Znaczenie Muzukashii: trudne w języku japońskim i grzeczne „Nie, to się ukrywa”.

Podstawowe znaczenie: trudne do zrobienia, trudne do zrozumienia

Muzukashii obejmuje większość tego, co angielski rozumie przez trudne lub trudne. Opisuje zadania, testy, pytania, książki, kanji, decyzje i ludzi, których trudno zadowolić. Jest to przymiotnik i, więc sam zmienia kształt: muzukashii desu to uprzejma teraźniejszość, muzukashikatta desu to grzeczna przeszłość, muzukashiku nai desu to grzeczne przeczenie, a muzukashisō desu oznacza, że ​​wygląda na trudne. Przed rzeczownikiem pozostaje bez zmian: muzukashii shitsumon, trudne pytanie.

W mowie potocznej muzukashii często ogranicza się do muzui wśród młodszych użytkowników, które usłyszysz, ale nie powinieneś używać go w uprzejmych okolicznościach.

UnihongoSłownictwo

この漢字かんじは難しいむずかしいです。To kanji jest trudne.

Chotto muzukashii desu ne: miękka odmowa

Najważniejszą rzeczą, którą należy wiedzieć o muzukashii, jest to, że może ono także pełnić funkcję grzecznego „nie”. Rozmowa po japońsku pozwala uniknąć stanowczych odmów. Zamiast dekimasen nie mogę, czyli dame desu, co jest niedozwolone, ludzie określają prośbę jako trudną i pozwalają wyciągnąć wnioski. Sore wa chotto muzukashii desu ne, to jest trochę trudne, prawie zawsze oznacza, że ​​to się nie stanie. Chotto jeszcze bardziej je łagodzi, a ne zachęca do przyznania, że ​​jest to niestety trudne.

Uczniowie często to przeoczają i oferują pomoc w rozwiązaniu trudności, co zmusza drugą osobę do bardziej bezpośredniej odmowy. Naturalną reakcją jest sō desu ka, wakarimashita, jak rozumiem, zrozumiałem, po czym następuje podziękowania i, jeśli tego potrzebujesz, hoka ni hōhō wa arimasu ka, czy jest inny sposób?

Możesz sam użyć tego samego ruchu. Kiedy kolega prosi o przysługę, której nie możesz wykonać, lub przyjaciel sugeruje plan, którego nie chcesz, chotto muzukashii desu z przepraszającym tonem jest o wiele bardziej naturalne niż bezpośrednie nie. Dodaj powód za pomocą węzła lub kara, jeśli chcesz go bardziej złagodzić, i zaproponuj coś innego, jeśli możesz.

Muzukashii kontra taihen, mendō, fukuzatsu i kibishii

W języku angielskim używa się słów twardych i trudnych w odniesieniu do kilku pojęć, które oddziela język japoński. Muzukashii to trudność w umiejętnościach lub zrozumieniu: rzecz opiera się twoim zdolnościom. Taihen to trudność wynikająca z wysiłku lub okoliczności: rzecz jest wymagająca, męcząca lub poważna. Dziesięciostronicowy raport w języku japońskim to muzukashii, jeśli nie możesz go napisać, i taihen, jeśli możesz, ale zajmie to cały weekend. Taihen działa również jako współczucie, taihen desu ne i jako wzmacniacz, taihen oishii, jest niezwykle pyszny.

Mendō, często mendōkusai w mowie potocznej, dotyczy raczej kłopotów niż trudności: zadanie jest nudne lub irytujące. Trzykrotne wypełnienie tego samego formularza to mendō, a nie muzukashii. Fukuzatsu oznacza skomplikowane, z wieloma współdziałającymi częściami; fukuzatsu na kimochi to mieszane uczucie. Kibishii oznacza surowy lub surowy: surowy nauczyciel, ostra zima, napięty harmonogram. Mówiąc o terminie lub budżecie, kibishii oznacza, że ​​nie ma miejsca, co jest kolejnym uprzejmym sposobem powiedzenia „nie”.

Zauważ, że słowa określające twardy podział na to, co ci się opiera: twoje zdolności (muzukashii), twoja energia (taihen, kitsui), twoja cierpliwość (mendō), twoje zrozumienie (fukuzatsu) lub zasady (kibishii). Wybór właściwego sprawi, że Twój japoński będzie brzmiał precyzyjnie, a nie niejasno.

Przeciwieństwa: yasashii i kantan

W języku japońskim istnieją dwa przeciwieństwa muzukashii, których nie można stosować zamiennie. Kantan (簡単) oznacza prosty lub bezpośredni i jest słowem, które chcesz opisać jako zadanie, przepis, test lub wyjaśnienie: kantan na setsumei, proste wyjaśnienie. Jest to przymiotnik na, dlatego występuje przed rzeczownikiem na, a po nim desu.

