Najdłuższe japońskie słowa: kanji, złożenia i Jugemu

Cztery rodzaje długich słów

Długie japońskie słowa występują w czterech wersjach. Niektóre mają długi dźwięk, ale są malutkie na papierze: jedno kanji z odczytem pięciu kana. Niektóre z nich to rodzime czasowniki, których rdzeń wypełnia cały oddech. Niektóre to związki kanji, rzeczowniki połączone z rzeczownikami. Niektóre z nich to zapożyczenia katakana, których liczba rośnie, ponieważ każda grupa spółgłosek w języku źródłowym wymaga dodatkowych samogłosek.

Cztery karty pokazują po jednym z każdego z nich. Zwróć uwagę, jak mało długość pisana mówi o długości mówionej.

UnihongoSłownictwo

🎯志こころざしambicja: 1 kanji, 5 mor

🙇承うけたまわるskromnie przyjąć

🏢東京とうきょう特許とっきょ許可きょか局きょくzmyślony urząd patentowy

💬コミュニケーションkomunikacja

Licz mory, nie litery

Romaji sprawia, że japońskie słowa wyglądają na dłuższe lub krótsze, niż brzmią. Jednostką, którą wyczuwają rodzimi użytkownicy japońskiego, jest mora, czyli jedno uderzenie. Zwykła kana to jedna mora. Małe ya, yu lub yo dzieli morę z poprzedzającą kana, więc kyo to jedna mora. Długa samogłoska, małe tsu i n mają własne mory.

To samo liczenie jest stosowane w haiku, gdzie słynne pięć, siedem, pięć to mora. W ten sposób Japończyk ocenia, czy słowo jest długie.

Długie odczytania w jednym kanji

Znaczenie rodzimych japońskich słów zostało dopasowane do chińskich znaków, więc długie rodzime słowo może znajdować się pod jednym znakiem. Kokorozashi (志), ambicja lub determinacja, to pięć kana z jednego kanji. W uketamawaru (承る) kanji obejmuje うけたまわ, pięć kana i tylko る jest zapisane. Spośród znaków kanji, których naucza się na co dzień, pięć kana to mniej więcej tyle, ile zajmuje jedno odczytanie.

Uketamawaru nie jest eksponatem muzealnym. Jest to skromny czasownik używany przez personel sklepu i hotelu do przyjmowania zamówienia, rezerwacji lub wiadomości, więc będziesz go często słyszeć, nawet jeśli rzadko będziesz musiał go wypowiadać.

Złożenia, które rosną, i urząd, który nigdy nie istniał

Rzeczowniki zapisane kanji łączą się bez spacji i łączących słów, dlatego przedmioty codziennego użytku otrzymują długie nazwy: automat to automat sprzedający, prawo jazdy to zaświadczenie o pozwoleniu na prowadzenie pojazdu. Oficjalne nazwy ustaw i organizacji mogą być znacznie dłuższe.

Najbardziej znany długi związek jest podróbką. Tōkyō tokkyo kyokakyoku (東京特許許可局) byłoby tokijskim biurem ds. licencjonowania patentów, ale takie biuro nie istnieje; przetrwa wyłącznie jako łamaniec językowy. Prawdziwym organem jest Tokkyochō (特許庁), Japoński Urząd Patentowy.

Długie zapożyczenia w katakanie i ich skrócone formy

Zapożyczenia rozciągają się, ponieważ język japoński dodaje samogłoskę po większości spółgłosek. „Strike” to jedna sylaba po angielsku i pięć mor po japońsku: sutoraiku. Język odpowiada obcięciem, zwykle do czterech mor, a obcięta forma szybko staje się normalnym słowem.

Dla uczącego się to skrócone formy są tymi, których używa się w mowie. Pytanie o konbiniensu sutoa jest poprawne i zrozumiałe, ale brzmi jak czytanie z formularza.

Jugemu: najdłuższe imię w komicznej opowieści

Najbardziej lubianym długim słowem w języku japońskim jest imię. W rakugo historii Jugemu (寿限無) ojciec prosi księdza o szczęśliwe imię dla swojego nowonarodzonego syna. Kapłan podaje jedno pomyślne zdanie za drugim, ojciec nie może wybrać, a chłopiec otrzymuje je wszystkie jako jedno imię. Komedia bierze się z powtórzeń: za każdym razem, gdy ktoś zawoła chłopca, zbeszta go lub doniesie, że wpakował się w kłopoty, należy wyrecytować całe imię, a gdy skończy się, chwila już minie.

Japońskie dzieci uczą się imienia na pamięć niczym łamańce językowe. Poniżej znajdują się jego początkowe słowa; pełna nazwa składa się z wielu innych wyrażeń i kończy się na Chōsuke.

Czasowniki rosnące od nakładania końcówek

Najdłuższe słowa, jakie sam wymyślisz, to czasowniki. Japoński dokłada końcówki sprawcze, bierne, życzące, przeczące i czasu przeszłego, jedna po drugiej, a wynik jest zapisywany i odczuwany jako pojedyncza całość.

Ostatnia forma ma dwanaście mor i każdy element ma znaczenie. Przeczytaj to fragmentami: tabe, sase, rare, taku, nakatta.

Jak wymówić długie słowo i się nie potknąć

• Podziel to najpierw według znaczenia: Tōkyō, tokkyo, kyoka, kyoku.
• Klaskaj jedno uderzenie na każdą morę i utrzymuj równe uderzenia.
• Zbuduj od tyłu: kyoku, kyokakyoku, tokkyo kyokakyoku, a potem całość.
• Oddychaj zanim zaczniesz, a nie w środku.
• Jeśli istnieje skrócona forma, naucz się jej również i używaj jej w rozmowie.