Dlaczego ganbatte tak naprawdę nie przynosi szczęścia
頑張るganbaru opisuje utrzymywanie pozycji i przepychanie się przez coś wymagającego. Uczeń ganbaru w trakcie powtórki, biegacz ganbaru pod górę, pracownik ganbaru w trudnym okresie. W tym wszystkim nie chodzi o fortunę. Kiedy mówisz ganbatte, nie chcesz szansy po czyjejś stronie, prosisz ją, aby szła dalej. W większości sytuacji właśnie to chce usłyszeć druga osoba, dlatego to słowo jest wszędzie: w wiadomościach w dniu egzaminu, na boiskach sportowych, w biurze na początku ciężkiego tygodnia.
Luka otwiera się, gdy wysiłek nie jest brakującym składnikiem. Osoba chora na grypę nie musi się bardziej starać. Osoba, która właśnie straciła członka rodziny lub która od dwóch tygodni pracuje po północy, może usłyszeć ganbatte jako kolejne żądanie. Osoby mówiące po japońsku czują to wyraźnie i istnieje dobrze znany zestaw alternatyw na dokładnie takie momenty. Nauka ganbatte bez poznania jego alternatyw powoduje, że mówisz „przesuń się” do osoby, która potrzebuje odpoczynku.
Rodzina Ganbaru w skrócie
| Formularz | Kto do kogo to mówi | Co to robi |
|---|---|---|
| 頑張って Ganbatte | Przyjaciel do przyjaciela, senior do juniora | Na co dzień, daj z siebie wszystko |
| 頑張ってね Ganbatte ne | Przyjaciele, rodzina | Cieplejsze, łagodniejsze wsparcie |
| 頑張ってください Ganbatte kudasai | Uprzejmy, w stosunku do rówieśnika lub osoby niebliskiej | Proszę dać z siebie wszystko |
| 頑張れ Ganbare | Tłum, trener, bliski przyjaciel | Krzyknąłem, trzymaj się, trzymaj się |
| 頑張りますGanbarimasu | O sobie, każdemu | Zrobię co w mojej mocy |
| 頑張る Ganbaru | O sobie, na co dzień | Spróbuję |
| 頑張った Ganbatta | O sobie lub o rówieśniku, swobodnie | Ciężko pracowałem, czas przeszły |
| 頑張りましたね Ganbarimashita ne | Uprzejma pochwała, często skierowana do juniora | Naprawdę włożyłeś pracę |
| 頑張っています Ganbatte imasu | O trzeciej osobie lub o Tobie | Ciężko teraz pracuje |
| 頑張ろう Ganbarō | W grupie, łącznie z tobą | Dajmy z siebie wszystko |
| 頑張りましょう Ganbarimashō | Uprzejma wersja tego samego | Pracujmy ciężko razem |
Przeczytaj środkową kolumnę przed pierwszą. Najczęstszym błędem uczniów nie jest zła koniugacja, ale poprawna koniugacja skierowana do niewłaściwej osoby: ganbare krzyczy na nieznajomego lub ganbatte kudasai oferowane kierownikowi działu. Najpierw wybierz relację, a następnie formularz.