Yasashii (易しい) oznacza łatwy w sensie łagodny dla ucznia: tekst napisany łatwym japońskim to yasashii nihongo. Ten sam dźwięk, napisany 優しい, oznacza miły lub łagodny w stosunku do ludzi, a większość osób mówiących postrzega te dwa słowa jako jedno słowo o miękkim znaczeniu. Jeśli powiesz kono hon wa yasashii, masz na myśli, że książkę czyta się łatwo; jeśli powiesz ano hito wa yasashii, masz na myśli, że dana osoba jest miła. W przeciwieństwie do trudności w mowie, kantan jest bezpieczniejszy, a muzukashiku nai jest zawsze dostępne.

Muzukashii kao i inne ustawione frazy

Muzukashii pojawia się również w kilku ustalonych wyrażeniach. Muzukashii kao o suru, robić trudną minę, oznacza marszczyć brwi lub wyglądać na zaniepokojonego, i to właśnie robi Japończyk, myśląc o twojej prośbie tuż przed łagodną odmową. Muzukashii hito jest osobą trudną, którą trudno zadowolić i którą trudno odczytać. Muzukashii tokoro to trudny moment, a muzukashii jiki to trudny okres dla firmy lub rodziny.

Jeśli na pytanie nie da się dobrze odpowiedzieć, muzukashii shitsumon desu ne kupuje czas, gdy myślisz, podobnie jak „dobre pytanie” w języku angielskim.

Odpowiadanie na pytanie „Czy język japoński jest trudny?”

Nihongo wa muzukashii desu ka to pytanie zadawane przez każdego ucznia, często w ciągu minuty od spotkania. To przyjacielska pogawędka, a nie test. Gładkie hai, muzukashii desu kończy rozmowę; płaskie, tj. kantan desu może brzmieć chełpliwie. Zwycięskim kształtem jest kontrast: jedna rzecz jest trudna i jedna rzecz, którą lubisz.

Dobre szczegółowe szczegóły to kanji, keigo, partykuły i prędkość słuchania. Jeśli chcesz być skromny, mada mada desu, przede mną jeszcze długa droga – brzmi klasyczna odpowiedź na każdy komplement.

• Kanji wa muzukashii desu ga, hanasu no wa tanoshii desu. Kanji jest trudne, ale mówienie sprawia przyjemność.
• Keigo ga mada muzukashii desu. Keigo nadal jest dla mnie trudny.
• Hatsuon wa muzukashiku nai desu ga, kikitori ga taihen desu. Wymowa nie jest trudna, ale słuchanie jest trudne.
• Muzukashii desu ga, mainichi sukoshi zutsu benkyō shite imasu. To trudne, ale codziennie trochę się uczę.
• Mada mada desu. Przede mną jeszcze długa droga.

Zwróć uwagę na wzór: X wa muzukashii desu ga, Y wa tanoshii desu. Naucz się na pamięć jednej wersji, a nigdy nie utkniesz, gdy pojawi się pytanie.

Kanji 難 i słowa wokół niego

Kanji 難 oznacza trudność, trudność lub katastrofę. Jego odczytanie to nan, a jego odczyty kun obejmują muzuka(shii) i kata(i), jak w przyrostku -gatai oznaczającym trudne do zrobienia: wasuregatai, trudne do zapomnienia i shinjigatai, trudne do uwierzenia. Widzenie kanji w związkach sprawi, że kilka przydatnych słów zostanie zapamiętanych.

Samo Muzukashii jest często pisane w języku kana w zwykłych wiadomościach tekstowych, więc nie zdziw się, gdy zobaczysz むずかしい oraz 難しい.

Te dwa słowa hinan brzmią tak samo i łatwo je pomylić podczas słuchania. Kontekst prawie zawsze ich oddziela: jeden pojawia się w wiadomościach o skandalach, drugi w zapowiedziach trzęsienia ziemi i tajfunu.

Typowe błędy związane z muzukashii

Pierwszym błędem jest dosłownie potraktowanie odmowy muzukashii i napieranie dalej. Jeśli usłyszysz chotto muzukashii i odpowiesz planem ułatwienia, nie trafiłeś w sedno. Zaakceptuj to, podziękuj im i idź dalej lub poproś o alternatywy.

Drugim jest użycie muzukashii dla wysiłku. Kyō wa shigoto ga muzukashikatta brzmi tak, jakby twoja praca wymagała umiejętności, których ci brakowało; na długi, wyczerpujący dzień, powiedz taihen datta. Trzecie to zamieszanie na i i: muzukashii to przymiotnik i, więc nigdy nie mów muzukashii na hito. Czwartym jest nadmierne używanie muzukashii desu ne jako przemyślanego wypełniacza; więcej niż raz w rozmowie i brzmi to jak unik.

Na koniec pamiętaj, że możesz być delikatnie bezpośredni w zamian. Jeśli naprawdę potrzebujesz odpowiedzi „tak” lub „nie”, zapytaj muri desu ka, czy jest to niemożliwe, lub dekinai to iu koto desu ka, czy masz na myśli, że nie da się tego zrobić. Zadane grzecznie, dają drugiej osobie pozwolenie na powiedzenie, co ma na myśli.