Co oznacza kuchisabishii.
Kuchisabishii łączy kuchi, usta i sabishii, samotny. Obraz przedstawia usta, które nie mają nic do roboty i pragną towarzystwa. Ludzie tak mówią, gdy zauważają, że bez powodu sięgają po chipsy, żują długopis lub otwierają lodówkę.
Należy do grupy codziennych uczuć związanych z jedzeniem, które Japończycy zgrabnie nazywają. Oto cztery, które będziesz słyszeć najczęściej w porze przekąski.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 口寂しい | kuchisabishii | mam ochotę na przekąskę z nudów |
| 小腹が空いた | kobara ga suita | Jestem trochę głodny |
| 何かつまみたい | nanika tsumamitai | Chcę coś przegryźć |
| 甘いものは別腹 | amai mono wa betsubara | Zawsze jest miejsce na deser |
Kanji i gramatyka
寂 to kanji sabishii, samotny, a całe słowo zachowuje się jak zwykły i-przymiotnik. Jego forma kuchisabishikute łączy przyczynę z działaniem, a kuchisabishiku naru oznacza rozpoczęcie jej odczuwania. Możesz także podzielić to słowo na zdanie, kuchi ga sabishii, które brzmi nieco bardziej zabawnie.
Istnieją dwa warianty pisowni i dźwięku. Niektórzy ludzie piszą 口淋しい z innym kanji oznaczającym samotny, a wielu twierdzi, że kuchisamishii, ponieważ samishii jest bardziej miękką, bardzo powszechną wymową sabishii. Wszystkie są poprawne; kuchisabishii z 寂 jest najczęściej spotykane w druku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 口寂しくてガムを噛んでいます。 | Kuchisabishikute gamu o kande imasu. | Żuję gumę, bo moje usta czegoś chcą. |
| 口が寂しいなあ。 | Kuchi ga sabishii nā. | Moje usta są znudzone. (zabawny, swobodny) |
| 夜になると口寂しくなる。 | Yoru ni naru to kuchisabishiku naru. | Wieczorem zaczynam mieć ochotę na przekąski. |
| 口寂しい時は飴をなめます。 | Kuchisabishii toki wa ame o namemasu. | Kiedy mam ochotę na przekąskę, ssę słodycze. |
| 口さみしい | kuchisamishii | to samo słowo, łagodniejsza wymowa |
Kiedy ludzie to mówią
Słowo to pojawia się w kilku bardzo typowych sytuacjach. Studiujesz lub pracujesz do późna, kiedy koncentracja sprawia, że Twoje ręce czegoś szukają. Oglądanie filmu lub meczu. Jazda na długich dystansach, gdzie guma lub słodycze zapewniają czujność. Oraz po rzuceniu palenia, gdy zniknie nawyk trzymania czegoś przy ustach; jest to jedno z klasycznych zastosowań i możesz je usłyszeć od znajomych, którzy próbują przestać.
Często mówi się to z lekkim śmiechem, bo mówiący wie, że nie jest głodny. Ten autoironiczny ton jest częścią tego, co czyni to słowo przyjaznym.
Wiele osób trzyma w zasięgu ręki coś małego na te chwile: twarde słodycze zwane ame w szufladzie biurka, gumę do żucia w samochodzie, orzechy lub suszone kalmary w domu. W regionie Kansai słodycze nazywane są pieszczotliwie ame-chan, a starsze kobiety złośliwie mówią, że zawsze noszą trochę w torebce, żeby się nimi podzielić. Jest to raczej regionalny stereotyp niż reguła, ale być może zostanie Ci zaproponowany taki stereotyp.
Jeśli próbujesz ograniczyć spożycie, naturalnym sformułowaniem Twojej strategii jest kuchisabishisa o magirawasu, aby odwrócić uwagę samotnych ust, zwykle za pomocą herbaty, gumy do żucia lub krótkiego spaceru.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| タバコをやめてから口寂しい。 | Tabako o yamete kara kuchisabishii. | Odkąd rzuciłem palenie, moje usta są puste. |
| 勉強中、つい口寂しくなる。 | Benkyōchū, tsui kuchisabishiku naru. | Kiedy się uczę, zawsze mam ochotę na przekąskę. |
| 運転中は口寂しいからガムが必要。 | Untenchū wa kuchisabishii kara gamu ga hitsuyō. | Potrzebuję gumy, kiedy prowadzę samochód, nudzą mi się usta. |
| 映画を見ながら何か食べたい。 | Eiga o minagara nanika tabetai. | Chcę coś zjeść podczas oglądania filmu. |
Kuchisabishii nie jest głodem
Japoński ma całą skalę słów głodu, a kuchisabishii znajduje się na samym dole, gdzie żołądek tak naprawdę nie jest zaangażowany. Wybór odpowiedniego sprawi, że będziesz wyglądać naturalnie w biurowej szufladzie z przekąskami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お腹が空いた。 | Onaka ga suita. | Jestem głodny. |
| お腹ぺこぺこ！ | Onaka pekopeko! | Umieram z głodu! (zwykły) |
| お腹は空いてないけど、口寂しい。 | Onaka wa suitenai kedo, kuchisabishii. | Nie jestem głodny, chcę tylko przeżuć. |
| Wyrażenie | Uczucie | Typowy moment |
|---|---|---|
| kuchisabishii | Nie jestem głodny, usta czegoś chcą | Zaraz po obiedzie, w trakcie pracy |
| kobara ga suita | Trochę głodny | Popołudnie, przed późną kolacją |
| onaka ga suita | Głodny | Przed posiłkiem |
| onaka pekopeko | Głodujący (swobodny, uroczy) | Po sporcie lub długim dniu |
| betsubara | Pełne, ale jest miejsce na coś słodkiego | Deser po obfitym posiłku |
Kobara (小腹) dosłownie oznacza mały żołądek i jest używane tylko w kobara ga suita i kilku podobnych wyrażeniach. To bardzo przydatne słowo na określenie przekąski o czwartej.
