Toriaezu w czterech codziennych liniach
Każde użycie toriaezu ma jedną ideę: krok zrobiony teraz, bez pełnego planu. Czasami jest to pierwszy element w sekwencji, jak pierwszy drink. Czasami jest to rozwiązanie tymczasowe, które zostanie zastąpione później. Czasami jest to minimum, które możesz zrobić w tej chwili. Kiedy już poczujesz tę myśl, tłumaczenie na język angielski zmienia się ze zdania na zdanie, ale japońskie pozostaje takie samo.
Te cztery linijki obejmują większość tego, co usłyszysz. Zauważ, że żaden z nich nie podejmuje ostatecznej decyzji: piwo to dopiero początek, rozwiązanie to tylko na chwilę, a plan jest taki, aby pójść i zobaczyć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| とりあえずビール！ | Toriaezu biiru! | Piwo na początek! |
| とりあえず大丈夫。 | Toriaezu daijōbu. | Na razie jest w porządku. |
| とりあえず行こう。 | Toriaezu ikō. | Po prostu chodźmy i zobaczmy. |
| とりあえず連絡する。 | Toriaezu renraku suru. | Przynajmniej ich o tym powiadomię. |
Kanji i skąd pochodzi to słowo
Toriaezu można zapisać jako 取り敢えず, ale w codziennym piśmie prawie zawsze używa się hiragany: とりあえず. Kanji zobaczysz w starszych książkach i niektórych formalnych pismach; w wiadomościach, menu i mandze hiragana jest normą. 取る oznacza brać, a 敢えて (aete) oznacza odważnie lub celowo. Zakończenie przeczące -zu nadaje pierwotne znaczenie mniej więcej „nawet nie mając czasu, aby się tym zająć”.
To starsze znaczenie przetrwało w ustalonym wyrażeniu toru mono mo toriaezu, które oznacza rzucenie wszystkiego i pośpieszenie gdzieś, nawet bez chwytania swoich rzeczy. Jest to pisane, nieco literackie sformułowanie, ale pokazuje, dlaczego nowoczesność toriaezu wydaje się być szybkim pierwszym ruchem, a nie ostrożnym planem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 取るものも取りあえず駆けつけた。 | Toru mono mo toriaezu kaketsuketa. | Rzuciłem wszystko i pobiegłem. |
| とりあえず、座ろうか。 | Toriaezu, suwarō ka. | Może usiądziemy na razie? |
| とりあえず、これでいい？ | Toriaezu, kore de ii? | Czy na razie jest to w porządku? |
Na początek: zamówienie i pierwsze kroki
Najbardziej znanym zastosowaniem jest pierwszy rząd w izakaya. Grupa siada, pracownik prosi o napoje, a ktoś mówi toriaezu biiru lub toriaezu nama, nama to skrót od namabiiru, piwo z beczki. Słowo mówi: przynieś to teraz, a po przejrzeniu menu zamówimy jedzenie i więcej napojów. Jest szybki, przyjazny i bardzo swobodny.
Wiele osób nadal zaczyna od piwa, ale zwyczaj jest luźniejszy niż kiedyś. Usłyszysz toriaezu haibōru (highball), toriaezu ūroncha lub po prostu każdą osobę zamawiającą to, co lubi. Powiedzenie toriaezu przy napoju bezalkoholowym jest całkowicie naturalne; tu chodzi o pierwszy krok, a nie o alkohol.
Ten sam sens „pierwszego kroku” działa daleko poza napojami. Toriaezu shawā abiru, „Najpierw wezmę prysznic” lub toriaezu meeru dake miru, „Na początek sprawdzę pocztę”, oba opisują pierwszą rzecz, którą robisz przed resztą wieczoru lub dnia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| とりあえず生、四つ。 | Toriaezu nama, yottsu. | Na początek cztery piwa z beczki. |
| とりあえず生を二つお願いします。 | Toriaezu nama o futatsu onegai shimasu. | Na początek proszę dwa piwa z beczki. (grzeczny) |
| 僕はとりあえずウーロン茶で。 | Boku wa toriaezu ūroncha de. | Zacznę od herbaty oolong. |
| とりあえずシャワー浴びる。 | Toriaezu shawā abiru. | Najpierw wezmę prysznic. |
| とりあえずメールだけ見るね。 | Toriaezu mēru dake miru ne. | Najpierw sprawdzę pocztę. |
Na razie: tymczasowe poprawki i półdecyzje
Drugie duże zastosowanie to poprawka, która obowiązuje na razie. Skaleczysz palec i założysz plaster: toriaezu kore de daijōbu, na razie to wystarczy. Pociąg się zatrzymuje, więc wysyłasz wiadomość do biura: toriaezu renraku shita, przynajmniej ja ich powiadomiłem. Twój laptop ulega awarii przed upływem terminu, więc pożyczasz od znajomego: toriaezu kore o tsukau. W każdym przypadku mówca wie, że właściwe rozwiązanie może przyjść później.
