Miłego dnia po japońsku: cztery sposoby
Zamiast jednego wyrażenia na każde pożegnanie, język japoński oferuje mały zestaw, każdy powiązany z sytuacją. Cztery poniższe dotyczą większości momentów, w których osoby mówiące po angielsku mówią: „Miłego dnia” lub „Miłego dnia”.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いってらっしゃい！ | Itterasshai! | Idź i wracaj, do zobaczenia! |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Uważaj na siebie. (swobodnie) |
| よい一日を。 | Yoi ichinichi o. | Miłego dnia. |
| よい週末を。 | Yoi shūmatsu o. | Miłego weekendu. |
Yoi jest nieco bardziej formalną formą ii, good, a partykuła o pozostawia czasownik niewypowiedziany, tak samo jak angielskie krople, których życzę. Pełny formularz grzecznościowy dodaje o-sugoshi kudasai, proszę go wydać.
Dlaczego nie ma bezpośredniego odpowiednika
Miłego dnia to ogólne, przyjacielskie życzenie, które sprawdza się w przypadku nieznajomych. Japońskie zwroty pożegnalne są bardziej szczegółowe: komentują to, co zamierza zrobić druga osoba. Ktoś wychodzi, więc mówisz idź i wróć. Ktoś skończył pracę, więc podziękuj mu za wysiłek. Ktoś wraca do domu w deszczu, więc powiedz mu, żeby był ostrożny. Ciepło polega na rozpoznaniu sytuacji, a nie na życzeniu ogólnie dobrego dnia.
Yoi ichinichi o jest zrozumiałe dla wszystkich i nie jest błędne. Po prostu lepiej czuje się w pisaniu, wpisach w mediach społecznościowych, pozdrowieniach z hoteli i sklepów oraz ogłoszeniach, niż podczas szybkiego pożegnania między przyjaciółmi. Jeśli powiesz to kasjerowi, brzmi to grzecznie, ale nieco przetłumaczonym. Wiele osób po prostu mówi arigatō gozaimasu i uśmiecha się, i to jest kompletne w języku japońskim.
Itterasshai i ittekimasu: para na pożegnanie
Ittekimasu, dosłownie pójdę i wrócę, to słowa, które mówisz, wychodząc z domu, biura czy hotelu. Osoby pozostające odpowiadają itterasshai, idź i wróć. To jedna z najcieplejszych wymian w życiu codziennym: rodziny mówią to każdego ranka, współpracownicy, gdy ktoś wyjeżdża do klienta, a personel hotelu mówi itterasshaimase gościom wychodzącym na cały dzień.
Kiedy osoba wraca, para kontynuuje: tadaima, wróciłem i okaerinasai, witajcie ponownie. Możesz dodać ki o tsukete to itterasshai, aby zamienić to w prawdziwe życzenie na dany dzień. Itterasshai jest dla kogoś, kto wróci, więc nie służy do ostatecznego pożegnania, jak np. opuszczenie domu przez gościa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Wychodzę. (powiedział wychodząc) |
| いってらっしゃい、気をつけてね。 | Itterasshai, ki o tsukete ne. | Do zobaczenia później, trzymaj się. |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Miłego dnia. (personel hotelu, bardzo uprzejmy) |
| ただいま。 | Tadaima. | wróciłem. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Witamy z powrotem. |
Ki o tsukete i inne życzenia na pożegnanie
Ki o tsukete (気をつけて) oznacza bądź ostrożny lub uważaj i jest najbardziej przydatnym zamiennikiem mówionym miłego dnia, gdy ktoś wyjeżdża. Ki o tsukete ne jest swobodne i ciepłe, o-ki o tsukete jest grzeczne i o-ki o tsukete o-kaeri kudasai proszę bezpiecznie wracać do domu – tak gospodarz mówi do gości wychodzących wieczorem.
