Podstawowa idea: ilość, en, następnie dama lub satsu
Nie potrzeba dziesięciu słów, żeby opisać dziesięć japońskich pieniędzy. Wypowiedz kwotę, dodaj en, a następnie dodaj dama, aby otrzymać monetę, lub satsu, aby otrzymać banknot. Dama to tama, piłka, wymawiana po en, więc en-dama to dosłownie jen ball. Satsu to odczyt 札, kartki papieru, tego samego kanji co w nefudzie, metki z ceną.
Formuła ma jednego partnera, licznik mai, używany do płaskich przedmiotów, takich jak papier, bilety i talerze. Banknoty są płaskie i, w oczach Japończyków, także monety, więc oba przyjmują mai. Odczytywanie cen na głos i znaki kanji na metkach mają swoje własne wskazówki; ten dotyczy pieniędzy w twojej dłoni. Dwóch przyjaciół zbiera drobne do szafki na monety.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 百円玉、何枚ある？ | Hyaku-en dama, nan-mai aru? | Ile masz monet 100-jenowych? |
| 三枚しかない。 | San-mai shika nai. | Tylko trzy. |
| 十円玉なら五枚あるよ。 | Jū-en dama nara go-mai aru yo. | Mam pięć monet 10-jenowych, jeśli to pomoże. |
| 千円札が二枚と、五千円札が一枚。 | Sen-en satsu ga ni-mai to, gosen-en satsu ga ichi-mai. | Dwa banknoty 1000 jenów i jeden banknot 5000 jenów. |
Monety: sześć rozmiarów, dwa otwory
Monety zyskują na wartości, ale nie na rozmiarze, co zaskakuje wszystkich. Nominał 50 jenów jest mniejszy od 5 jenów, a 100 jenów mniejszy od 10 jenów. Mennica Japońska wyjaśnia, że rozmiary ustalano przez dziesięciolecia, aby każdą monetę można było odróżnić od tych, z którymi najprawdopodobniej została pomylona. Otwory spełniają tę samą funkcję: sprawiają, że liczby 5 i 50 są łatwe do wyczucia, zapobiegają fałszerstwom i oszczędzają metal.
Kolor pomaga tak samo jak rozmiar. 1-jen jest blady aluminium, 5-jenów żółty mosiądz, 10-jenów czerwonawo-brązowy, 50 i 100 srebrno-biały, a 500 jest dwukolorowy od 2021 r., chociaż starsze jednokolorowe monety 500-jenów są nadal ważne. 5 jenów to jedyna moneta bez cyfry arabskiej, tylko kanji, a ponieważ go-en brzmi jak goen, obligacja lub połączenie, jest to ulubiona moneta ofiarowana w świątyniach. Wokół maszyn i kapliczek mówi się w ten sposób o monetach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この自販機、五百円玉使える？ | Kono jihanki, gohyaku-en dama tsukaeru? | Czy ten automat przyjmuje monety o nominale 500 jenów? |
| 百円玉が戻ってきちゃった。 | Hyaku-en dama ga modotte kichatta. | Moneta 100 jenów pojawiła się natychmiast. |
| お賽銭は五円玉にしよう。 | Osaisen wa go-en dama ni shiyō. | Sprawmy, aby nasze sanktuarium oferowało monetę 5-jenową. |
| Moneta | Czytanie | Jak to rozpoznać |
|---|---|---|
| 一円玉 | ichi-en dama | Jasne aluminium, bardzo lekkie przy masie 1 grama, gładka krawędź |
| 五円玉 | go-en dama | Mosiądz żółty, otwór, tylko kanji, gładka krawędź |
| 十円玉 | jū-en dama | Czerwonawy brąz, gładka krawędź |
| 五十円玉 | gojū-en dama | Srebrnobiały, dziurkowany, prążkowany brzeg |
| 百円玉 | hyaku-en dama | Srebrnobiałe, kwiaty wiśni, prążkowane krawędzie |
| 五百円玉 | gohyaku-en dama | Największy; od 2021 dwukolorowy, skośne kalenice |
Uwagi: cztery długości i projekty na rok 2024
Wszystkie cztery banknoty mają 76 mm wysokości i rosną wraz z wartością, od 150 mm za 1000 jenów do 160 mm za 10 000. 3 lipca 2024 r. Bank Japonii rozpoczął emisję nowych banknotów o nominałach 1000, 5000 i 10 000 jenów, co stanowi pierwszą zmianę projektu od 20 lat. Twarze to bakteriolog Kitasato Shibasaburō na 1000, pedagog Tsuda Umeko na 5000 i przemysłowiec Shibusawa Eiichi na 10 000.