Ganbatte i ganbatte kudasai
To takie codzienne zachęty. Ganbatte sam w sobie jest swobodny i ciepły; dodanie ne sprawia, że jest delikatniejszy i nieco bardziej osobisty; dodanie kudasai sprawia, że jest to grzeczne, ale także subtelne, bardziej jako instrukcja. Nazwanie wydarzenia na początku sprawia, że brzmi ono naturalnie, a nie ogólnie, więc umieść egzamin, rozmowę kwalifikacyjną lub mecz na początku zdania i pozwól ganbatte’owi je zamknąć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 頑張って！ | Ganbatte! | Daj z siebie wszystko. / Powodzenia. |
| 明日の試験、頑張ってね。 | Ashita no shiken, ganbatte ne. | Powodzenia na jutrzejszym egzaminie. |
| 面接、頑張ってください。 | Mensetsu, ganbatte kudasai. | Mam nadzieję, że rozmowa przebiegnie pomyślnie. |
| 応援しています。 | Ōen shite imasu. | Kibicuję Tobie. |
| 無理のない範囲で頑張ってね。 | Muri no nai han'i de ganbatte ne. | Daj z siebie wszystko, ale tylko na tyle, na ile wygodnie możesz. |
| ありがとう、頑張るね。 | Arigatō, ganbaru ne. | Dziękuję, zrobię co w mojej mocy. (swobodna odpowiedź) |
Ganbarimasu: obietnica o sobie
Ganbarimasu to to, co mówisz o własnym wysiłku i jest ono prawie obowiązkowe w japońskim życiu zawodowym i studyjnym. Mówi to nowy kolega już pierwszego dnia pracy, kandydat pod koniec rozmowy kwalifikacyjnej, student, gdy dostaje trudne zadanie. Sygnalizuje chęć, a nie pewność siebie, dlatego działa nawet wtedy, gdy nie masz pojęcia, czy ci się uda.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 頑張ります。 | Ganbarimasu. | Zrobię co w mojej mocy. |
| はい、頑張ります。 | Hai, ganbarimasu. | Tak, dam z siebie wszystko. |
| 精一杯頑張ります。 | Seiippai ganbarimasu. | Zrobię wszystko, co w mojej mocy. |
| これから頑張ります。 | Kore kara ganbarimasu. | Od teraz będę ciężko pracować. |
| 日本語をもっと頑張ります。 | Nihongo o motto ganbarimasu. | Zamierzam ciężej pracować nad moim japońskim. |
| 頑張るよ。 | Ganbaru yo. | Zrobię co w mojej mocy. (zwykły) |
Uważaj na nadmierne obiecywanie. Ganbarimasu przyjmuje zadanie; nie zobowiązuje Cię do dotrzymania terminu, którego nie możesz dotrzymać. Jeśli chcesz dodać warunek, powiedz ganbarimasu ga, sukoshi jikan o itadakemasu ka, co oznacza, że zrobię wszystko, co w mojej mocy, ale czy mógłbym mieć trochę więcej czasu.
Ganbatta: pochwała za włożony już wysiłek
Formy przeszłe robią coś, z czym angielski radzi sobie niezdarnie. Ganbatta ne i yoku ganbarimashita chwalą pracę, a nie wynik, więc możesz powiedzieć to komuś, kto przegrał mecz, nie zdał testu lub zakończył długi projekt, który poszedł źle. To naprawdę przydatne posunięcie: pozwala wyrazić komuś uznanie bez udawania, że wynik był dobry.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 頑張ったね。 | Ganbatta ne. | Ciężko pracowałeś. |
| よく頑張りました。 | Yoku ganbarimashita. | Naprawdę dobrze sobie poradziłeś. |
| 今日は頑張った。 | Kyō wa ganbatta. | Ciężko dzisiaj pracowałem. |
| 頑張ったかいがありました。 | Ganbatta kai ga arimashita. | Wysiłek był tego wart. |
| 今まで頑張ってきましたね。 | Ima made ganbatte kimashita ne. | Trzymałeś się tego przez cały ten czas. |
Ganbare i ganbarō: krzyk i wspólne pchnięcie
Ganbare to prosta forma polecenia, związana z głośnymi momentami: tłum na stadionie, trener na linii bocznej, rodzic na szkolnym dniu sportu. Jest to zbyt tępe, aby uprzejmie rozmawiać z kimś, kogo nie znasz. Ganbarō i jego grzeczny bliźniak ganbarimashō włączają Cię w ten wysiłek, co czyni je naturalnym wyborem na początku zmiany, projektu lub sesji studyjnej z partnerem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 頑張れ！ | Ganbare! | Pospiesz się. / Idź po to. (krzyczał) |
| もう少し頑張れ！ | Mō sukoshi ganbare! | Poczekaj tam trochę dłużej. |
| 頑張ろう。 | Ganbarō. | Dajmy z siebie wszystko. |
| 一緒に頑張りましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | Pracujmy ciężko razem. |
| みんなで頑張りましょう。 | Minna de ganbarimashō. | Dajmy wszyscy z siebie wszystko. |
Ganbarō to także sposób, w jaki zespół podnosi się po złych wiadomościach i jak menedżer rozpoczyna trudny tydzień. Ponieważ obejmuje mówcę, nigdy nie brzmi jak rozkaz, co czyni go najbezpieczniejszą z zachęcających form w grupie.
