Tanoshimi, co oznacza: nie możemy się tego doczekać po japońsku

W języku japońskim nie ma ani jednego czasownika oznaczającego czekać. Zamiast tego zamienia zabawę w rzeczownik tanoshimi i mówi, że trzymasz to jako coś, czym możesz się cieszyć.

5 min. przeczytaj

Zacznij mówić swobodnie
Kalendarz z wycieczką zakreśloną i oznaczoną uśmiechem
Co musisz wiedzieć

Tanoshimi, co oznacza: nie możemy się tego doczekać po japońsku

Tanoshimi pochodzi od tanoshii, zabawy i oznacza przyjemność lub coś, na co nie możesz się doczekać. Obsługuje niektóre z najbardziej przydatnych wyrażeń w języku: tanoshimi ni shite imasu, ponieważ nie mogę się tego doczekać, zwykłe tanoshimi! i o-tanoshimi ni oznaczające poczekaj i zobacz. Łatwo go pomylić z przymiotnikiem tanoshii i czasownikiem tanoshimu, więc w tym przewodniku omawiamy wszystkie trzy, omawiamy uprzejmą wersję biznesową i pokazujemy, jak rozmawiać o małych przyjemnościach w życiu.

Tanoshimi to rzeczownik: przyjemność, coś, na co warto czekać

Tanoshimi ni shite imasu to standard, na który nie mogę się doczekać

O-tanoshimi ni oznacza poczekaj i zobacz, kiedy zachowujesz niespodziankę

Tanoshii opisuje coś zabawnego; tanoshimu oznacza cieszyć się

Rzeczownik powstały z zabawy

Tanoshimi, pisane 楽しみ, jest rzeczownikową formą słowa tanoshimu, cieszyć się. Oznacza przyjemność, a zwłaszcza przyjemność, która jest jeszcze przed Tobą.

Dlatego jest to naturalne słowo określające oczekiwanie. Tam, gdzie Anglik mówi, że nie mogę się doczekać podróży, Japończycy mówią, że podróż to tanoshimi.

japońskiRomajiOznaczający
楽しみtanoshimiPrzyjemność, coś na co warto czekać
旅行が楽しみです。Ryokō ga tanoshimi desu.Nie mogę się doczekać podróży.
明日が楽しみ！Ashita ga tanoshimi!Nie mogę się doczekać jutra! (zwykły)

Tanoshimi ni gówno imasu

Pełne sformułowanie oznacza, że ​​traktuję to jako coś, na co warto czekać. Jest grzecznie, ciepło i stosownie niemal wszędzie, od zaproszenia znajomego po spotkanie z nowym klientem.

W przypadku tekstów biznesowych skromna wersja orimasu jest standardem na końcu wiadomości e-mail przed spotkaniem lub wizytą.

japońskiRomajiOznaczający
楽しみにしています。Tanoshimi ni shite imasu.Nie mogę się tego doczekać.
お会いできるのを楽しみにしています。O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu.Nie mogę się doczekać spotkania z Tobą.
当日を楽しみにしております。Tōjitsu o tanoshimi ni shite orimasu.Nie możemy się doczekać dnia. (biznes)
楽しみにしてるね。Tanoshimi ni shiteru ne.Nie mogę się doczekać! (zwykły)

Tanoshimi desu i zwykłe tanoshimi!

Tanoshimi desu jest krótsze i nieco bardziej bezpośrednie niż tanoshimi ni shite imasu. Raczej wyraża uczucie, niż opisuje Twoją postawę.

Wśród przyjaciół nagie tanoshimi! z jasnym tonem jest codzienną reakcją na plany, a tanoshimi da ne podziela podekscytowanie.

japońskiRomajiOznaczający
週末が楽しみです。Shūmatsu ga tanoshimi desu.Nie mogę się doczekać weekendu.
楽しみだね！Tanoshimi da ne!Będzie wspaniale, prawda? (zwykły)
楽しみ〜！Tanoshimi!Bardzo podekscytowany! (swobodny, wyciągnięty)

O-tanoshimi ni: oszczędzanie niespodzianki

Kiedy ktoś pyta, co jest w prezencie lub co będzie dalej, o-tanoshimi ni oznacza, że ​​będziesz musiał poczekać i zobaczyć. Jest zabawny i przyjazny.

Usłyszysz go także pod koniec programów telewizyjnych i zapowiedzi, zapowiadając coś dobrego, co nadejdzie.

japońskiRomajiOznaczający
中身は？Nakami wa?Co jest w środku?
お楽しみに。O-tanoshimi ni.Poczekaj i zobacz.
来週もお楽しみに！Raishū mo o-tanoshimi ni!Bądźcie czujni przez cały przyszły tydzień!

