Co oznacza māmā.
Māmā jest podwójną formą mā, łagodzącym słowem, które oznacza dobrze lub w pewnym sensie. Podwójnie opisuje coś, co jest zadowalające, przyzwoite lub całkiem dobre. Może występować samodzielnie jako odpowiedź, przyjąć desu, opisywać rzeczownik z wyrazem „nie” lub działać jako przysłówek.
Ma też drugie, zupełnie inne zadanie: uspokajanie ludzi. Te cztery linie pokazują jego zasięg.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | To tak sobie. / Nieźle. |
| まあまあ、落ち着いて。 | Māmā, ochitsuite. | Teraz, teraz, uspokój się. |
| まあね。 | Mā ne. | Cóż, w pewnym sensie. (skromny) |
| まあまあおいしい | māmā oishii | całkiem smaczne |
Jak dodatnie jest māmā?
Pomyśl o przybliżonej skali. Māmā jest powyżej średniej, ale poniżej dobrego: przyzwoity, akceptowalny, uczciwy. Jest cieplej niż futsū, zwyczajnie i znacznie cieplej niż bimyō, niepewnie. Dokładne wrażenie zależy od kontekstu i tonu, ale ta tabela jest niezawodnym przewodnikiem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| テストはまあまあだった。 | Tesuto wa māmā datta. | Test poszedł w porządku. (zwykły) |
| まあまあの成績 | māmā no seiseki | przyzwoite oceny |
| 電車はまあまあ混んでいた。 | Densha wa māmā konde ita. | W pociągu było dość tłoczno. |
| 結構よかったよ。 | Kekkō yokatta yo. | Właściwie było całkiem nieźle. (zwykły) |
| Słowo | Surowe uczucie | Przykładowe zastosowanie |
|---|---|---|
| saikō | Najlepsze, niesamowite | Cudowna podróż |
| kekkō II | Całkiem nieźle | Film lepszy niż się spodziewano |
| māmā | Nieźle, przyzwoicie | Test, posiłek, Twój tydzień |
| futsū | Zwykły, przeciętny | Nic specjalnego |
| bimyō | Niepewne, trudno powiedzieć | Posiłek, który tak naprawdę nie przypadł Ci do gustu |
| imaichi | Niezupełnie tam | Rozczarowująca kontynuacja |
Māmā zmiękcza również ilości i odległości. Māmā takai, dość drogie lub māmā tōi, dość daleko, daje uczciwą, ale łagodną wycenę, która jest przydatna, gdy udzielasz wskazówek lub polecasz sklep.
Skromny māmā
Osoby mówiące po japońsku często bagatelizują swoje umiejętności, rodzinę i pracę, a māmā jest do tego idealnym narzędziem. Kiedy biegły przyjaciel mówi, że jego angielski to māmā lub kolega mówi, że projekt się udał māmā, może mieć na myśli, że poszło dobrze. Słuchaj kontekstu i uśmiechu.
To sprawia, że māmā jest również bezpieczną odpowiedzią dla Ciebie. Kiedy ktoś komplementuje Twój japoński, māmā desu yo lub mada māmā desu brzmi skromnie, bez niezręcznego, ciężkiego zaprzeczenia zenzen dame desu.
W grzecznej rozmowie, māmā często pojawia się po okagesama de, dzięki tobie, co dodaje wdzięczności skromności. Menedżer zapytany, jak idzie biznes, może odpowiedzieć māmā desu ne z uśmiechem, co może oznaczać wszystko, od dobrego do bardzo dobrego; pytania uzupełniające zwykle mówią więcej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | Współpracownik: Twój japoński jest dobry. |
| いえいえ、まだまあまあです。 | Ieie, mada māmā desu. | O nie, na razie jest tak sobie. (skromny) |
| 元気？ | Genki? | Przyjaciel: Jak się masz? |
| うん、まあまあかな。 | Un, māmā ka na. | Tak, chyba mam się dobrze. |
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | Jak jest w pracy? |
| おかげさまで、まあまあです。 | Okagesama de, māmā desu. | Wszystko idzie dobrze, dziękuję. (grzeczny, skromny) |
Ostrożnie: māmā o czyimś wysiłku
Ta sama skromność działa przeciwko tobie, gdy mówisz o sprawach innych ludzi. Jeśli przyjaciel gotował dla Ciebie, dał Ci prezent lub grał na koncercie i pyta, co myślisz, māmā brzmi jak słaba pochwała: myślę, że było w porządku. Niektórzy bliscy przyjaciele żartują w ten sposób, ale w większości sytuacji będzie to rozczarowujące.