Onaka pekopeko brzmi uroczo i jest używane przez dzieci i dorosłych w zabawnym nastroju, podczas gdy niektórzy mówcy, często mężczyźni mówiący swobodnie, mówią hara hetta. Wszystko to opisuje żołądek. Kuchisabishii jest dziwne, ponieważ opisuje usta i umysł.
Przekąski, które się z tym wiążą
Kiedy usta czują się samotne, to są słowa, które następują. Oyatsu to przekąska spożywana w porze przekąski, zwłaszcza dla dzieci; okashi to ogólnie słodycze i chipsy; otsumami to jedzenie do przegryzania z napojami. Nagara tabe, jedzenie podczas robienia czegoś innego, to dokładnie nawyk opisany przez kuchisabishii.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おやつ | oyatsu | przekąska, czas na przekąskę |
| お菓子 | okashi | słodycze i przekąski |
| おつまみ | otsumami | podjada z napojami |
| ながら食べ | nagara tabe | jedzenie, robiąc coś innego |
| ついつい食べちゃう。 | Tsuitsui tabechau. | Po prostu kończę jeść. (zwykły) |
| 食いしん坊だね。 | Kuishinbō da ne. | Jesteś wielkim smakoszem. (dokuczanie, swobodne) |
Minidialog: popołudniowa przekąska
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| なんか口寂しいなあ。 | Nanka kuchisabishii nā. | Współpracownik: Mam ochotę coś przeżuć. |
| チョコあるよ。食べる？ | Choko aru yo. Taberu? | Ty: Mam czekoladę. Chcesz trochę? |
| いいの？さっきお昼食べたばかりなのに。 | Ii no? Sakki ohiru tabeta bakari na noni. | Współpracownik: Naprawdę? Jednak dopiero co jadłem lunch. |
| わかる。午後は口寂しくなるよね。 | Wakaru. Gogo wa kuchisabishiku naru yo ne. | Ty: Wiem. Popołudnia sprawiają, że masz ochotę na przekąski. |
| じゃあ、一つだけ。ありがとう。 | Jā, hitotsu dake. Arigatō. | Współpracownik: W takim razie tylko jeden. Dzięki. |
Zbuduj talię słów z przekąskami za pomocą Mocchi
Wpisz Mocchi: Twórz fiszki dla kuchisabishii, kobara ga suita, betsubara, oyatsu i otsumami. Za pomocą /create-flashcards Mocchi dodajesz je do swojej listy kart Flash i wybierasz zdjęcie dla każdej z nich, słodycze, kulkę ryżową, danie z orzechami, więc znaczenie jest wizualne. /review-flashcards najpierw przywraca trudne, a Mocchi pamięta, które słowa zwykle zamieniasz.
Aby szybko zrobić rundę między sesjami nauki, załaduj te same karty do Kotoba Tank: słyszysz słowo i wybierasz właściwe, co jest zabawnym testem tego, czy kobara i kuchisabishii naprawdę wydają ci się teraz inne.
Typowe błędy uczniów
- Myślenie, że to oznacza samotną osobę. Kuchisabishii dotyczy podjadania, a nie tęsknoty za kimś; w samotności użyj sabishii samodzielnie.
- Używanie go na prawdziwy głód. Jeśli opuściłeś lunch, jesteś onaka ga suita, a nie kuchisabishii.
- Zapisując to jako sabishii kuchi. Ustawionym słowem jest kuchisabishii lub zdanie kuchi ga sabishii.
- Powiedzieć to na oficjalnym spotkaniu. Jest to określenie relaksujące dla przyjaciół, rodziny i życzliwych współpracowników.
- Koniugacja jak na-przymiotnik. Powiedz kuchisabishikute i kuchisabishiku naru, a nie kuchisabishii na toki.