Co znaczy ukeru w jedną minutę
Ukeru to czasownik, którego podstawowe znaczenie to otrzymywać. Z dopełnieniem jest to czasownik używany na co dzień, gdy mówimy o zdaniu egzaminu, odebraniu telefonu, uczęszczaniu na zajęcia lub poddaniu się operacji. Bez obiektu oznacza bycie dobrze przyjętym: produkt, który się sprzedaje, żart, który wywołuje śmiech, program popularny wśród młodych ludzi.
Reakcja slangowa ukeru! wyrosło z tego drugiego znaczenia. Jeśli coś Cię rozśmieszy, to ukeru: ląduje. Dziś slang oznacza po prostu, że to zabawne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ウケる！ | Ukeru! | Ale zabawne! |
| 試験を受ける | shiken o ukeru | zdawać egzamin |
| 電話を受ける | denwa o ukeru | odebrać telefon |
| 若者に受ける | wakamono ni ukeru | być popularnym wśród młodych |
受ける, czasownik standardowy: otrzymać, przyjąć, doświadczyć
Kanji 受 oznacza odbiór. Jako normalny czasownik ichidan, ukeru bierze partykułę o na określenie tego, co otrzymujesz lub przez co przechodzisz. Jest neutralny i piękny w każdym rejestrze, a w mowie grzecznej staje się ukemasu. Ważne jest jego bierne znaczenie: podchodzisz do egzaminu, który zleca ktoś inny, odbierasz telefon od kogoś innego, poddajesz się leczeniu, które zapewnia lekarz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 来月、日本語の試験を受けます。 | Raigetsu, Nihongo no shiken o ukemasu. | W przyszłym miesiącu przystępuję do egzaminu z japońskiego. |
| オンラインで授業を受けています。 | Onrain de jugyō o ukete imasu. | Prowadzę zajęcia online. |
| さっき電話を受けました。 | Sakki denwa o ukemashita. | Przed chwilą odebrałem telefon. |
| 来週、手術を受けます。 | Raishū, shujutsu o ukemasu. | W przyszłym tygodniu mam operację. |
| 先生の影響を受けました。 | Sensei no eikyō o ukemashita. | Byłem pod wpływem mojego nauczyciela. |
| 面接を受けることになりました。 | Mensetsu o ukeru koto ni narimashita. | Mam rozmowę kwalifikacyjną. |
Spodobać się: uketa i ukenakatta
Drugie znaczenie to zostać dobrze przyjętym, wylądować. Żart komika ukeru, gdy publiczność się śmieje. Produkt ukeru, gdy ludziom się podoba. Z kim wyląduje, przychodzi z partykułą ni. W czasie przeszłym uketa oznacza, że się roześmiało lub poszło dobrze, a ukenakatta oznacza, że się nie powiodło. To użycie jest zwyczajne lub neutralne i bardzo powszechne, gdy ludzie rozmawiają o przemówieniach, żartach i grach towarzyskich.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| その冗談、ウケたね。 | Sono jōdan, uketa ne. | Ten żart naprawdę trafił. |
| 全然ウケなかった。 | Zenzen ukenakatta. | Nikt się wcale nie śmiał. |
| このゲーム、子どもにウケるよ。 | Kono gēmu, kodomo ni ukeru yo. | Dzieci uwielbiają tę grę. |
| 海外で受けている日本のアニメです。 | Kaigai de ukete iru Nihon no anime desu. | To japońskie anime, które jest popularne za granicą. |
Slangowe ukeru: ale zabawne
Samo w sobie ukeru jest szybką reakcją: to mnie rozwala. Usłyszysz to od znajomych czytających wiadomość, oglądających wideo lub słuchających historii, a także zobaczysz to na czatach, zwykle w katakanie. Maji de ukeru intensyfikuje to, a ukeru n dakedo (to zabawne, szczerze) jest powszechnym sposobem wyrażania tego ze śmiechem.
Ton ma znaczenie. Jasna i roześmiana, ukeru to czysta przyjemność. Mówiąc kategorycznie, może to brzmieć jak suchy lol lub nawet lekka kpina, która jest śmieszna, więc uważaj na twarze swoich znajomych.