Kiedy ganbatte źle wyląduje
Są cztery sytuacje, w których myślący mówcy tego unikają. Pierwszą z nich jest choroba: kazanie komuś z gorączką, aby zrobił wszystko, co w jego mocy, jest sprzeczne z jego potrzebami. Drugi to smutek, w którym wysiłek nie ma sensu. Trzecim zjawiskiem jest wypalenie zawodowe, kiedy dana osoba ganbaru zajmuje się od miesięcy i ponowne usłyszenie tego słowa może wywołać ochotę na więcej. Czwarty jest skierowany do przełożonego, gdzie instrukcje sugerowane przez kudasai można odczytać raczej jako ocenę ich wysiłków niż wsparcie.
- Choroba lub uraz: użyj odaiji ni i yukkuri yasunde kudasai.
- Smutek lub zła wiadomość: zachowaj prostotę i zaoferuj pomoc, a nie zachętę.
- Wyczerpanie lub przepracowanie: muri shinaide jest całym przesłaniem.
- Przełożony lub klient: ōen shite orimasu i goseikō o oinori shite orimasu.
- Podróż lub ryzykowne zadanie: ki o tsukete niesie ze sobą troskę, a nie presję.
- Ktoś, kto właśnie powiedział Ci, że nie może sobie poradzić: najpierw wysłuchaj i zaoferuj nanika attara itte ne.
Co powiedzieć zamiast tego
Oto alternatywy, które warto mieć przygotowane. Większość z nich może siedzieć obok ganbatte, zamiast go zastępować, a to połączenie często brzmi najcieplej: muri shinaide ne, ōen shiteru samo w sobie jest kompletnym przesłaniem. Uczcie się ich w parach, aby zawsze mieć drugie zdanie po usłyszeniu pierwszego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | Proszę nie zmuszać się zbyt mocno. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Nie przesadzaj. (zwykły) |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Uważaj na siebie. (do kogoś złego) |
| 早く良くなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Mam nadzieję, że wkrótce poczujesz się lepiej. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Proszę o odpowiedni odpoczynek. |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Dbać o siebie. / Podróżuj bezpiecznie. |
| 応援してる。 | Ōen shiteru. | Kibicuję Ci. (zwykły) |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | Powiedz mi, jeśli będziesz czegoś potrzebować. |
| 力になれることがあれば言ってください。 | Chikara ni nareru koto ga areba itte kudasai. | Daj mi znać, jeśli jest coś, co mogę zrobić. |
| ご成功をお祈りしております。 | Goseikō o oinori shite orimasu. | Życzę wszelkich sukcesów. (formalny) |
Egzaminy, sport, praca i poszukiwanie pracy
Te cztery ustawienia odpowiadają większości rzeczywistych zastosowań. Wiadomości dotyczące egzaminów i rozmów kwalifikacyjnych zazwyczaj zawierają nazwę wydarzenia i dodają ne. W sporcie używa się wykrzykiwanych form. Miejsca pracy używają ganbarimashō, aby otworzyć dzień i otsukaresama, aby go zamknąć. Poszukiwanie pracy, shūkatsu, ma swój własny rytm długich tygodni i powtarzających się odrzuceń, więc połącz zachętę z czymś łagodniejszym.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 試験、頑張ってね。 | Shiken, ganbatte ne. | Powodzenia na egzaminie. |
