Nandemo Nai Znaczenie: To nic, Nandemo Ii i Nani mo Nai

Co oznacza nandemo nai

Nandemo nai składa się z nan, co, demo, parzyste lub dowolne, a nai nie jest. Dosłownie oznacza to, że to nie jest nic, a w prawdziwym użyciu oznacza to, że to nic, nieważne lub to nie ma znaczenia. Jest to jedno z najpopularniejszych krótkich wyrażeń w języku japońskim, które można usłyszeć w domach, klasach, przedstawieniach i anime.

Istnieją trzy typowe sytuacje. Po pierwsze, odrzuć drobny incydent: potykasz się, ktoś pyta, czy wszystko w porządku, a ty mówisz nandemo nai, daijōbu. Po drugie, cofnij coś: zaczynasz coś mówić, zmieniasz zdanie i dodajesz yappari nandemo nai, och, właściwie, nieważne. Po trzecie, ukrywanie uczuć: ktoś pyta, co się dzieje, a ty odpowiadasz nandemo nai, co oznacza, że ​​nie chcę o tym rozmawiać.

UnihongoSłownictwo

何なにでもない。To nic.

Kiedy nandemo nai ukrywa uczucia

Podobnie jak w przypadku „it is Nothing” lub „I’m fine” po angielsku, słowa nandemo nai często mówią mniej niż głos. Pogodny, zrelaksowany nandemo nai yo z uśmiechem zwykle oznacza dokładnie to. Szybkie, płaskie nandemo nai, powiedziane odwracając wzrok, lub ciche betsu ni, nandemo nai, zwykle oznacza, że ​​coś jest nie tak, ale mówiący nie chce o tym teraz rozmawiać.

Ma to znaczenie w komunikacji japońskiej, gdzie ludzie często unikają bezpośredniego wyrażania negatywnych uczuć, zwłaszcza przy innych. Przyjaciele, partnerzy i członkowie rodziny uczą się czytać ton. W dramatach stale używa się tego wersu właśnie z tego powodu: bohater mówi nandemo nai, a widzowie wiedzą, że to wcale nie jest nic.

• Zrelaksowany i uśmiechnięty: to naprawdę nic
• Szybko, z lekkim śmiechem: zawstydzony, zmień temat
• Płaski i niski, ze spuszczonymi oczami: zdenerwowany, nie gotowy do rozmowy
• Sharp, z betsu ni: zirytowany, prawdopodobnie na ciebie
• Kończy, nandemo nai kedo...: chce porozmawiać, potrzebuje zachęty

Jak odpowiedzieć nandemo nai

Jeśli ton sugeruje, że nandemo nai tak naprawdę nic nie znaczy, po prostu to zaakceptuj: sō, yokatta, och, dobrze. Jeśli brzmi to tak, jakby ukrywano jakieś uczucie, mocne naciskanie rzadko pomaga. Delikatny czek, honto ni? Naprawdę? po których następują otwarte drzwi, nanka attaraitsu demo itte ne, jeśli coś się dzieje, daj mi znać w każdej chwili, jest miły i szanuje ich przestrzeń.

W pracy kolega, który odpowiada na Twoje wątpliwości daijōbu desu lub nandemo nai desu, zazwyczaj woli nie omawiać tam tego problemu. Muri shinaide kudasai ne, nie przesadzaj, okazuje troskę, nie wtrącając się, to określenie, którego japońscy współpracownicy cały czas używają wobec siebie.

Nandemo: wszystko i wszystko

Nandemo samo w sobie, z czasownikiem pozytywnym, oznacza cokolwiek lub wszystko. Nandemo taberu, zjem wszystko, nandemo shitte iru, aby wiedzieć wszystko, i nandemo kiite kudasai, proszę, zapytaj mnie o cokolwiek, to zwykłe zdania. Należy do rodziny słów pytających i wyrażeń demonstracyjnych: daredemo, ktoś; itsudemo, w dowolnym momencie; dokodemo, gdziekolwiek; dore demo, którykolwiek z nich.

Pochodzą z niego dwa przydatne, stałe wyrażenia. Nandemo ari, wszystko jasne, opisuje sytuację bez żadnych zasad. Nandemo kandemo oznacza absolutnie wszystko, często z nutą nadmiaru: nandemo kandemo kau, kupować wszystko w zasięgu wzroku.

Nandemo ii: wszystko jest w porządku

Nandemo ii oznacza, że ​​wszystko jest w porządku, czy mi to nie przeszkadza i jest to częsta odpowiedź na pytania takie jak nani tabetai? co chcesz zjeść? Jest to łatwe, ale może też brzmieć obojętnie, jakbyś nie dbał o wysiłek drugiej osoby. Wiele osób mówiących po japońsku, podobnie jak wielu mówiących po angielsku, uważa ciągłe nandemo ii za nieco frustrujące, gdy próbują planować.

Istnieją cieplejsze alternatywy. Nandemo daijōbu desu, ze mną wszystko w porządku, brzmi bardziej troskliwie niż nandemo ii desu. Nandemo ureshii, chętnie wezmę wszystko, to dobra odpowiedź, gdy ktoś ofiaruje prezent. W restauracjach o-makase shimasu, pozostawiam to tobie, to uprzejmy sposób, aby pozwolić drugiej osobie wybrać.

Jeśli zostaniesz zapytany o preferencje, a tak naprawdę nie masz żadnych, pomocna odpowiedź zawiera jedną wskazówkę: nandemo daijōbu desu kedo, karai no wa chotto nigate desu, wszystko jest w porządku, ale nie przepadam za pikantnym jedzeniem.

Nani mo nai: zupełnie nic

Nani mo, co plus mo, działa tylko z czasownikiem przeczącym i nie znaczy nic lub nic. Nani mo nai oznacza, że ​​nic nie ma, nani mo tabete inai oznacza, że ​​nic nie jadłem, a nani mo shiranai oznacza, że ​​nic nie wiem. W mowie potocznej często wymawia się je nannimo.

Różnica od nandemo nai ma charakter strukturalny i znaczeniowy. Nani mo nai opisuje nieobecność: lodówka jest pusta, w mieście nie ma nic. Nandemo nai lekceważy sprawę: to nie jest ważne. Zatem reizōko ni nani mo nai oznacza, że ​​nie ma nic w lodówce, a nandemo nai oznacza „nie martw się o to”.

Porównanie Nandemo, Nani Mo i Nandemo Nai

Nanika, coś, uzupełnia zestaw. Nanika Atta? czy coś się stało? to naturalne pytanie, na które często pojawia się odpowiedź nandemo nai, a nanika tabetai „Chcę coś zjeść” doskonale kontrastuje z nani mo tabetakunai „Nie chcę nic jeść”.

Typowe błędy uczniów

• Mówiąc nandemo tabemasen, bo nic nie jem: użyj nani mo tabemasen
• Odpowiadając na każde pytanie dotyczące preferencji za pomocą nandemo ii: dodaj podpowiedź lub użyj nandemo daijōbu desu
• Przyjmowanie płaskiego nandemo nai za dobrą monetę, gdy ton mówi inaczej
• Używanie nandemo nai w pracy, gdy daijōbu desu brzmiałoby bardziej naturalnie
• Myląc nandemo nai koto, banalną sprawę, z nani mo nai, nie ma nic

Najprostsza zasada: nandemo łączy się z czasownikami pozytywnymi, nani mo z czasownikami negatywnymi, a nandemo nai jest odrębnym wyrażeniem.