Zamiast tego powiedz coś konkretnego i ciepłego. Jeśli szczerze Ci się to nie podobało, pochwal jedną część, która Ci się podobała.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| どう？おいしい？ | Dō? Oishii? | Przyjaciel: Więc? Czy to dobrze? |
| すごくおいしい！ | Sugoku oishii! | To naprawdę dobre! |
| このスパイス、いいね。 | Kono supaisu, ii ne. | Uwielbiam te przyprawy. |
| まあまあかな。 | Māmā ka na. | Hmm, chyba w porządku. (może boleć) |
Teraz, teraz: uspokajające māmā i proste mā
Wypowiadane powoli i cicho, często z podniesionymi rękami, māmā uspokaja ludzi. Słychać to, gdy przyjaciele się kłócą, gdy ktoś jest zbyt zdenerwowany lub gdy gospodarz macha ręką na uprzejmą odmowę gościa. W tym zastosowaniu oznacza to teraz, teraz, daj spokój albo nieważne. Niektórzy starsi mówcy mówią również māmā jako delikatne zaskoczenie, jak w przypadku mojego, mojego, przebyłeś całą tę drogę.
Uspokajające māmā jest zwykle niższe i bardziej miękkie, obie sylaby są delikatnie rozciągane, często poprzez klepanie lub ruch rąk w dół. Ocena māmā jest bardziej płaska i szybsza.
Zwykły mā to zmiękczacz wewnątrz słowa. Samo w sobie oznacza to dobrze, przynajmniej tak sądzę; mā ii ka jest, cóż, nieważne; i mā ne, z lekkim uśmiechem, jest skromnym „tak”, jakby wypowiedzianym przez kogoś, kto jest całkiem zadowolony.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| まあまあ、そう言わずに。 | Māmā, sō iwazu ni. | No dalej, nie mów tak. |
| まあまあ、どうぞどうぞ。 | Māmā, dōzo dōzo. | Gospodarz: Teraz, teraz, proszę, śmiało. |
| まあまあ、よく来たね。 | Māmā, yoku kita ne. | Ojej, jak miło, że przyszedłeś. (starszy mówca) |
| まあ、いいか。 | Mā, ii ka. | No cóż, nieważne. |
| 彼女できたの？まあね。 | Kanojo dekita no? Mā ne. | Masz dziewczynę? Cóż, w pewnym sensie. (zwykły) |
Sokosoko, bochibochi i inne takie sobie słowa
Warto poznać kilku sąsiadów māmā. Sokosoko oznacza rozsądnie, mniej więcej adekwatnie i może brzmieć nieco bardziej pozytywnie. Bochibochi to klasyczna Kansai odpowiedź na pytanie, jak wygląda biznes: krok po kroku sobie radzić. Futsū jest po prostu przeciętny, a bimyō, który ma swój własny przewodnik, trudno powiedzieć, lekko negatywny.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| そこそこできます。 | Sokosoko dekimasu. | Potrafię to zrobić w miarę dobrze. |
| そこそこ人気がある。 | Sokosoko ninki ga aru. | Jest dość popularne. |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Radzenie sobie. (Kansai smak) |
| 普通かな。 | Futsū ka na. | Chyba średnio. |
Minidialog: poniedziałkowa krótka rozmowa
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 週末、どうでした？ | Shūmatsu, dō deshita? | Współpracownik: Jak minął weekend? |
| まあまあでした。ちょっと雨でしたけど。 | Māmā deshita. Chotto ame deshita kedo. | Ty: Nieźle. Trochę jednak padało. |
| どこか行きました？ | Doko ka ikimashita? | Współpracownik: Byłeś gdziekolwiek? |
| 近くの温泉に行きました。まあまあ混んでましたね。 | Chikaku no onsen ni ikimashita. Māmā kondemashita ne. | Ty: Poszedłem do pobliskiego onsen. Było dość tłoczno. |
| いいなあ。私は家でぼーっとしてました。 | Ii nā. Watashi wa ie de bōtto shitemashita. | Współpracownik: Masz szczęście. Po prostu leniuchowałem w domu. |
Uzyskaj odpowiedni ton za pomocą Mocchi
- Powiedz Mocchi: Podaj mi sześć sytuacji i zapytaj, czy w każdej z nich māmā brzmi skromnie, dobrze czy niegrzecznie. Mocchi wyjaśnia każdą odpowiedź i zapisuje te, które błędnie oceniłeś.
- Zapisz swoje odpowiedzi na trzy komplementy i wyślij je z /correct, aby Mocchi mógł zasugerować cieplejsze lub skromniejsze wersje.
- Następnie otwórz trenera wymowy i wybierz ćwiczenie intonacji zdań: uspokajające māmā i takie sobie māmā różnią się głównie tonem, a usłyszenie własnego nagrania obok modelki wyraźnie to wyjaśni.
Typowe błędy uczniów
- Ocena gotowania lub prezentu znajomego jako māmā. Zamiast tego użyj oishii, ureshii lub konkretnego komplementu.
- Przyjmowanie za dobrą monetę māmā osoby mówiącej po japońsku na temat własnych umiejętności. Często jest skromna, więc umiejętność może być całkiem niezła.
- Wymawiając je krótkimi samogłoskami, mama. To jest słowo określające mamę; przytrzymaj oba długie dźwięki.
- Używanie māmā w oficjalnych raportach. Pisząc, wybieraj konkretne słowa, takie jak ōmune ryōkō, ogólnie dobre.
- Zapominając o działaniu uspokajającym. Jeśli ktoś powie māmā podnosząc ręce, nie ocenia niczego.