Cztery słowa na temat Twojego pierwszego pobytu w wodzie
Moguru, nurkować lub zejść pod wodę, to rodzimy czasownik określający zarówno nurkowanie, jak i nurkowanie ze skórą, a umi ni mogurō, zanurzmy się w morzu, jest szczęśliwym zaproszeniem na każde wakacje na wyspie. Mimi nuki to pierwsza umiejętność sprawdzana przez instruktora. shunōkeru, fajka, to rurka, przez którą oddycha się na powierzchni, a umigame, żółw morski, to zwierzę, które każdy ma nadzieję zobaczyć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 海に潜ろう！ | Umi ni mogurō! | Zanurzmy się w morzu! |
| 耳抜き | mimi nuki | wyrównywanie uszu |
| シュノーケル | shunōkeru | fajka (rura do oddychania) |
| ウミガメ | umigame | żółw morski |
| 潜る | moguru | zanurkować, zejść pod wodę |
| 浮く | uku | pływać |
Rodzaje wycieczek i certyfikacji
Sklepy nurkowe sprzedają kilka standardowych rodzajów wycieczek, a nazwy są w większości japońskie i angielskie. taiken daibingu to nurkowanie próbne dla początkujących. fan daibingu, nurkowanie zabawne, to nurkowanie z przewodnikiem dla osób, które posiadają już certyfikat, który japońscy nurkowie zwykle nazywają raisensu, licencję lub kartę. Kursy umożliwiające uzyskanie certyfikatu to raisensu shutoku kōsu.
Nurkowania rozpoczynają się albo z plaży, bīchi daibingu, albo z łodzi, bōto daibingu. Wycieczki z rurką shunōkeru tsuā często zapewniają każdemu kamizelkę ratunkową i pobyt blisko powierzchni.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 体験ダイビング | taiken daibingu | spróbuj nurkować (nie jest wymagany żaden certyfikat) |
| ファンダイビング | fan daibingu | nurkowanie z przewodnikiem dla certyfikowanych nurków |
| ライセンスを持っています。 | Raisensu o motte imasu. | Posiadam certyfikat nurkowania. |
| ライセンスは持っていません。 | Raisensu wa motte imasen. | Nie mam certyfikatu. |
| ボートダイビング | bōto daibingu | nurkowanie z łodzi |
| ライフジャケット | raifu jaketto | kamizelka ratunkowa |
| 前回潜ったのは二年前です。 | Zenkai mogutta no wa ninen mae desu. | Moje ostatnie nurkowanie odbyło się dwa lata temu. |
Sklepy często pytają, kiedy ostatni raz nurkowałeś, ponieważ długa przerwa może oznaczać, że zalecają odświeżenie. Bądź szczery: chodzi o Twoje bezpieczeństwo, a nie o test. Jeśli posiadasz dziennik pokładowy lub kartę certyfikacyjną, zabierz je ze sobą.
Sprzęt do nurkowania i snorkelingu
Nazwy sprzętu to katakana. Zwróć uwagę, że maska to masuku, to samo słowo co maska na przeziębienie, i że gōguru, czyli gogle, przeznaczone są do pływania, a nie do nurkowania. Płetwy to fin, a pas balastowy to ueito.
Do snorkelingu wystarczy maska, fajka i płetwy oraz kamizelka ratunkowa na większości wycieczek. Częstym problemem początkujących jest woda w fajce. Przewodnicy powiedzą Ci, żebyś mocno dmuchał, aby to oczyścić, shunōkeru no mizu o fukidashite, i spuść twarz w dół i zrelaksuj się, zamiast podnosić głowę. Spokojne oddychanie przez usta wymaga kilku minut, aby poczuć się naturalnie, więc zacznij od płytkiej wody w pobliżu przewodnika.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| マスク | masuku | maska do nurkowania |
| フィン | fin | płetwy |
| ウェットスーツ | wettosūtsu | kombinezon |
| タンク | tanku | zbiornik powietrza |
| レギュレーター | regyurētā | regulator |
| ウエイト | ueito | ciężary |
| マスクが曇ります。 | Masuku ga kumorimasu. | Moja maska ciągle paruje. |
| フィンが少しきついです。 | Fin ga sukoshi kitsui desu. | Płetwy są trochę ciasne. |
Kumoru, chmurzyć się, to czasownik oznaczający zamgloną maskę i ten sam czasownik, co zachmurzone niebo. Kitsui oznacza ciasne ubranie i sprzęt; odwrotnie jest yurui, luźne.
Kontrola stanu zdrowia i odprawa
Przed każdym nurkowaniem wypełnisz formularz dotyczący stanu zdrowia i wysłuchasz odprawy, burīfingu. Personel pyta o stan zdrowia jibyō, jak się dzisiaj czujesz taichō i czy masz chorobę morską funayoi. Przeziębienie ma znaczenie, ponieważ zatkany nos utrudnia wyrównywanie ciśnienia i może uszkodzić uszy. Odpowiedz prosto i szczerze; personel decyduje, co jest bezpieczne.