Tanoshimi, tanoshii i tanoshimu

Te trzy słowa mają ten sam rdzeń, ale wykonują różne zadania gramatyczne, a mieszanie ich jest jednym z najczęstszych błędów początkujących.

japońskiRomajiOznaczający
パーティーは楽しかったです。Pātī wa tanoshikatta desu.Impreza była fajna.
旅行を楽しんでください。Ryokō o tanoshinde kudasai.Ciesz się podróżą.
パーティーが楽しみです。Pātī ga tanoshimi desu.Nie mogę się doczekać imprezy.
SłowoTypOznaczający
TanoshiiPrzymiotnikZabawne, przyjemne
TanoshimuCzasownikcieszyć się
TanoshimiRzeczownikPrzyjemność, coś na co warto czekać

Rozmawiając o swoich małych przyjemnościach

Tanoshimi obejmuje również bieżące przyjemności, co sprawia, że ​​jest to delikatny sposób opowiadania o swoim życiu. Saikin no tanoshimi wa nan desu ka to pytanie zadawane w przyjaznej pogawędce.

Dobra odpowiedź oznacza nazwanie czegoś konkretnego i dodanie kiedy i dlaczego, co zamienia jednowyrazową odpowiedź w rozmowę.

japońskiRomajiOznaczający
最近の楽しみは何ですか。Saikin no tanoshimi wa nan desu ka.Co ci się ostatnio podoba?
毎朝のコーヒーが楽しみです。Maiasa no kōhī ga tanoshimi desu.Poranna kawa to moja mała przyjemność.
週末に映画を見るのが楽しみです。Shūmatsu ni eiga o miru no ga tanoshimi desu.Oglądanie filmów w weekendy to moja przyjemność.

Robienie z tego nawyku

Każde zaproszenie, które przyjmiesz, jest okazją do powiedzenia tanoshimi ni shite imasu, więc zdanie to szybko stanie się naturalne, gdy zaczniesz łączyć je z prawdziwymi planami.

Misja Unihongo „Znajdź przyjaciela na festiwalu” i zwykłe rozmowy na temat planów z AI Sensei dają ci powtarzające się, naturalne miejsca do użycia tej umiejętności, a poprawki w raporcie z sesji mogą złapać tanoshii, które powinno być tanoshimi.

  • Zakończ każde przyjęte zaproszenie tanoshimi ni shite imasu.
  • Używaj tanoshimi na przyszłość, tanoshii na przeszłość.
  • Kiedy chcesz zrobić niespodziankę, powiedz o-tanoshimi ni.
  • Zapytaj Saikin no Tanoshimi wa? w małej rozmowie.
Kluczowe punkty

Praktyczny sposób na poprawę

Wymień trzy rzeczy, które pojawią się w twoim życiu i powiedz o każdej z nich zdanie tanoshimi, jedno grzeczne i jedno swobodne. Następnie powiedz swojemu AI Sensei w wciągającej klasie 3D Unihongo o swoich planach na przyszły miesiąc i upewnij się, że każdy plan kończy się tym, co o tym myślisz, ponieważ tam właśnie należy tanoshimi.

  1. 1

    Wybierz jeden jasny cel

    Skoncentruj każdą sesję na sytuacji lub umiejętności, z której faktycznie możesz skorzystać.

  2. 2

    Ćwicz aktywnie

    Wypowiadaj na głos pełne odpowiedzi, zamiast tylko czytać lub rozpoznawać język japoński.

  3. 3

    Przejrzyj i powtórz

    Zachowaj przydatne poprawki i wracaj do tej samej umiejętności, aż stanie się naturalna.

FAQ

Często zadawane pytania

Jak powiedzieć po japońsku: nie mogę się tego doczekać?

Tanoshimi ni shite imasu to standardowa forma uprzejma. Z przyjaciółmi, tanoshimi! lub tanoshimi da ne działa. W e-mailach biznesowych tanoshimi ni shite orimasu jest skromną wersją.

Jaka jest różnica między tanoshii tanoshimi?

Tanoshii to przymiotnik: coś jest fajne. Tanoshimi to rzeczownik: przyjemność, której oczekujesz lub którą się cieszysz. Kyō wa tanoshikatta oznacza, że ​​dzisiaj było fajnie; ashita ga tanoshimi oznacza „nie mogę się doczekać jutra”.

Co znaczy o-tanoshimi ni?

Oznacza to: czekaj z niecierpliwością lub poczekaj i zobacz, i mówi się, gdy trzymasz coś jako niespodziankę, na przykład to, co jest w prezencie.

Czy mogę używać tanoshimi do czegoś, co już robię?

Tak. Saikin no tanoshimi oznacza to, co sprawia ci ostatnio przyjemność, a shūmatsu no tanoshimi to weekendowa przyjemność. Obejmuje bieżące przyjemności, a także przyszłe wydarzenia.

Kontynuuj naukę

Wszystkie artykuły

Zmień znajomość języka japońskiego w pewność mówienia

Ćwicz z AI Sensei Unihongo w wciągającej klasie 3D, korzystając z misji polegających na odgrywaniu ról, coachingu wymowy, przydatnych informacji zwrotnych i gier edukacyjnych, które rozwijają Twoje słownictwo podczas gry.

Zacznij mówić swobodnie