| 就活、頑張ってください。 | Shūkatsu, ganbatte kudasai. | Mam nadzieję, że poszukiwanie pracy przebiegnie pomyślnie. |
| 試合、頑張って！ | Shiai, ganbatte! | Powodzenia w meczu. |
| 日本、頑張れ！ | Nihon, ganbare! | Chodź, Japonia. |
| 今日も一日頑張りましょう。 | Kyō mo ichinichi ganbarimashō. | Życzę nam miłego dnia w pracy. |
| 新しい仕事、頑張ってください。 | Atarashii shigoto, ganbatte kudasai. | Mam nadzieję, że w nowej pracy będzie dobrze. |
| 発表、頑張ってね。 | Happyō, ganbatte ne. | Powodzenia w prezentacji. |
W przypadku egzaminu JLPT lub egzaminu na prawo jazdy wiadomość poprzedniego wieczoru jest zwykle krótka: nazwij wydarzenie, dodaj ganbatte ne i przestań. Długa zachęta wieczorem przed egzaminem bardziej wywiera presję niż pomaga.
Odpowiadanie, gdy ktoś Cię zachęca
Oczekuje się odpowiedzi i jest ona krótka. Uprzejma formuła dziękuje osobie i zwraca obietnicę. Wśród przyjaciół możesz przekazać zachętę za pomocą otagai ganbarō. Jeśli naprawdę jesteś na granicy swoich możliwości, powiedzenie tego otwarcie jest w porządku i zwykle spotyka się z delikatniejszymi sformułowaniami, a nie z większą presją.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ありがとうございます。頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Ganbarimasu. | Dziękuję. Zrobię co w mojej mocy. |
| うん、頑張る。 | Un, ganbaru. | Tak, spróbuję. |
| ありがとう。そう言ってもらえて嬉しい。 | Arigatō. Sō itte moraete ureshii. | Dzięki. To wiele znaczy usłyszeć to. |
| お互い頑張ろう。 | Otagai ganbarō. | Oboje dajmy z siebie wszystko. |
| はい、頑張ってみます。 | Hai, ganbatte mimasu. | Tak, spróbuję. |
| 正直、もう頑張れないかもしれません。 | Shōjiki, mō ganbarenai kamo shiremasen. | Szczerze mówiąc, może nie będę w stanie iść dalej. |
W ostatniej linijce użyto potencjalnego negatywnego ganbarenai, co oznacza, że nie można iść dalej, co różni się od ganbaranai, czyli nie będzie przeszkadzać. Rozróżnienie ma znaczenie: jedno prosi o pomoc, drugie brzmi jak odmowa.
Tydzień ćwiczeń
- Dzień pierwszy: wypowiedz na głos wszystkie jedenaście formularzy ze stołu, wymieniając osobę, z którą będziesz ich używał.
- Dzień drugi: napisz trzy prawdziwe wiadomości do prawdziwych ludzi i świadomie wybierz formę dla każdej z nich.
- Dzień trzeci: przećwicz cztery możliwości, aż odaiji ni i muri shinaide przyjdą bez zastanowienia.
- Dzień czwarty: ćwicz parę odpowiedzi, arigatō gozaimasu, ganbarimasu, aż będzie to jedna gładka fraza.
- Dzień piąty: przećwicz lepszą wersję, ōen shite orimasu, aby była dostępna, gdy kudasai się myli.
- Dzień szósty: użyj ganbatta ne na kimś, kto ciężko pracował nad czymś, co nie poszło dobrze.
- Dzień siódmy: sprawdź, jakich zachęt rzeczywiście użyłeś i odrzuć te, po które nigdy nie sięgałeś.