Co oznacza boketto.
Boketto to słowo mimetyczne, jedno z wielu japońskich słów opisujących stan poprzez dźwięk. Obrazuje osobę, która ma otwarte oczy, ale myślami jest gdzie indziej. Używasz go z suru, aby utworzyć czasownik, lub z czasownikiem takim jak tatsu, aby stać, aby powiedzieć, jak ktoś to robi.
Ponieważ opisuje, jak ktoś wygląda z zewnątrz, boketto jest często używane w odniesieniu do innych osób: ucznia wyglądającego przez okno klasy, kogoś stojącego w kuchni, gdy czajnik się gotuje. Jeśli chodzi o ciebie, bōtto jest częściej wybieranym wyborem.
To samo uczucie wyrażają trzy blisko spokrewnione słowa. Oto cztery linie, które oddają cały obraz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ぼけっとする | boketto suru | oderwać się od rzeczywistości, patrzeć tępo |
| ぼーっとする | bōtto suru | wypocząć, odpocząć bezczynnie |
| ぼんやり見える | bon'yari mieru | wyglądać słabo lub niewyraźnie |
| ぼけっとしないで！ | Boketto shinaide! | Nie stój tak! |
Boketto, bōtto i bon'yari
Wszystkie trzy mogą opisać osobę, która nie zwraca uwagi, ale każdy ma swoje własne centrum. Jeśli nauczysz się tylko jednego, naucz się bōtto: jest to najczęstszy, najmniej osądzający i ten, którego potrzebujesz w przypadku zmęczenia i choroby.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 授業中にぼけっとしていた。 | Jugyōchū ni boketto shite ita. | W trakcie zajęć odpoczywałem. |
| ちょっとぼーっとしてた。 | Chotto bōtto shiteta. | Trochę się rozpisałem. (zwykły) |
| 遠くに山がぼんやり見える。 | Tōku ni yama ga bon'yari mieru. | Góry są słabo widoczne w oddali. |
| 子供のころのことはぼんやり覚えている。 | Kodomo no koro no koto wa bon'yari oboete iru. | Niejasno pamiętam swoje dzieciństwo. |
| Słowo | Główne uczucie | Używany również do |
|---|---|---|
| boketto | Wygląda na pustego, trochę oszołomionego | Bezużyteczne stanie w pobliżu (krytyka) |
| bōtto | Odstępy, umysł pusty | Mglista głowa z powodu gorączki lub braku snu |
| bon'yari | Roztargniony, marzycielski | Słabe, niewyraźne kształty lub wspomnienia |
Nie robiąc nic celowo
Obraz, który rozsławił boketto za granicą, to ten zrelaksowany: siedzenie nad morzem, na werandzie lub w parku, pusty umysł, upływający czas. W mowie potocznej jest to zazwyczaj bōtto i wielu Japończyków mówi to z prawdziwą przyjemnością, ponieważ w zabieganym życiu czas ciszy wydaje się cenny. Bōtto suru jikan, czas na oderwanie się od rzeczywistości, to coś, czego ludzie mówią, że potrzebują.
Niektóre publikacje za granicą przedstawiają boketto jako rodzaj japońskiej uważności. Jest to przyjemny obraz, ale większość japońskich użytkowników nie nazwałaby tego praktyką; po prostu się wyłącza. Jeśli potrzebujesz pozytywnego słowa na celowe spowolnienie, nonbiri suru, aby się uspokoić, jest codziennym wyborem.
Jeśli chcesz opowiedzieć znajomemu, jak spędziłeś leniwy weekend, te wersety brzmią naturalnie i pozytywnie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 海を見ながらぼーっとするのが好き。 | Umi o minagara bōtto suru no ga suki. | Uwielbiam odpoczywać i obserwować morze. |
| 休みの日はぼーっと過ごしたい。 | Yasumi no hi wa bōtto sugoshitai. | W dzień wolny nie chce mi się w ogóle nic robić. |
| 週末は家でぼーっとしていました。 | Shūmatsu wa ie de bōtto shite imashita. | Po prostu odpoczywałem w domu przez weekend. (grzeczny) |
| たまにはぼーっとする時間も大事だよ。 | Tama ni wa bōtto suru jikan mo daiji da yo. | Czas nierobienia niczego też się liczy, od czasu do czasu. |
| 温泉でのんびりしたい。 | Onsen de nonbiri shitai. | Chcę odpocząć przy gorącym źródle. |
Nie stój tak: krytyczna strona
Boketto to słowo, które najprawdopodobniej pojawia się z westchnieniem. Rodzice używają go z dziećmi, starsze rodzeństwo z młodszymi i przyjaciele między sobą, gdy ktoś marzy, a jest praca do wykonania. Nani boketto shiteru no? jest dosłownie tym, po co się skupiasz i oznacza: „No dalej, uważaj”.