Starsze banknoty, z Noguchi Hideyo, Higuchi Ichiyō i Fukuzawą Yukichi, pozostają prawnym środkiem płatniczym. Banknot o nominale 2000 jenów, przedstawiający bramę Shureimon na Okinawie, pochodzi z 2000 roku i nie został przeprojektowany; obowiązuje wszędzie, ale rzadko poza Okinawą. Banknot 10 000 jenów drukuje kwotę jako ichiman-en (壱万円), przy czym jedna w formalnej formie daiji oznacza dosłownie duże znaki, które trudniej zmienić.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 新しいお札、もう見た？ | Atarashii osatsu, mō mita? | Czy widzieliście już nowe notatki? |
| 古いお札も使えますか。 | Furui osatsu mo tsukaemasu ka. | Czy nadal mogę używać starych notatek? |
| はい、どちらもお使いいただけます。 | Hai, dochira mo otsukai itadakemasu. | (Personel) Tak, możesz użyć jednego i drugiego. |
| この機械、二千円札は使えないみたい。 | Kono kikai, nisen-en satsu wa tsukaenai mitai. | Wygląda na to, że ta maszyna nie przyjmuje banknotów 2000 jenów. |
Słowa codziennego użytku i słowa maszynowe
Jeśli chodzi o pieniądze, język japoński składa się z dwóch warstw: rodzimych słów oznaczających rozmowy i chińsko-japońskich słów oznaczających maszyny, banki i znaki. W automacie biletowym w miejscu na banknoty widnieje informacja shihei, a w przegródce na monety widnieje informacja kōka; przy kasie ludzie mówią osatsu i kozeni. Na maszynie i w domu obie warstwy wyglądają tak.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 紙幣は千円札のみご利用いただけます。 | Shihei wa sen-en satsu nomi goriyō itadakemasu. | (Znak) Można używać wyłącznie banknotów o nominale 1000 jenów. |
| お釣りが出てこないんですが。 | Otsuri ga dete konai n desu ga. | (do personelu) Moja reszta nie wyszła. |
| 小銭がたまっちゃった。 | Kozeni ga tamatchatta. | Skończyło się na stosie monet. |
| Słowo | Czytanie | Gdzie to spotkasz | Oznaczający |
|---|---|---|---|
| お札 | osatsu | Przemówienie | Notatki, banknoty |
| 紙幣 | shihei | Maszyny, banki | Notatki, dosłownie waluta papierowa |
| 小銭 | kozeni | Przemówienie | Monety, dosłownie małe monety |
| 硬貨 | kōka | Maszyny, banki | Monety, dosłownie twarda waluta |
| 細かいお金 | komakai okane | Przemówienie | Małe pieniądze: monety lub małe banknoty |
| お釣り | otsuri | Mowa i znaki | Zmiana oddana |
| 両替 | ryōgae | Mowa i znaki | Zamiana pieniędzy na inne jednostki |
Dwie pary sprawiają kłopoty. Zarówno Osatsu, jak i ofuda są zapisane お札: osatsu to banknot, ofuda to papierowy talizman ze świątyni i decyduje kontekst. Kozeni i komakai nie pokrywają się, ale różnią się: kozeni to tylko monety, podczas gdy komakai nie, te małe, mogą zawierać banknoty o nominałach 1000 jenów, tak jak wtedy, gdy kasjer stojący przed banknotem 10 000 jenów ma nadzieję, że masz coś mniejszego.
Poza podstawami: łamanie nuty za pomocą kuzusu i ryōgae
Kuzusu oznacza burzenie się, jak mur się kruszy, a w przypadku pieniędzy oznacza zamianę jednego dużego banknotu na mniejszy. Ryōgae to sama wymiana, nazwana na cześć ryō, starej jednostki złota, czyli dosłownie wymieniającej ryō. Obejmuje zarówno łamanie banknotów, jak i zmianę walut, a ryōgaeki to rozmieniarka. Różnica polega na punkcie widzenia: prosisz kogoś o kuzusu twoją notatkę; robi to usługa ryōgae.
