Anata: znaczenie. Dlaczego Japończycy rzadko mówią あなた („ty”)

Co znaczy anata w jedną minutę

Anata to standardowe słowo dla Ciebie. Jest w każdym podręczniku, jest gramatyczny i zobaczysz to wszędzie w piśmie. Jednak w rozmowach twarzą w twarz używa się go znacznie rzadziej niż w języku angielskim. Japończycy zwykle porzucają temat, gdy jest on oczywisty, a gdy trzeba nazwać słuchacza, używa jego imienia lub roli.

Więc anata wa? (a ty?) ma rację, ale osoby mówiące po japońsku częściej będą wypowiadać imię osoby: Tanaka-san wa? Lub do nauczyciela sensei wa?

UnihongoSłownictwo

🫵あなたは？A Ty?

👩田中たなかさんは？A Pani, pani Tanaka?

👨‍🏫先生せんせいは？A Pan/Pani? (do nauczyciela)

👥あなたたちwy (liczba mnoga, swobodnie)

Jak zapisuje się anata i skąd pochodzi

Anata jest prawie zawsze zapisywane w hiraganie, あなた. Istnieje pisownia Kanji 貴方, a w przypadku kobiet 貴女, ale wyglądają one formalnie lub literacko i można je spotkać głównie w piosenkach, powieściach i listach. Słowo to jest ogólnie wyjaśniane jako pierwotnie wskazujące miejsce tam, kierunek od mówiącego, a później zaczynające oznaczać osobę, z którą rozmawiasz. Podobnie jak wiele grzecznych słów, z biegiem czasu stało się mniej pełne szacunku.

Japoński ma również inne słowa określające ciebie, takie jak kimi (君), omae (お前) i anta (あんた). Są bardziej swobodne lub szorstkie i każdy mówi coś o związku, więc uczniowie powinni używać ich ostrożnie.

Dlaczego japoński pomija „ty”

Gramatyka japońska pozwala pominąć dowolny element, który jest jasny z kontekstu, a słuchacz prawie zawsze jest zrozumiały. Kiedy zadajesz pytanie twarzą w twarz, jest oczywiste, kogo masz na myśli, więc nie ma potrzeby podawać Ciebie. Dodanie anata tam, gdzie nie jest potrzebne, rzuca światło na drugą osobę, co może wydawać się ostre, jak dźgnięcie palcem.

Jest też powód społeczny. Japończycy często zwracają się do ludzi na podstawie ich roli w związku: nauczyciel to sensei, menedżer to buchō lub kachō, klient to o-kyaku-sama, a starsza siostra może być onēchan. Anata ignoruje to wszystko, więc może to brzmieć, jakbyś nie zdawał sobie sprawy, kim dana osoba jest dla ciebie.

Co mówić zamiast anata

Zasada jest prosta: używaj imienia osoby z San, jej tytułu lub niczego. Oto wzorce, które obejmują prawie każdą sytuację.

Zwróć uwagę, że Japończycy używają imienia danej osoby nawet wtedy, gdy zwracają się do niej bezpośrednio, co po japońsku brzmi naturalnie, mimo że Ty też idziesz, Ken? z powtórzoną nazwą może brzmieć nietypowo w języku angielskim.

Gdzie anata jest zupełnie naturalne

Anata sprawdza się, gdy nie ma konkretnej osoby do wskazania: instrukcje, quizy, ankiety, reklamy, hasła, teksty piosenek i przetłumaczone teksty. Tam oznacza Ciebie, czytelnika, i brzmi przyjaźnie i bezpośrednio. Używa się go również wtedy, gdy naprawdę potrzebujesz skontrastować cię z kimś innym lub gdy rozmawiasz z nieznajomym, którego imienia nie znasz, chociaż nawet wtedy sumimasen jest zwykłym sposobem na zwrócenie jego uwagi.

Anata między małżonkami, anata-tachi i błędy uczących się

W starszych filmach i serialach żona często nazywa męża anata, podobnie jak kochanie. Niektóre pary nadal tak robią i może to zabrzmieć czule, ale wiele par dzisiaj używa imion, pseudonimów lub tatusia i mama, gdy mają dzieci. Zwyczaje różnią się w zależności od rodziny, więc nie zakładaj, że anata między partnerami brzmi dla każdego romantycznie; dla niektórych brzmi to staroświecko.

Ton zmienia wszystko. Podczas kłótni anata ne… może brzmieć ostro, tak jak teraz, posłuchaj tutaj, ty…, a anta jest jeszcze bardziej szorstki.

W przypadku grup anata-tachi (あなたたち) to codzienna liczba mnoga, a anata-gata (あなた方) jest bardziej grzeczne, ale minasan będzie tym, co będziesz mówić najczęściej.

• Błąd 1: telefon do nauczyciela lub szefa anata. Użyj sensei lub ich tytułu; anata brzmi, jakbyś mówił cicho.
• Błąd 2: rozpoczynanie każdego pytania od anata wa. Porzuć to lub użyj imienia i nazwiska tej osoby.
• Błąd 3: zakładając, że anata to grzeczny ty. W formie pisemnej jest to standardem, ale twarzą w twarz nazwiska są bardziej uprzejme.
• Błąd 4: użycie kimi lub omae, ponieważ słyszałeś je w anime. Są zwyczajne lub szorstkie i zależą od związku.

Pytanie, jak się do kogoś zwracać

Ponieważ imiona pełnią funkcję anata, warto wiedzieć, jak o nie poprosić i jak zapytać, jak ktoś chciałby się nazywać. Shitsurei desu ga, onamae wa? to uprzejmy sposób pytania o imię. Nan to oyobi sureba ii desu ka pyta, jak kogoś nazwać, co jest przydatne w przypadku nowych kolegów lub rodzin goszczących. Wśród osób w twoim wieku, shita no namae de yonde mo ii? pyta, czy możesz używać ich imienia, a odpowiedź może być spokojna Ken de ii yo, po prostu Ken ma się dobrze.

Minidialog: poznanie kogoś na imprezie, bez anata

Dwóch gości spotyka się na przyjęciu w ogrodzie przyjaciela. Zauważ, że żadne z nich nie mówi raz anata: imiona i pominięte tematy wykonują całą pracę.