Podstawowe znaczenie
Abunai, pisane 危ない, jest przymiotnikiem i oznaczającym niebezpieczny lub niebezpieczny. Opisuje miejsca, działania, przedmioty i sytuacje i normalnie koniuguje.
To słowo potoczne, używane raczej przez rodziców, przyjaciół i przechodniów niż w oficjalnych ogłoszeniach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この道は夜、危ないです。 | Kono michi wa yoru, abunai desu. | Ta droga jest niebezpieczna w nocy. |
| ナイフは危ないから気をつけて。 | Naifu wa abunai kara ki o tsukete. | Noże są niebezpieczne, dlatego należy zachować ostrożność. |
| 夜の一人歩きは危ないですよ。 | Yoru no hitori-aruki wa abunai desu yo. | Samotne spacerowanie nocą nie jest bezpieczne. |
| 危なくない場所で遊んでね。 | Abunakunai basho de asonde ne. | Zagraj w bezpiecznym miejscu. |
Abunaj! jako ostrzeżenie
Samo abunai jest najszybszym ostrzeżeniem w języku japońskim, odpowiednikiem uważaj lub uważaj. Często następuje po nim konkretne niebezpieczeństwo lub instrukcja.
Jeśli to usłyszysz, najpierw zareaguj, a później zadawaj pytania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 危ない！ | Abunai! | Uważaj! |
| 危ないよ！ | Abunai yo! | Ostrożny! (do przyjaciela lub dziecka) |
| 車、来てるよ！ | Kuruma, kiteru yo! | Nadjeżdża samochód! |
| 下がってください！ | Sagatte kudasai! | Proszę się cofnąć! |
| 自転車、気をつけて！ | Jitensha, ki o tsukete! | Uważaj na rower! |
Abunakatta: było blisko
W czasie przeszłym abunai opisuje sytuację, w której prawie nie doszło do wypadku. Abunakatta to to, co mówisz, gdy prawie się potkniesz, prawie spóźnisz się na pociąg lub prawie zapomnisz o czymś ważnym.
Abunaku z tokoro datta opisuje, co prawie się wydarzyło.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 危なかった！ | Abunakatta! | Uff, było blisko! |
| 危なく乗り遅れるところだった。 | Abunaku noriokureru tokoro datta. | Prawie spóźniłem się na pociąg. |
| 危ないところを助けてもらいました。 | Abunai tokoro o tasukete moraimashita. | Ktoś pomógł mi wydostać się z niebezpiecznego miejsca. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | Zrobiłem to w samą porę. |
Abunai oznacza ryzykowne i niepewne
Abunai rozciąga się naturalnie od niebezpieczeństwa fizycznego do ryzyka i wątpliwości. Plan może być abunai, termin może być abunai i tak samo może być firma mająca kłopoty finansowe.
Opisanie osoby lub obszaru jako abunai sugeruje, że są one zacienione lub najlepiej ich unikać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| その計画はちょっと危ないですね。 | Sono keikaku wa chotto abunai desu ne. | Plan ten wydaje się nieco ryzykowny. |
| 締め切り、ちょっと危ないかも。 | Shimekiri, chotto abunai kamo. | Być może nie dotrzymamy terminu. |
| 今の成績だと、合格は危ないです。 | Ima no seiseki da to, gōkaku wa abunai desu. | Przy obecnych ocenach zaliczenie stoi pod znakiem zapytania. |
| 危ない話には乗らないほうがいいよ。 | Abunai hanashi ni wa noranai hō ga ii yo. | Lepiej nie wdawać się w podejrzane interesy. |
Zapewnienie bezpieczeństwa innym osobom
Abunai to także słowo, po które sięgasz, gdy to ty ostrzegasz: dziecko w pobliżu drogi, przyjaciela na oblodzonym stopniu lub gościa w nieznanym budynku. Połączenie tego z karą lub węzłem zamienia ostrzeżenie w powód, który brzmi spokojniej i bardziej pomocnie niż pojedynczy krzyk.
Pracownicy stacji, wydarzeń i placów budowy posługują się uprzejmą wersją tego samego wzorca, więc ich rozpoznanie pomaga również postępować zgodnie z instrukcjami w tłumie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 危ないから、ここで待っててね。 | Abunai kara, koko de mattete ne. | To nie jest bezpieczne, więc poczekaj tutaj, dobrze? |
| 危ないので、手すりにつかまってください。 | Abunai node, tesuri ni tsukamatte kudasai. | Dla własnego bezpieczeństwa trzymaj się poręczy. |
| 道が凍っているので、気をつけてください。 | Michi ga kōtte iru node, ki o tsukete kudasai. | Droga jest oblodzona, prosimy o zachowanie ostrożności. |
| 危ないので、お下がりください。 | Abunai node, o-sagari kudasai. | Dla własnego bezpieczeństwa proszę się cofnąć. |
| お子様の手を離さないでください。 | O-kosama no te o hanasanaide kudasai. | Proszę trzymać dziecko za rękę. |
Kara brzmi naturalnie w towarzystwie przyjaciół i rodziny, a węzeł brzmi bardziej uprzejmie. Obydwa wyjaśniają dlaczego, a powód sprawia, że ludzie znacznie chętniej zastosują się do ostrzeżenia niż do rozkazu.
Znaki i ogłoszenia dotyczące bezpieczeństwa
Oficjalne zawiadomienia rzadko używają abunai. Wolą formalny kiken lub krótkie związki, które określają konkretne zagrożenie. Rozpoznanie kilku obejmuje większość tego, co zobaczysz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 危険 | kiken | Niebezpieczeństwo |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Zakaz wjazdu |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Proszę uważać |
| 頭上注意 | zujō chūi | Uważaj na głowę |
| 駆け込み乗車は危険ですのでおやめください。 | Kakekomi jōsha wa kiken desu node o-yame kudasai. | Wsiadanie do pociągu jest niebezpieczne, więc proszę tego nie robić. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Proszę stanąć za żółtą linią. |
Abunai, Kiken i Yabai
Te trzy nakładają się na siebie, ale należą do różnych rejestrów i rozeszły się w znaczeniu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ここは危ないです。 | Koko wa abunai desu. | Jest tu niebezpiecznie. |
| 危険物 | kikenbutsu | Materiały niebezpieczne |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | O nie, spóźnię się! |
| Typ słowa | Rejestr | Typowe zastosowanie |
|---|---|---|
| Potoczne określenie niebezpieczne | Mówi się neutralnie | Ostrzeżenia, ryzykowne sytuacje, zamknięcie rozmów |
| Formalne słowo oznaczające niebezpieczeństwo | Napisane i oficjalne | Znaki, ogłoszenia, raporty |
| Slangowe słowo, które kiedyś oznaczało niebezpieczne | Przypadkowy, młody | Jakakolwiek silna reakcja, dobra lub zła |