Kliniki są również zazwyczaj szybsze i łatwiejsze dla osoby uczącej się, ponieważ recepcja ma czas na wyjaśnienie formularza. Znaki pomagają w ich identyfikacji: tabliczka z napisem naika, shōnika z nazwiskiem z przodu to klinika prowadzona przez tego lekarza, a tabliczka z napisem sōgō byōin, szpital ogólny, jest duża. Godziny otwarcia, uketsuke jikan, są wywieszone na drzwiach, a recepcja zwykle zamykana jest na jakiś czas przed zakończeniem przyjmowania pacjentów przez lekarza.

W recepcji

Recepcja, uketsuke, to miejsce, w którym decyzja wydziału staje się formą. Pierwsze pytanie prawie zawsze brzmi: shoshin desu ka, czy to twoja pierwsza wizyta tutaj, czy hajimete desu ka. Jeśli tak, oddajesz swoje hokenshō, kartę ubezpieczenia zdrowotnego i wypełniasz monshinhyō, kwestionariusz dotyczący twoich objawów i historii. Jeśli nie, oddajesz shinsatsuken, kartę pacjenta z ostatniego razu i mówisz, po co tu jesteś.

Możesz także zostać zapytany, który wydział, nani-ka, czy masz list polecający i czy jesteś umówiony na wizytę. Następnie siedzisz w poczekalni, machiaishitsu, aż zostanie wywołane twoje nazwisko lub numer. W wielu klinikach zdejmujesz buty przy wejściu i zakładasz kapcie, więc obserwuj, co robią inni.

Słowa w formularzu odbioru

Monshinhyō różni się w zależności od kliniki, ale nagłówki się powtarzają. Shimei to Twoje pełne imię i nazwisko, często z wersem furigana do odczytania, a seinengappi to Twoja data urodzenia, czasami z pudełkiem oznaczającym epokę japońską. Jūsho to adres, a denwa bangō to numer telefonu. Shōjō to objawy, a forma zwykle pyta „itsu kara”, od kiedy. Kiōshō to historia choroby, arerugī to alergie, a fukuyōchū no kusuri to leki, które aktualnie zażywasz. Ninshin-chū w ciąży i junyū-chū karmiące piersią pojawiają się na kobiecych formularzach.

Zobaczysz także shoshin i saishin jako pola wyboru, a hokenshō i shinsatsuken jako przedmioty do zaprezentowania. Okusuri techō to zeszyt lekarski wydawany przez apteki; przynieś go, jeśli posiadasz, ponieważ lekarz używa go do sprawdzenia interakcji. Jeżeli pole jest niejasne, zapytaj recepcję; przyjmują zagranicznych pacjentów częściej, niż można by się spodziewać, i wyjaśnią lub pozwolą Ci to pominąć.

Kiedy wybierzesz zły dział

Niewłaściwy wybór jest zjawiskiem powszechnym i łatwym do naprawienia. Jeśli recepcja uzna, że ​​inny dział pasuje lepiej, poinformuje Cię o tym i przekieruje Cię, czasami do innego budynku. Jeśli po zbadaniu Cię lekarz podejmie decyzję, napisze shōkaijō i odeśle Cię dalej do szpitala lub do specjalistycznej kliniki. Żaden z nich nie stanowi problemu i nikt nie będzie zirytowany; wokół tego zbudowany jest system.

Błędem, który kosztuje czas, jest udanie się od razu do dużego szpitala z małym problemem. Bez skierowania możesz czekać godzinami i dodatkowo zapłacić, a mimo to możesz zostać wysłany do kliniki. Innym jest mylenie seikei geka z keisei geka lub shinryō naika z shinkei naika, co oznacza neurologię. W razie wątpliwości opisz objaw, zamiast zgadywać, który oddział, i pozwól recepcji dokonać wyboru.