Ōkini w skrócie
Ōkini to najsłynniejszy Kansai sposób powiedzenia „dziękuję”. Zwykle jest zapisywane hiraganą, おおきに i wymawiane z długim o na początku. Usłyszycie go w sklepach, restauracjach i na straganach, w herbaciarniach w dzielnicach Kioto oraz w Kansai komediach, a także zobaczycie go wydrukowany na pamiątkach, fartuchach i zasłonach sklepowych.
Jest ciepło i trochę staroświecko. Dla wielu osób przypomina sympatycznego sklepikarza lub dziadka i to jest część jego uroku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おおきに！ | Ōkini! | Dzięki! (Kansai) |
| 毎度おおきに | maido ōkini | dziękuję za zwyczaj, jak zawsze |
| おおきに、ありがとう | ōkini, arigatō | Dziękuję bardzo |
| ほな、おおきに | hona, ōkini | w takim razie dziękuję, do widzenia |
| 大きに喜ぶ | ōki ni yorokobu | być bardzo zadowolonym (literackim) |
Skąd pochodzi słowo? Ōki ni (大きに) to stary przysłówek oznaczający dużo lub bardzo dużo, zbudowany z ōki, duży. W przeszłości ludzie w Kansai mówili ōki ni arigatō „dziękuję bardzo”, ale z biegiem czasu część arigatō została usunięta, pozostawiając ōkini samo niesienie podziękowań. Dlatego ōkini, arigatō, które mogłoby wyglądać jak dwukrotne „dziękuję”, brzmi naturalnie: jest bliskie oryginalnej pełnej frazie.
To samo ōki ni wciąż występuje w starszym lub literackim języku japońskim i oznacza bardzo, jak w ōki ni yorokobu, „być bardzo zadowolony”, ale we współczesnych rozmowach przeważnie przetrwało jako Kansai dzięki. Ponieważ słowo to jest tak mocno powiązane z Kansai, autorzy powieści, komiksów i telewizji często nadają postać ōkini, aby od razu pokazać, że pochodzą z Osaki lub Kioto.
Kto dzisiaj mówi ōkini.
Sposób użycia zmieniał się wraz z pokoleniami. Najprawdopodobniej usłyszysz ōkini od osób za ladą: właścicieli małych sklepów i restauracji, właścicieli straganów, kierowców taksówek i pracowników tradycyjnych przedsiębiorstw, zwłaszcza starszych. W Kioto jest on również kojarzony z mową starych dzielnic herbaciarni, a niektóre tamtejsze sklepy wykorzystują go jako część swojej tradycyjnej atmosfery.
Wiele młodszych osób w Kansai mówi zamiast tego arigatō z Kansai akcentem i używa ōkini tylko żartując lub w obecności starszych krewnych. Niektóre rodziny korzystają z niego codziennie, a inne prawie wcale. Jeśli mieszkasz w Kansai, słuchaj ludzi wokół siebie, a nie przyjmuj zasady.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おおきに、また来てな。 | Ōkini, mata kite na. | Dziękuję, przyjdź ponownie. (Kansai sklepikarz) |
| おばあちゃん、いつもおおきにって言うね。 | Obāchan, itsumo ōkini tte iu ne. | Babcia zawsze mówi ōkini, prawda? |
| ありがとう、助かったわ。 | Arigatō, tasukatta wa. | Dziękuję, to naprawdę pomogło. (Kansai, młodszy mówca) |
Maido ōkini i inne frazy sklepowe
W sklepach ōkini często podróżuje z maido (毎度), za każdym razem. Maido ōkini oznacza jak zawsze „dziękuję” i jest kierowane do stałych klientów lub po prostu w ramach przyjacielskiego podziękowania podczas płacenia. maido samo w sobie jest także Kansai powitaniem w sklepie, przypominającym trochę „cześć”, miło cię znowu widzieć i można je usłyszeć nawet podczas pierwszej wizyty.
Kioto ma swoje własne słynne słowa powitalne. Zarówno Oideyasu, jak i okoshiyasu oznaczają powitanie, a wiele osób twierdzi, że okoshiyasu wydaje się nieco bardziej formalne, ale wyjaśnienia są różne. W Osace częściej słychać żywy irasshai. Nie musisz tego mówić sam; wystarczy je rozpoznać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 毎度！ | Maido! | Witam ponownie! (Kansai powitanie w sklepie) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | Dziękuję, jak zawsze. (do klienta) |
| おこしやす。 | Okoshiyasu. | Powitanie. (Kioto, tradycyjny) |
| おいでやす。 | Oideyasu. | Powitanie. (Kioto) |
Ōkini jako delikatne pożegnanie lub delikatne nie
Ponieważ ōkini jest tak ściśle powiązane z zakończeniem transakcji, często działa jako przyjacielskie pożegnanie: hona, ōkini, w takim razie, dziękuję, wypowiadane po wyjściu ze sklepu lub kończeniu rozmowy telefonicznej. To kończy wymianę zdań w taki sam sposób, jak dziękuję, do widzenia po angielsku.