Między bliskimi osobami to codzienne przekomarzanie się. Powiedziałeś koledze lub nieznajomemu, że zabrzmi to apodyktycznie, więc zachowaj to dla rodziny i przyjaciół i użyj delikatniejszego chotto, tetsudatte moraeru? kiedy potrzebujesz pomocy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ぼけっとしてないで手伝って。 | Boketto shitenaide tetsudatte. | Nie stój tak, pomóż mi. (zwykły) |
| 何ぼけっとしてるの？ | Nani boketto shiteru no? | Po co patrzysz w przestrzeń? (zwykły) |
| ごめん、ぼーっとしてた。 | Gomen, bōtto shiteta. | Przepraszam, byłem mile stąd. (zwykły) |
| すみません、ぼんやりしていました。 | Sumimasen, bon'yari shite imashita. | Przepraszam, nie zwróciłem uwagi. (grzeczny) |
Kiedy masz mgłę w głowie
Bōtto to także potoczne słowo oznaczające pochmurne, powolne uczucie gorączki, zmęczenie spowodowane zmianą strefy czasowej, zbyt małą ilość snu lub bardzo gorący dzień. Usłyszysz to w klinikach i aptekach i jest to przydatne słowo do opisania objawów. Bon'yari działa również tutaj, zwłaszcza w grzecznościowej mowie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 熱で頭がぼーっとします。 | Netsu de atama ga bōtto shimasu. | Moja głowa jest zamglona od gorączki. |
| 寝不足でぼーっとしている。 | Nebusoku de bōtto shite iru. | Nie mam już siły z powodu braku snu. |
| ぼーっとしてて、駅を乗り過ごした。 | Bōtto shitete, eki o norisugoshita. | Rozglądałem się i przegapiłem przystanek. |
| 朝はいつもぼんやりしています。 | Asa wa itsumo bon'yari shite imasu. | Rano zawsze jestem na wpół śpiący. |
Ostrożnie z boke i bokeru
Boketto brzmi blisko czasownika bokeru i rzeczownika boke, a wielu użytkowników odczuwa powiązanie rodzinne, ale te słowa mają swoje własne zastosowania. Bokeru opisuje zdjęcie, które jest nieostre, co jest nieszkodliwe. W komedii boke jest tym zabawnym w duecie manzai, partnerem, który mówi głupie rzeczy, podczas gdy tsukkomi je poprawia.
Bokeru jest również używane w przypadku zapomnienia lub dezorientacji, szczególnie w starszym wieku, a nazywanie kogoś boke może być prawdziwą obrazą; w niektórych regionach, zwłaszcza w Kansai, jest również używany w szorstkich przekomarzaniach. Jako uczeń zachowuj boke do zdjęć i komedii.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 写真がぼけている。 | Shashin ga bokete iru. | Zdjęcie jest nieostre. |
| ボケとツッコミ | boke to tsukkomi | ten zabawny i heteroseksualny mężczyzna |
| 時差ぼけがひどい。 | Jisaboke ga hidoi. | Mój jet lag jest straszny. |
Jisaboke, jet lag, to słowo potoczne i całkowicie bezpieczne: dosłownie oznacza mglistą różnicę czasu.
Minidialog: złapany na odstępach
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ねえ、聞いてる？ | Nē, kiiteru? | Przyjaciel: Hej, słuchasz? |
| あ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。 | A, gomen. Chotto bōtto shiteta. | Ty: Och, przepraszam. Trochę się rozpisałem. |
| 疲れてるんじゃない？ | Tsukareteru n ja nai? | Przyjaciel: Nie jesteś zmęczony? |
| うん、昨日あまり寝てなくて。 | Un, kinō amari netenakute. | Ty: Tak, niewiele spałem ostatniej nocy. |
| じゃあ、今日は早く帰ってぼーっとしなよ。 | Jā, kyō wa hayaku kaette bōtto shina yo. | Przyjaciel: To idź wcześniej do domu i po prostu nic nie rób. |
Usłysz długą samogłoskę z Mocchi
Wklej Boketto shitenaide tetsudatte do Mocchi za pomocą /explain. Mocchi dzieli go na części, nazywa formę te i wzorzec shinaide, podaje znaczenie, a także zapisuje dwukrotnie każdą część, o którą pytasz, więc można to sprawdzić w późniejszym quizie.
Następnie otwórz trenera wymowy i wybierz ćwiczenie dotyczące długich samogłosek. Usłyszenie rozciągniętego ō in bōtto obok krótkiej samogłoski, spowolnienia i zobaczenie własnego wyniku, pomoże ci powiedzieć bōtto, a nie botto, co brzmi jak inne słowo.
Typowe błędy uczniów
- Używanie boketto do przeprosin. Powiedz gomen, bōtto shiteta; boketto brzmi jak wyrok.
- Mówię koledze boketto shinaide. Jest to język używany w rodzinie i przyjaciołach; w pracy, poproś o pomoc bezpośrednio i grzecznie.
- Skrócenie bōtto to botto. Długa samogłoska ma znaczenie, więc przytrzymaj ō.
- Używanie boke jako uroczego słowa na określenie kogoś śpiącego. To może być bolesne; zamiast tego użyj nemui lub bōtto shite iru.
- Oczekuje się, że boketto będzie oznaczać medytację. Bliżej jest do wyłączenia niż do uważnej praktyki.