Nakama, co po japońsku oznacza: towarzysz, członek drużyny i przyjaciel

Podstawowe znaczenie nakamy

Nakama zapisuje się 仲間, łącząc naka, związek lub terminy, jak w naka ga ii, aby dobrze się dogadywać, oraz ma, przestrzeń lub interwał. Słowo to odnosi się do osób znajdujących się w tym samym kręgu: łączy ich grupa, aktywność, praca, hobby lub cel. Powiedzenie kare watashi no nakama desu oznacza, że ​​jest jednym z nas, częścią mojej grupy.

To uczucie dotyczy przynależności i solidarności, a nie prywatnej bliskości. Twoja drużyna futsalowa, zespół, inni wolontariusze i osoby, z którymi studiowałeś za granicą, wszyscy mogą być nakama. Być może nie zdradzisz im swoich sekretów, ale będziesz po tej samej stronie.

UnihongoSłownictwo

仲間なかまTowarzysz, towarzysz, współczłonek

Nakama, tomodachi, yūjin i inne przyjacielskie słowa

Tomodachi to potoczne określenie przyjaciela: kogoś, kogo lubisz i z kim spędzasz czas osobiście. Yūjin oznacza to samo, ale jest formalne i zapisane; używasz go w przemówieniach, formalnych przedstawieniach i pismach, jak w yūjin no Tanaka desu, Jestem Tanaka, przyjaciel pana młodego. Shin'yū jest najlepszym lub bardzo bliskim przyjacielem, a nakayoshi opisuje bycie bliskim lub bliskim przyjacielem, często w swobodnej mowie.

Dōryō jest współpracownikiem o podobnej randze w tym samym miejscu pracy, jest neutralny i rzeczowy. Nakama różni się od nich wszystkich tym, że zależy od wspólnej grupy. Twoje dōryō staje się nakamą, kiedy zaczynasz czuć się jak zespół; wasze tomodachi stają się nakama, kiedy robicie coś razem.

Sen'yū dosłownie oznacza towarzysza wojny, ale ludzie używają go również żartobliwie, określając kogoś, z kim przetrwali trudny projekt lub sezon egzaminacyjny.

Nakama jako zespół i towarzysz

Ponieważ nakama skupia się na wspólnym celu, ma silny charakter zespołowy. Trenerzy mówią o zaufaniu swojemu nakamie, a sportowcy dziękują swojemu nakamie po zwycięstwie. Słowo to sugeruje lojalność: wspierasz swojego nakamę, a on wspiera ciebie. Dlatego tak często pojawia się w kulturze klubów szkolnych, bukatsu, gdzie uczniowie trenują razem latami.

Nakama może być również neutralny lub nawet negatywny. W wiadomościach kryminalnych „hannin no nakama” oznacza wspólników sprawcy. Słowo to po prostu oznacza ludzi po tej samej stronie, niezależnie od tego, co ta strona robi.

Nakama w anime: One Piece i nie tylko

Wielu uczniów po raz pierwszy spotyka nakamę w One Piece, gdzie Luffy zbiera piracką załogę i wielokrotnie nazywa ich swoimi nakamami. Załoga to nie rodzina i nie tylko koledzy; decydują się podążać za tym samym marzeniem i zaryzykowaliby wszystko dla siebie nawzajem. W angielskich tłumaczeniach mowa o załodze, towarzyszach, przyjaciołach i towarzyszach ze statku, ale wielu fanów woli zachować nakamę, ponieważ żadne z nich nie oddaje pełnego sensu.

Ta sama idea przewija się przez niezliczone historie sportowe, przygodowe i szkolne: tworzy się grupa, stawia czoła wyzwaniom i staje się nakamą. Słuchanie tego w anime to dobry sposób na wchłonięcie lojalności i przynależności, jakie ze sobą niesie. Pamiętaj tylko, że prawdziwa rozmowa wykorzystuje nakamę w bardziej zwyczajny sposób, w przypadku przyjaciół-hobbystów, współpracowników i członków drużyny, bez dramatycznego ciężaru.

Łączenie się i bycie pomijanym: nakama ni ireru i nakama-hazure

Kilka wyrażeń ustawionych opisuje wejście lub opuszczenie grupy. Nakama ni hairu ma dołączyć; nakama ni ireru oznacza pozwolić komuś się przyłączyć; a formularz prośby nakama ni irete jest tym, co mówią dzieci, gdy chcą dołączyć do gry. Nakama-iri to rzeczownik oznaczający przyłączenie się do grupy, tak jak w nakama-iri shita, dołączyłem do nich.

Przeciwieństwem jest nakama-hazure, bycie pominiętym lub wykluczonym. To poważne słowo w dyskusjach na temat znęcania się w szkole czy izolacji w pracy. Nakama-hazure ni sareta oznacza, że ​​zostałem pominięty, a nakama-hazure ni suru oznacza odrzucenie kogoś.

Atarashii nakama o shōkai shimasu to standardowa wypowiedź, gdy menedżer przedstawia nowego członka zespołu. Jeśli jesteś nową osobą, możesz odpowiedzieć krótkim przedstawieniem się i yoroshiku onegai shimasu.

Nakama-ishiki i poczucie grupy

Nakama-ishiki oznacza poczucie wspólnoty lub solidarności grupowej: poczucie, że jesteśmy w tym razem. Często jest to chwalone, na przykład gdy zespół dobrze pracuje, ale może również opisywać zamknięte, wewnętrzne poczucie, które sprawia, że ​​nowicjusze czują się wykluczeni. Samo słowo jest neutralne, a kontekst mówi, czy jest pozytywne.

Powiązane słowa to ittaikan – poczucie jedności i chīmuwāku – praca zespołowa. Uchi i soto, wewnątrz i na zewnątrz, to szersza koncepcja kulturowa stojąca za nakamą: ludzie w twoim kręgu są traktowani inaczej niż ci na zewnątrz.

Nakama za rzeczy tego samego rodzaju

Nakama jest nie tylko dla ludzi. Grupuje zwierzęta, rośliny i przedmioty tego samego rodzaju, co można spotkać w programach naukowych, książkach dla dzieci i gotowaniu. Kujira wa honyūrui no nakama desu oznacza, że ​​wieloryby są ssakami, dosłownie częścią grupy ssaków. Tomato wa nasu no nakama oznacza, że ​​pomidor należy do tej samej rodziny co bakłażan.

To zastosowanie jest praktyczne także w codziennych rozmowach. Kiedy uczysz się słownictwa, pytanie kore wa nan no nakama desu ka, co to za rzecz?, jest naturalnym sposobem uzyskania kategorii.