Toriaezu to także sposób, w jaki grupy podejmują decyzje bez podejmowania zobowiązań. Toriaezu ashita jūji ni atsumarō oznacza „na razie spotkajmy się jutro o dziesiątej” i wszyscy rozumieją, że plan może ulec zmianie. W sklepie toriaezu kore kudasai brzmi „Na razie wezmę ten”, co brzmi trochę tak, jakbyś miał wrócić po więcej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| とりあえず絆創膏を貼っておこう。 | Toriaezu bansōkō o hatte okō. | Na razie załóżmy na to plaster. |
| とりあえず会社に連絡した。 | Toriaezu kaisha ni renraku shita. | Przynajmniej powiadomiłem biuro. |
| とりあえず明日十時に集まろう。 | Toriaezu ashita jūji ni atsumarō. | Na razie spotkajmy się jutro o dziesiątej. |
| とりあえずこれをください。 | Toriaezu kore o kudasai. | Na razie wezmę ten. |
| とりあえず様子を見よう。 | Toriaezu yōsu o miyō. | Poczekajmy i zobaczmy na razie. |
Yōsu o miru, aby zobaczyć, jak się sprawy mają, naturalnie łączy się z toriaezu. Toriaezu yōsu o miyō tak mówi przyjaciel, gdy przeziębienie jest łagodne, telefon dziwnie się zachowuje lub plan nie został potwierdzony: nie rób jeszcze nic wielkiego, uważaj na to.
Toriaezu, tonikaku, ittan, hitomazu, mazu i ichiō
Kilka japońskich słów pokrywa się z toriaezu i uczniowie często je zamieniają. Tabela pokazuje podstawowe odczucia każdego z nich. Najszybszy test: toriaezu oczekuje na późniejszy, pełniejszy krok; tonikaku odrzuca wszystko inne; ittan zatrzymuje coś, do czego powrócisz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| とにかく急ごう！ | Tonikaku isogō! | Tak czy inaczej, pospieszmy się! |
| 一旦休憩しましょう。 | Ittan kyūkei shimashō. | Zróbmy sobie krótką przerwę. (grzeczny) |
| ひとまず安心しました。 | Hitomazu anshin shimashita. | Przynajmniej na razie czuję ulgę. |
| まず資料を見てください。 | Mazu shiryō o mite kudasai. | Najpierw proszę zapoznać się z ulotką. |
| Słowo | Podstawowe uczucie | Typowe zastosowanie |
|---|---|---|
| toriaezu | Pierwszy lub tymczasowy krok, o reszcie zdecyduj później | Toriaezu biiru; toriaezu daijōbu |
| tonikaku | Tak czy inaczej, cokolwiek innego jest prawdą | Tonikaku isogō: pospiesz się, cokolwiek się stanie |
| ittan | Raz, na chwilę, potem wróć | Ittan kyūkei shimashō: zróbmy sobie przerwę |
| hitomazu | Na razie krok został ukończony | Hitomazu anshin: Na razie z ulgą |
| mazu | Najpierw po kolei | Mazu shiryō o mite kudasai: najpierw spójrz na ulotkę |
| ichiō | Na wszelki wypadek mniej więcej | Ichiō kakunin shimasu: Sprawdzę jeszcze raz |
Toriaezu w pracy: kiedy wybrać inne słowo
Koledzy ciągle mówią do siebie toriaezu: toriaezu kore de ikō, na razie zajmijmy się tym. To nie jest niegrzeczne. Ponieważ jednak może to sugerować: „Zrobię minimum i zobaczę”, raportowanie menedżerowi lub odpowiadanie klientowi może wydawać się nieostrożne. Wyobraź sobie, że mówisz klientowi, że jego problem został rozwiązany toriaezu: brzmi to tak, jakby jutro mógł znów się popsuć.
