Imiona Pokémonów po japońsku: co naprawdę znaczą Pikachu i reszta

Kieszonkowe potwory: nazwa za nazwą

W Japonii seria nazywa się Poketto Monsutā, „Pocket Monsters” i wszyscy skracają ją do Pokemon. Jest to standardowy ruch w języku japońskim. Długie zapożyczenia są wycinane na kawałki z każdej połowy, często dając zgrabne słowo o czterech morach. Pasokon to komputer osobisty, a rimokon to pilot zdalnego sterowania.

Powiedz to po japońsku, a usłyszysz cztery równe uderzenia: po, ke, mo, n. Na żadnym z nich nie ma akcentu, a e brzmi jak e w słowie „pet”.

Pikachu i pierwsza trójka partnerów

Cztery najbardziej znane imiona pokazują główny przepis: weź słowo opisujące stworzenie i dołącz słowo określające, jakie to zwierzę.

Pikachū iskrzy i piszczy. Fushigidane to fushigi (不思議), „dziwne” plus tane (種), „ziarno” i jest powszechnie wyjaśniane jako gra słów na temat fushigi da ne, „dziwne, prawda?”. Hitokage to hi (火), „ogień” plus tokage, „jaszczurka”. Zenigame to prawdziwe słowo: zenigame (銭亀) to to, co Japończycy nazywają małymi żółwiami błotnymi, których okrągłe muszle wyglądają jak stare monety, zeni.

UnihongoSłownictwo

⚡ピカチュウbłysk + pisk

🌱フシギダネdziwny + nasionko

🔥ヒトカゲogień + jaszczurka

🐢ゼニガメmoneta + żółw

Więcej imion, które nie są angielskie

Znajomość ich pozwala uniknąć zamieszania podczas rozmów z japońskimi fanami, którzy nie rozpoznają większości angielskich imion.

Niektóre z nich są jasne dla każdego mówiącego po japońsku. Nyāsu pochodzi od nyā, dźwięku wydawanego przez kota. Nazonokusa to po prostu nazo no kusa, „tajemnicza trawa”. Poppo wywodzi się ze sposobu, w jaki małe dzieci mówią o gołębiach, jak w dziecięcej piosence Hato Poppo. Purin to określenie chwiejnego budyniu kremowego. Kamonegi łączy kamo, „kaczka” i negi, „por”, po przysłowiu o kaczce, która przybywa niosąc własny por, co oznacza łut szczęścia, który zbliża się do ciebie.

Inne są zwykle wyjaśniane w następujący sposób. Ībui to japońskie odczytanie liter E i V, jak w „ewolucji”. Rokon to roku, „sześć”, ze względu na sześć ogonów plus kon, krzyk lisa. Kodakku to ko, „mały” plus kaczka. Mówi się, że Kabigon pochodzi od pseudonimu kogoś z zespołu programistów, a kabi jest również słowem oznaczającym pleśń. Traktuj je jako zwykłe wyjaśnienia, a nie oficjalne oświadczenia.

Wyrazy dźwiękonaśladowcze ukryte w imionach

W języku japońskim znajdują się tysiące słów onomatopeicznych, których ludzie używają w zwykłej rozmowie dorosłych, nie tylko w komiksach. Nazwy Pokémonów są łatwą pierwszą kolekcją, ponieważ każdy dźwięk jest powiązany ze stworzeniem, które możesz sobie wyobrazić.

Pikapika jest najbardziej przydatnym z nich w życiu codziennym. Opisuje wypolerowane podłogi, nowe samochody i czyste okna. Dziecko rozpoczynające naukę w kwietniu nazywa się pikapika no ichinensei, „nowym, błyszczącym pierwszoklasistą”.

Chwyty słowotwórcze, których możesz użyć

Spójrz ponownie na Fushigidane. Słowo oznaczające nasienie to tane, ale w nazwie jest to dane. Kiedy łączą się dwa japońskie słowa, często pojawia się pierwsza spółgłoska drugiego słowa: t zmienia się w d, k w g, h w b. Ta sama zmiana zmienia hana, „kwiat”, w bana w Fushigibana, japońskiej nazwie Venusaur.

To nie jest reguła gry. To zwykły japoński, a przykłady już znasz. Tegami, „litera”, to te, „ręka” plus kami, „papier”. Hanabi, „fajerwerki”, to hana, „kwiat” plus hi, „ogień”. Gdy spodziewasz się zmiany, długie słowa łatwiej będzie podzielić na znane Ci części.

Druga sztuczka to gra słów. W języku japońskim jest niewiele dźwięków, a wiele słów brzmiących podobnie, więc jedno imię może mieć dwa znaczenia na raz. Tego rodzaju żarty są wszędzie w japońskich reklamach i nazwach sklepów, a Pokémon jest dobrym treningiem w ich dostrzeganiu.

Kwestie z anime i co powiedzieć w prawdziwym życiu

Długoletni bohater anime nazywa się Satoshi w Japonii i Ash w języku angielskim. Jego dwa najbardziej znane wersety są krótkie i warte poznania. Getto da ze używa szorstkiej, chłopięcej końcówki ze, którą powinieneś mu zostawić. Kimi ni kimeta jest bardziej przydatne: ni kimeru oznacza „decydować o” i możesz użyć tego wzoru za każdym razem, gdy coś wybierasz.

Uprzejmy kore ni kimemashita sprawdza się w sklepie, restauracji czy przy wyborze miejsca. Zapytanie o ulubionego Pokémona to łatwy sposób na rozpoczęcie rozmowy, ponieważ serial znany jest w Japonii osobom niemal w każdym wieku.

Wymawianie imion po japońsku

Osoby mówiące po angielsku mają tendencję do akcentowania jednej sylaby w każdym imieniu. W języku japońskim każde uderzenie ma tę samą długość. Pikachū ma cztery mory, pi-ka-chu-u, z zatrzymaną ostatnią samogłoską. Kodakku ma małe tsu, które jest pauzą trwającą jedną morę przed k: ko-da-(pauza)-ku. Ībui zaczyna się od długiego i, które trwa dwa uderzenia.

Właściwe ustawienie tych długości nie jest szczegółem. Długie samogłoski i małe tsu zmieniają znaczenie w języku japońskim, a imiona to przyjemny sposób na ćwiczenie słuchu i ust w ich posługiwaniu się.