To, gdzie pytasz, ma większe znaczenie niż słowa. Sklepy nie mają obowiązku łamania banknotów, a wiele z nich wyświetla ryōgae wa okotowari shite imasu, nie wydajemy reszty. Banki wymieniają pieniądze, ale często pobierają opłaty, a niektóre pobierają opłaty za zdeponowanie stosów monet; Na przykład Japan Post Bank pobiera opłatę, gdy przyniesiesz do kasy więcej niż 100 monet. Rozmieniarki w salonach gier i pralniach na monety służą swoim klientom. Najprostszą drogą jest zakup czegoś małego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、一万円札を崩してもらえませんか。 | Sumimasen, ichiman-en satsu o kuzushite moraemasen ka. | Przepraszam, czy mógłbyś rozbić dla mnie banknot 10 000 jenów? |
| 申し訳ございません、両替はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen, ryōgae wa okotowari shite orimasu. | (Personel) Bardzo mi przykro, nie wydajemy reszty na banknoty. |
| 千円札に崩したいんですが。 | Sen-en satsu ni kuzushitai n desu ga. | Chciałbym to rozbić na banknoty o nominale 1000 jenów. |
| 両替機はどこにありますか。 | Ryōgaeki wa doko ni arimasu ka. | Gdzie jest rozmieniarka? |
| 千円崩してくれる？ | Sen-en kuzushite kureru? | (do przyjaciela) Czy możesz rozbić dla mnie tysiąc? |
Przy kasie: jak kasjerzy odliczają resztę
Kasjerzy opowiadają o każdym kroku ustalonymi zwrotami. Ogłaszają, co przekazałeś wraz z kara oazukari shimasu, dosłownie biorę za to odpowiedzialność; gramatycy narzekają na kara, ale słychać to wszędzie. Najpierw wracają banknoty, z saki ni ōkii hō, najpierw te duże, liczone przed tobą, potem monety i paragon. Klienci niewiele mówią.
Monety mają prawny limit, który zaskakuje gości opróżniających kieszenie przed lotem: zgodnie z prawem walutowym nikt nie musi akceptować więcej niż 20 sztuk dowolnej monety w ramach jednej płatności. Garść monet 1-jenowych wystarczy; ich torba nie jest. Klient płaci za kawę o wartości 580 jenów banknotem o nominale 10 000 jenów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 一万円からお預かりします。 | Ichiman-en kara oazukari shimasu. | (Personel) Z 10 000 jenów. |
| 先に大きいほう、九千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō, kyūsen-en no okaeshi desu. | (Personel) Najpierw banknoty: 9 000 jenów z powrotem. |
| 残り、四百二十円のお返しです。 | Nokori, yonhyaku nijū-en no okaeshi desu. | (Personel) I pozostałe 420 jenów. |
| 細かいのがなくて、すみません。 | Komakai no ga nakute, sumimasen. | Przykro mi, nie mam nic mniejszego. |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | Mam dokładną kwotę. |
| 一円玉、使ってもいいですか。 | Ichi-en dama, tsukatte mo ii desu ka. | Czy będzie w porządku, jeśli użyję monet o nominale 1 jena? |
Typowe błędy związane z monetami, banknotami i licznikami
Mówiąc hyaku-en tama. Tama to słownikowe słowo oznaczające piłkę, więc uczniowie używają go w niezmienionej formie. Po en wypowiada dama, zmianę dźwięku zwaną rendaku: hyaku-en dama, gohyaku-en dama.
Liczenie pieniędzy za pomocą ko lub tsu. Moneta wygląda jak mały okrągły przedmiot i na to liczy się ko, a w swobodnej rozmowie usłyszysz ko oznaczające monety. Mai to standardowy licznik zarówno monet, jak i banknotów: jū-en dama go-mai.
Mówiąc issen-en satsu. Uczniowie dołączają ichi do każdej okrągłej liczby, ale 1000 to po prostu sen: sen-en satsu. Dziesięć tysięcy utrzymuje swój jeden: ichiman-en satsu.
Wierząc, że stare notatki wygasły. Wiadomość o projektach na rok 2024 sprawiła, że niektórzy myśleli, że stare przestaną działać, co wykorzystują oszuści. Zarówno stare, jak i nowe są prawnym środkiem płatniczym; każdy, kto namawia Cię do ich wymiany, dokonuje oszustwa.
Naturalną rzeczą jest poproszenie sklepu o wymianę pieniędzy. W domu sklep może się zobowiązać, więc wydaje się to małą przysługą, ale wiele japońskich sklepów odmawia. Skorzystaj z banku, rozmieniarki albo kup coś małego.