Jeśli lecisz po podróży, powiedz to przy rezerwacji. Instruktorzy poinformują, jak długo należy czekać pomiędzy ostatnim nurkowaniem a lotem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 持病はありますか。 | Jibyō wa arimasu ka. | Personel: Czy cierpisz na jakieś schorzenia? |
| 特にありません。 | Toku ni arimasen. | Nic szczególnego. |
| 少し風邪気味です。 | Sukoshi kazegimi desu. | Jestem lekko przeziębiony. |
| 船酔いしやすいです。 | Funayoi shiyasui desu. | Łatwo dostaję choroby morskiej. |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | Czy masz tabletki na chorobę morską? |
| 明後日、飛行機に乗ります。 | Asatte, hikōki ni norimasu. | Lecę pojutrze. |
Instrukcje pod wodą i na powierzchni
Pod wodą komunikacja odbywa się za pomocą sygnałów ręcznych, których uczy się na odprawie. Instrukcje mówione pojawiają się przed zejściem na dół i na powierzchnię i są krótkie. Naucz się czasowników określających oddychanie i poruszanie się oraz formy uprzejmej prośby ~ te kudasai, której instruktorzy używają prawie do wszystkiego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ゆっくり息を吐いてください。 | Yukkuri iki o haite kudasai. | Proszę powoli oddychać. |
| 耳抜きをしてください。 | Mimi nuki o shite kudasai. | Proszę wyrównać uszy. |
| 耳抜きができません。 | Mimi nuki ga dekimasen. | Nie mogę wyrównać. |
| ロープにつかまってください。 | Rōpu ni tsukamatte kudasai. | Proszę trzymać się liny. |
| サンゴに触らないでください。 | Sango ni sawaranai de kudasai. | Proszę, nie dotykaj koralowca. |
| ゆっくり浮上します。 | Yukkuri fujō shimasu. | Będziemy wspinać się powoli. |
Fujō, wypływanie na powierzchnię, jest słowem bardziej technicznym niż uku, unoszenie się. Instruktorzy używają również entorī, aby wejść do wody i ekijitto, aby wyjść, oba japońskie terminy nurkowe z języka angielskiego.
Warunki i życie morskie
Po nurkowaniu rozmowa toczy się o tym, jak czysta była woda i co widziałeś. Tōmeido, widoczność, podawana jest w metrach. Suishin to głębokość, a suion to temperatura wody. Wiele stworzeń morskich ma rodzime imiona zapisane zwykle w katakanie, więc umigame i kumanomi zobaczysz w katakanie na tablicach fotograficznych sklepu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 透明度がすごかった！ | Tōmeido ga sugokatta! | Widoczność była niesamowita! |
| 水深十二メートルまで潜りました。 | Suishin jūni mētoru made mogurimashita. | Zeszliśmy na głębokość dwunastu metrów. |
| 今日は流れが強いです。 | Kyō wa nagare ga tsuyoi desu. | Prąd jest dzisiaj silny. |
| サンゴ | sango | koral |
| 熱帯魚 | nettaigyo | ryba tropikalna |
| クマノミ | kumanomi | błazenek |
| ウミガメを見ました！ | Umigame o mimashita! | Widziałem żółwia morskiego! |
Kurage, meduzy i uni, jeżowce, to dwa stworzenia, na które warto zwrócić uwagę, wchodząc z plaży. Personel może Cię ostrzec: uni ni ki o tsukete kudasai, uważaj na jeżowce.
Mini dialog: rezerwacja w sklepie nurkowym
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 明日の体験ダイビング、まだ空いていますか。 | Ashita no taiken daibingu, mada aite imasu ka. | Ty: Czy są jeszcze miejsca na jutrzejsze nurkowanie próbne? |
| はい、午前の部なら大丈夫です。泳げますか。 | Hai, gozen no bu nara daijōbu desu. Oyogemasu ka. | Personel: Tak, poranna sesja jest w porządku. Czy umie Pan pływać? |
| はい、少しなら泳げます。 | Hai, sukoshi nara oyogemasu. | Ty: Tak, umiem trochę pływać. |
| 身長と足のサイズを教えてください。 | Shinchō to ashi no saizu o oshiete kudasai. | Personel: Proszę podać swój wzrost i rozmiar stopy. |
| 百六十センチで、二十四センチです。 | Hyaku rokujū senchi de, nijūyon senchi desu. | Ty: Mam 160 centymetrów i stopę w rozmiarze 24. |
Gozen no bu, poranna sesja, używa bu do określenia części lub sesji. Po południu usłyszysz także gogo no bu. Sklepy pytają o wzrost i rozmiar stopy, aby przygotować piankę i płetwy.
Przed podróżą: rutyna nauki o morzu
- Zapytaj Mocchi: /quiz o frazy sprawdzające stan nurkowania. Zapamiętuje, przy których odpowiedziach się wahasz, np. kazegimi lub funayoi, i powraca do nich w późniejszych recenzjach.
- Następnie zapytaj od Mocchi do /create-flashcards o stworzenia morskie i warunki opisane w tym poście. Wybierasz zdjęcie do każdej karty, a recenzje szybciej przywołują te, które przegapiłeś.
- Użyj trenera wymowy dla długich samogłosek: shunōkeru, tōmeido i fujō zależą od tego, czy trzymasz samogłoskę, a trener ocenia Twój rytm i daje wskazówkę.
Typowe błędy uczniów
- Mówienie gōguru oznacza maskę do nurkowania. Nurkowie mówią masuku.
- Zachowanie milczenia na temat przeziębienia lub lotu. Powiedz personelowi; zmienia to, co jest bezpieczne.
- Używanie oyogu do zejścia pod wodę. Oyogu to pływanie; moguru to nurkowanie w dół.
- Dotykanie koralowca lub stworzeń, aby zrobić zdjęcie. Spójrz, nie dotykaj.
- Wymawianie shunōkeru z krótkim o. Przytrzymaj długą samogłoskę.