W grzecznościowej mowie mazu (pierwszy) i hitomazu (na razie) wykonują tę samą pracę ostrożniej. W e-mailach klasyczna fraza to toriisogi, w pośpiechu: Toriisogi go-renraku made, „na razie tylko krótka notatka”, jest używana, gdy potwierdzasz coś i obiecujesz pełną odpowiedź później. Niektórzy ludzie uważają, że jest to trochę ostre w przypadku bardzo formalnej poczty, dlatego wielu autorów łagodzi to słowami o dalszych działaniach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| まずは資料をお送りします。 | Mazu wa shiryō o ookuri shimasu. | Najpierw prześlę Ci materiały. (grzeczny) |
| ひとまず対応いたしました。 | Hitomazu taiō itashimashita. | Na razie sobie z tym poradziliśmy. (pokorny) |
| 取り急ぎご連絡まで。 | Toriisogi go-renraku made. | Na razie tylko krótka notatka. (e-mail) |
| とりあえずこれで進めよう。 | Toriaezu kore de susumeyō. | Zajmijmy się tym na razie. (do kolegów) |
Minidialog: pierwsza runda w izakaya
Oto moment, dla którego stworzono toriaezu. Po pracy siada grupa współpracowników, przychodzi pracownik z gorącymi ręcznikami, a menu jeszcze nikt nie otworzył. Posłuchaj, jak szybko przebiega pierwsze zamówienie i jak w drugim zamówieniu w ogóle nie używa się nr toriaezu, ponieważ „pierwszy krok” się skończył.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お飲み物はお決まりですか。 | Onomimono wa okimari desu ka. | Personel: Czy zdecydowałeś się na napoje? |
| とりあえず生、三つで。 | Toriaezu nama, mittsu de. | Współpracownik: Na początek trzy piwa z beczki. |
| 私はとりあえずレモンサワーで。 | Watashi wa toriaezu remon sawā de. | Ty: Na początek kwaśna cytryna. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Personel: Oczywiście. |
| 食べ物はどうする？ | Tabemono wa dō suru? | Współpracownik: Co zrobimy z jedzeniem? |
| 枝豆と唐揚げはどう？ | Edamame to karaage wa dō? | Ty: A co powiesz na edamame i smażonego kurczaka? |
Uprzejmy de na końcu toriaezu nama, mittsu de to łagodny sposób złożenia zamówienia: „z trzema, proszę”. Jest to niezwykle powszechne w restauracjach i brzmi naturalnie nawet bez kudasai.
Typowe błędy uczniów z toriaezu
- Używanie go w znaczeniu „w każdym razie, wracamy do sedna”. Aby powrócić do głównego tematu po stycznej, użytkownicy języka japońskiego używają tonikaku lub sore wa sate, a nie toriaezu.
- Tłumaczenie każdego „pierwszego” jako toriaezu. W przypadku kroków o ustalonej kolejności, takich jak instrukcje lub przepis, użyj mazu: Mazu, oyu o wakashimasu, najpierw zagotuj wodę.
- Powiedzieć toriaezu klientowi o naprawie. Może to brzmieć tak, jakbyś zrobił tylko minimum. Hitomazu lub jasne wyjaśnienie następnego kroku jest bezpieczniejsze.
- Spodziewając się, że zabrzmi to zdecydowanie. Toriaezu zawsze pozostawia otwarte drzwi; jeśli chcesz brzmieć stanowczo, porzuć to i bezpośrednio przedstaw decyzję.
- Nadużywanie go jako wypełniacza. Niektórzy mówcy zaczynają wiele zdań od toriaezu, co może sprawić, że zabrzmią niejasno. Zachowaj go na prawdziwe pierwsze kroki i tymczasowe poprawki.
Pięć minut dziennie z Mocchi na toriaezu
Otwórz Mocchi i wpisz: „/quiz toriaezu, tonikaku, ittan i mazu: podaj mi dziesięć sytuacji i pozwól mi dokonać wyboru. Mocchi pisze krótkie scenki, sprawdza wasze odpowiedzi, wyjaśnia każdy błąd i zapisuje pomylone pary, więc później /review przywraca dokładnie te.
Kiedy wybór wydaje się łatwy, przećwicz rzeczywistość: poproś AI Sensei, na przykład Ibuki-sensei, aby zagrał pracownika przy zajętym izakaya, złóż pierwsze zamówienie za pomocą toriaezu, a następnie zamów jedzenie bez niego. Późniejszy raport z sesji zawiera listę Twoich poprawek i słów, które warto dodać do fiszek.