Niektórzy ludzie opisują łagodniejsze użycie, szczególnie w Kioto, gdzie ōkini może grzecznie zakończyć rozmowę, nie mówiąc „tak”, na przykład, gdy ktoś oferuje coś, czego nie chce. Powiązanym często cytowanym wersem jest ōkini, kangaetokimasu, dziękuję, pomyślę o tym, co może naprawdę oznaczać „nie”. Te pośrednie style są opisane w wielu książkach i dowcipach na temat Kioto, ale to, jak powszechne są, jest przedmiotem dyskusji i nie należy zakładać ukrytego znaczenia za każdym razem, gdy je usłyszysz ōkini.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ほな、おおきに。 | Hona, ōkini. | No cóż, dzięki. Do widzenia. (Kansai) |
| おおきに、考えときます。 | Ōkini, kangaetokimasu. | Dziękuję, pomyślę o tym. (może być grzeczne nie) |
Odpowiadanie na podziękowania w Kansai: ee yo i kamahen
Kiedy znajomy Kansai dziękuje Ci, standardy iie, dō itashimashite są zawsze zrozumiałe, ale w przypadku znajomych w całej Japonii może to brzmieć sztywno. Kansai mówcy często odpowiadają ee yo, w porządku, lub kamahen, nie ma problemu, Kansai forma kamawanai, to nie ma znaczenia. Kamahen de, z przyjaznym de na końcu, brzmi wyjątkowo ciepło.
Jeśli ktoś dziękuje Ci za coś wielkiego, ludzie w dowolnym regionie zwykle machają na to ręką, zamiast przyjąć podziękowania bezpośrednio: iya iya, tondemonai, o nie, wcale. Uczniowie nie muszą używać formularzy Kansai, ale ich rozpoznanie sprawi, że nie będziesz się zastanawiać, czy zrobiłeś coś złego, gdy znajomy odpowie na Twoje arigatō za pomocą kamahen.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ええよ、ええよ。 | Ee yo, ee yo. | Jest w porządku, jest w porządku. (Kansai) |
| かまへんで。 | Kamahen de. | Żaden problem. (Kansai) |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | Wcale nie, nie ma za co. (standard) |
Czy powinieneś powiedzieć ōkini?
Jako uczeń lub gość możesz używać ōkini lekko, a w Kansai zwykle wywołuje to uśmiech. Kluczem jest oprawa: pasuje do małych sklepów, straganów i niezobowiązujących chwil z ludźmi mówiącymi Kansai dialektem. W sytuacjach formalnych i poza nimi Kansai bezpieczniejsze są standardowe zwroty.
| Sytuacja | Co powiedzieć | Dlaczego |
|---|---|---|
| Płacenie na stoisku w Osace | Ōkini lub arigatō | Przyjazny i lokalny; albo jest w porządku |
| Sklep ze słodyczami w Kioto | Arigatō gozaimasu lub ciepły ōkini | Personel może używać z Tobą ōkini. |
| Recepcja hotelu | Arigatō gozaimasu | Formalne ustawienie usług |
| Spotkanie biznesowe w Osace | Arigatō gozaimasu | Dialektyczne podziękowania mogą brzmieć zbyt swobodnie |
| Sklep w Tokio | Arigatō gozaimasu | Ōkini może brzmieć jak żart |
Minidialog: stoisko w Osace takoyaki
W ciepły wieczór Priya i jej przyjaciółka zatrzymują się przy małym stoisku takoyaki na ulicy handlowej w Osace. Właściciel mówi w mocnym stylu Osaki. Zwróć uwagę, jak ōkini zamyka giełdę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何個にする？ | Irasshai! Nanko ni suru? | Właściciel: Witamy! Ile chcesz? |
| 八個ください。 | Hakko kudasai. | Priya: Osiem, proszę. |
| ソースとマヨネーズ、かけてええ？ | Sōsu to mayonēzu, kakete ee? | Właściciel: OK, jeśli dodam sos i majonez? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Priya: Tak, proszę. |
| はい、八百円。熱いから気ぃつけてな。 | Hai, happyaku en. Atsui kara kii tsukete na. | Właściciel: Proszę bardzo, 800 jenów. Są gorące, więc bądź ostrożny. |
| おおきに！ | Ōkini! | Priya: Dzięki! |
| お、おおきに！また来てや。 | O, ōkini! Mata kite ya. | Właściciel: Och, dziękuję! Wracać. |
Naucz się Kansai zwrotów zakupowych w łatwy sposób dzięki Mocchi
Zapytaj Mocchi: zrób listę Kansai wyrażeń sklepowych wraz z ich standardowymi japońskimi odpowiednikami, a następnie przepytaj mnie. Mocchi wyświetla obok siebie maido, ōkini, ee, kamahen i więcej, przepytuje Cię po jednym na raz i śledzi te, które przegapiłeś, aby wrócić do nich w późniejszych recenzjach.
Aby usłyszeć ich w prawdziwej wymianie zdań, otwórz AI Sensei, wybierz Haru-sensei i poproś go, aby prowadził stoisko w Osace w Kansai dialekcie, a następnie przełącz się na standardowy japoński, jeśli zgubisz wątek.
Typowe błędy uczniów
- Zapisywanie ōkini jako ookini bez wiedzy o tym ma długą samogłoskę. Obie pisownie pojawiają się w języku angielskim, ale dźwięk jest długi o: ō-ki-ni.
- Używanie ōkini w sytuacjach formalnych, takich jak rozmowa kwalifikacyjna lub skarga w hotelu. Użyj arigatō gozaimasu.
- W ramach codziennego podziękowania w Tokio mówię ōkini. Ludzie zrozumieją, ale może to brzmieć, jakbyś naśladował Kansai mowę.
- Zakładając, że ōkini zawsze ukrywa „nie” w Kioto. Zwykle jest to po prostu dziękuję.
- Myślę, że musisz odpowiedzieć w dialekcie. Wystarczy uśmiech i dōmo, gdy ktoś mówi do ciebie ōkini.