Kokoro Znaczenie: serce, umysł i duch po japońsku

Co obejmuje kokoro

Kokoro to wewnętrzna jaźń. Zawiera emocje, takie jak szczęście i ból, ale także myśli, intencje, szczerość i charakter. Kokoro no yasashii hito jest osobą o dobrym sercu; kokoro no naka de omotta oznacza, że ​​pomyślałem o tym w myślach. W języku angielskim w pierwszym przypadku używa się słowa „serce”, w drugim „umysł”, w języku japońskim jest to samo słowo.

Kokoro nie jest organem fizycznym. Bijące serce to shinzō, a zawał serca to shinzō mahi lub shinkin kōsoku w języku medycznym. Jeśli w klinice powiesz „kokoro ga itai”, zostanie to zrozumiane jako ból emocjonalny, a nie objaw medyczny.

Kokoro kara i szczere uczucia

Kokoro kara, prosto z serca, sprawia wrażenie szczerego i kompletnego. Jest to powszechne w przypadku podziękowań, przeprosin, gratulacji i życzeń. Pisemna, bardziej formalna wersja to kokoro yori, którą zobaczysz w listach, e-mailach i przemówieniach.

Ponieważ jest mocna, kokoro kara najlepiej zachować na ważne chwile. Używanie go do drobnych przysług może wydawać się przesadzone. Kokoro o komete, z sercem, opisuje robienie czegoś ostrożnie i z wyczuciem, na przykład gotowanie lub pisanie kartki.

Kiedy serce boli, porusza się lub otwiera

Wiele wyrażeń opisuje to, co dzieje się z kokoro. Kokoro ga itai, boli mnie serce, wyraża emocjonalny ból lub poczucie winy, na przykład, gdy słyszysz smutne wieści lub czujesz się źle z powodu czegoś, co zrobiłeś. Kokoro o utsu, uderzyć w serce, oznacza głęboko kogoś poruszyć.

Kokoro o hiraku, otwieranie serca, polega na zaufaniu komuś. Kokoro ga oreru, serce pęka, jest bliższe utraty woli dalszego działania niż romantycznego załamania serca; o złamanym sercu w miłości ludzie często mówią shitsuren, utracona miłość. Kolokacje te są stałe, dlatego najlepiej uczyć się ich jako całych wyrażeń.

Kokoro-zuyoi i kokorobosoi

Szczególnie przydatne są dwa przymiotniki zbudowane na kokoro. Kokoro-zuyoi, dosłownie „silny sercem”, oznacza uspokajający lub zachęcający: coś, co sprawia, że ​​czujesz się wspierany. Zwykle opisuje osobę, obecność lub sytuację, a nie twoją odwagę.

Kokorobosoi, chudy, jest jego przeciwieństwem: czuć się nieswojo, bezradny lub samotny z powodu braku wsparcia. To naturalne słowo oznaczające samotność w nowym kraju, podróżowanie bez zasięgu telefonu lub rozpoczęcie pracy, w której nikogo nie znasz.

Częstym błędem jest używanie kokoro-zuyoi, które oznacza, że ​​jestem odważny. Aby wyrazić osobistą odwagę, Japończycy używają słów takich jak yūki ga aru – mieć odwagę, lub tsuyoi – silny.

Więcej codziennych słów kokoro

Kokoro pojawia się w wielu słowach złożonych i stałych wyrażeniach, które spotkasz w życiu codziennym, reklamach i wiadomościach. Niektórzy używają czytającego kokoro, inni czytającego shin.

Kokoroatari jest szczególnie praktyczne: kokoroatari wa arimasen ka, masz jakiś pomysł, to standardowe pytanie w punktach sprzedaży rzeczy znalezionych, a kokoroatari ga nai oznacza: nie mam pojęcia.

Kokoro kontra ki

Ki to słowo, które uczniowie najczęściej mylą z kokoro. Obydwa dotyczą wewnętrznego świata, ale ki dotyczy nastroju, uwagi, intencji i energii w danej chwili, podczas gdy kokoro jest głębsze i trwalsze. Ki ni suru – martwić się o coś i ki ga tsuku – zauważać, dotyczą uwagi; kokoro ga itamu, ból serca, dotyczy głębokich uczuć.

Ostra zasada: jeśli angielski miałby powiedzieć nastrój, uwagę lub ochotę na zrobienie tego, wybierz ki. Jeśli angielski powiedziałby serce, szczerość lub dusza, wybierz kokoro. Oddzielna lista trzydziestu fraz zbudowanych na ki szczegółowo opisuje tę stronę.

Kokoro kontra Mune

Mune, czyli klatka piersiowa, to miejsce, w którym Japończycy umieszczają fizyczne odczucia emocji. Mune ga itai może oznaczać ból w klatce piersiowej lub ból smutku, mune ga dokidoki suru to bicie serca z nerwów lub podniecenia, a mune ga ippai oznacza, że ​​twoje serce jest pełne. Mune opisuje odczuwaną, cielesną stronę emocji.

Kokoro opisuje samą emocję lub wewnętrzne ja, które ją nosi. Porównaj mune ga itamu, moja klatka piersiowa boli ze smutku, z kokoro ga itamu, moje serce się smuci: oba są używane i mają bliskie znaczenie, ale mune wydaje się bardziej fizyczne i bezpośrednie. Na dosłowny ból w klatce piersiowej u lekarza użyj mune ga itai, a nie kokoro.