Wśród przyjaciół życzenie pożegnalne często określa plan: tanoshinde ne, baw się dobrze, lub ganbatte ne, powodzenia. Wieczorem w pracy, otsukaresama deshita, dziękuję za twoją ciężką pracę, spełnia swoją rolę, miłego wieczoru. Mata ashita, do zobaczenia jutro, jest w porządku między kolegami z klasy i bliskimi współpracownikami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | Dbać o siebie. (grzeczny) |
| お気をつけてお帰りください。 | O-ki o tsukete o-kaeri kudasai. | Proszę bezpiecznie wrócić do domu. (grzeczny) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Dziękuję za dzisiejszą ciężką pracę. |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Cóż, do zobaczenia jutro. |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Baw się dobrze. |
W sklepach, kawiarniach i hotelach
Personel używa własnych, ustalonych zwrotów, a Ty przede wszystkim musisz je zrozumieć. Pod koniec zakupu usłyszysz arigatō gozaimashita, dziękuję bardzo, a często mata o-koshi kudasaimase, proszę przyjdź ponownie. Personel hotelu może powiedzieć itterasshaimase, gdy wychodzisz na zwiedzanie i okaerinasaimase, kiedy wracasz.
Jako klient nie potrzebujesz pasującego życzenia. Małe skinienie głową i arigatō gozaimasu lub gochisōsama deshita po wyjściu z restauracji jest naturalną odpowiedzią. Powiedzenie yoi ichinichi o kasjerowi nie jest niegrzeczne, ale może wywołać zdziwiony uśmiech.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Dziękuję bardzo. (personel) |
| またお越しくださいませ。 | Mata o-koshi kudasaimase. | Proszę przyjść ponownie. (personel) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Dziękuję za posiłek. (odejście klienta) |
Weekendy, święta i zakończenia e-maili
Yoi shūmatsu o ma swoje znaczenie w piątkowe popołudnie, zarówno w rozmowie między współpracownikami, jak i napisanym na końcu e-maila. Przed długimi wakacjami, ludzie mówią yoi o-yasumi o, odpocznijcie, a pod koniec grudnia yoi o-toshi o, dobrego Nowego Roku, to standardowe pożegnanie ostatniego spotkania w roku.
E-maile biznesowe zwykle kończą się na yoroshiku onegai itashimasu, a nie na życzeniu miłego dnia. Jeśli chcesz czegoś bardziej przyjaznego, dodaj linijkę o pogodzie lub poprzedzającej ją porze roku, np. go-jiai kudasai, proszę uważaj na siebie, co pasuje do zimnych lub bardzo gorących okresów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| よい週末をお過ごしください。 | Yoi shūmatsu o o-sugoshi kudasai. | Miłego weekendu. (grzecznie, e-mail) |
| よいお休みを。 | Yoi o-yasumi o. | Miłych wakacji. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Dobrego Nowego Roku. (powiedziałem wcześniej) |
| 寒い日が続きますので、ご自愛ください。 | Samui hi ga tsuzukimasu node, go-jiai kudasai. | Zapowiada się zimno, więc uważajcie na siebie. (e-mail) |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Dziękujemy za dalszą współpracę. (zamykanie e-maila) |
Minidialog: wyjście z biura w piątek
Oto wymiana zdań, którą usłyszycie pod koniec tygodnia w wielu urzędach. Zauważ, że nikt nie mówi miłego dnia: podziękowania i weekendowe życzenia niosą ze sobą ciepło.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Ty: Wyruszam przed tobą. |
| お疲れさまでした。よい週末を。 | Otsukaresama deshita. Yoi shūmatsu o. | Kolega: Dziękuję za dzisiaj. Miłego weekendu. |
| ありがとうございます。田中さんも。 | Arigatō gozaimasu. Tanaka-san mo. | Ty: Dziękuję. Ty też, Tanaka-san. |
| 雨なので、気をつけて。 | Ame na node, ki o tsukete. | Kolega: Pada deszcz, więc uważajcie. |
Typowe błędy
- Tłumaczenie słowo w słowo: ii hi o motte kudasai, życzę miłego dnia, nie jest japoński.
- Na koniec dnia mówię kolegom sayōnara. Brzmi to ostatecznie; użyj otsukaresama deshita lub osaki ni shitsurei shimasu.
- Używanie itterasshai w przypadku kogoś, kto wyjeżdża na dobre. Zakłada się, że wrócą.
- Odpowiadając na itterasshai za pomocą itterasshai. Osoba wychodząca mówi ittekimasu.
- Używanie yoi ichinichi o przy każdym pożegnaniu. Na piśmie i z personelem jest w porządku, ale zdanie sytuacyjne brzmi cieplej.