Czy jest przestarzały? W pierwszej dekadzie XXI wieku ten slang był szczególnie kojarzony z licealistkami, a niektórzy młodzi ludzie uważają go obecnie za nieco przestarzały, choć wiele osób nadal używa go na co dzień. W Internecie ludzie piszą także wara (笑, śmiech) lub kusa (草, trawa, ponieważ litera w oznaczająca warau wygląda jak trawa) po zabawnej linijce. Jeśli chcesz czegoś bezpiecznego i ponadczasowego, metcha waratta, bardzo się śmiałem, nigdy nie wychodzi z mody.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| マジでウケる。 | Maji de ukeru. | To naprawdę zabawne. |
| それ、ウケるんだけど。 | Sore, ukeru n dakedo. | To zabawne, szczerze. |
| めっちゃ笑った。 | Metcha waratta. | Śmiałem się bardzo mocno. |
| お腹痛い。 | Onaka itai. | Brzuch mnie boli od śmiechu. |
Rejestr: kiedy mówić ukeru i co mówić zamiast tego
Standardowy czasownik ukeru jest dobry wszędzie. Reakcja slangowa dotyczy przyjaciół, rodzeństwa i kolegów z klasy, a nie nauczycieli, szefów czy osób, które właśnie poznałeś. W grzecznej rozmowie zareaguj omoshiroi desu ne lub powiedz, że coś cię rozśmieszyło.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | To zabawne. (grzeczny) |
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | Nie mogłem powstrzymać się od śmiechu. (grzeczny) |
| Co chcesz powiedzieć | Zwykły | Grzeczny |
|---|---|---|
| To zabawne | Ukeru / Omoshiroi | Omoshiroi desu ne |
| Dużo się śmiałem | Metcha waratta | Takusan waraimashita |
| Żart trafił | Uketa ne | Minna waratte imashita ne |
| Zdaję egzamin | Shiken ukeru | Shiken o ukemasu |
Klasyczny błąd uczących się: ukeru a ukaru
Ukeru oznacza przystąpienie do egzaminu; ukaru (受かる) oznacza przekazanie go. Partykuły też się różnią: shiken o ukeru, ale shiken ni ukaru. Jeśli powiesz shiken o ukemashita po opublikowaniu wyników, oznacza to, że powiedziałeś ludziom tylko, że przystąpiłeś do egzaminu. Przeciwieństwem ukaru jest ochiru, upaść, co oznacza porażkę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 試験に受かった！ | Shiken ni ukatta! | Zdałem egzamin! |
| 大学に受かりました。 | Daigaku ni ukarimashita. | Dostałem się na uniwersytet. |
| 試験に落ちちゃった。 | Shiken ni ochichatta. | Nie zdałem egzaminu. |
- Błąd 1: shiken ni ukemashita. Użyj o z ukeru: shiken o ukemashita.
- Błąd 2: używanie slangu ukeru do nauczyciela lub szefa. Powiedz omoshiroi desu ne.
- Błąd 3: mówienie ukeru, gdy ktoś dzieli się złymi wiadomościami z nerwowym śmiechem. Może to brzmieć tak, jakbyś się z nich śmiał.
- Błąd 4: pisanie czasownika egzaminacyjnego w katakanie. Użyj 受ける dla standardowych znaczeń.
Więcej sposobów reakcji na coś zabawnego
Jeśli masz tylko ukeru, każda reakcja brzmi tak samo. Japoński ma kilka innych. Tsubo ni hairu, dosłownie trafić w punkt nacisku, oznacza, że coś uderzyło cię w śmieszną kość tak mocno, że nie możesz przestać. Fukidasu to wybuchnąć śmiechem, często nieoczekiwanym. Warai ga tomaranai oznacza, że nie możesz przestać się śmiać. Okashii oznacza zabawne, ale oznacza również dziwne, więc okashii ne może być albo zabawne, albo dziwne; decyduje ton.
Omoshiroi to słowo uniwersalne. Oznacza to zabawne, a także interesujące, więc przyjaciel, który mówi omoshiroi o wykładzie, niekoniecznie się śmieje.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ツボに入った。 | Tsubo ni haitta. | To uderzyło mnie w śmieszną kość. |
| 思わず吹き出した。 | Omowazu fukidashita. | Wybuchnąłem śmiechem. |
| 笑いが止まらない。 | Warai ga tomaranai. | Nie mogę przestać się śmiać. |
| それ、おかしいね。 | Sore, okashii ne. | To zabawne. / To dziwne. |
Minidialog: opowieść, która wszystkich rozśmiesza
Trójka przyjaciół jest w kawiarni i jedna z nich opowiada historię o swoim kocie. Zwróć uwagę na slang ukeru i czasownik uketa umieszczone obok siebie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 昨日、うちの猫が冷蔵庫の上で寝てたの。 | Kinō, uchi no neko ga reizōko no ue de neteta no. | Saki: Wczoraj mój kot spał na lodówce. |
| え、冷蔵庫の上？ウケる！ | E, reizōko no ue? Ukeru! | Daniel: Na górze lodówki? To zabawne! |
| しかも、降りられなくて鳴いてた。 | Shikamo, orirarenakute naiteta. | Saki: A potem nie mogła zejść i płakała. |
| かわいそうだけど、めっちゃ笑った。 | Kawaisō da kedo, metcha waratta. | Daniel: Biedna sprawa, ale strasznie się śmiałem. |
| この話、職場でもウケたよ。 | Kono hanashi, shokuba demo uketa yo. | Saki: Ta historia również dobrze przyjęła się w pracy. |