Suki to przymiotnik i to wyjaśnia ga
W języku angielskim like jest czasownikiem z dopełnieniem: lubię sushi. W języku japońskim suki to przymiotnik na, który opisuje stan, bliższy „sushi jest lubiane” lub „sushi jest przyjemne”. Dlatego to, co lubisz, oznacza ga, znacznik podmiotu stanu, a osobą, która to lubi, jest temat z wa, zwykle pomijany, ponieważ oczywiście jesteś to ty: watashi wa sushi ga suki desu lub po prostu sushi ga suki desu.
Ponieważ jest to przymiotnik na, wszystkie formy mają jeden wzór. Suki desu jest obecny grzecznie, suki deshita jest przeszły, suki ja nai desu lub suki de wa arimasen jest negatywny, suki ja nakatta desu jest przeszły negatywny. Przed rzeczownikiem występuje na: suki na tabemono, jedzenie, które lubisz; suki na hito, osoba, którą lubisz. Proste formy przyjaciół to suki da, suki datta, suki ja nai.
Pytanie jest łatwe: X ga suki desu ka lub X wa suki desu ka, gdy tematem jest X. Uprzejme odpowiedzi to hai, suki desu i iie, amari suki ja nai desu. Zauważ, że odpowiedź brzmi suki: nie możesz odpowiedzieć gołym hai w taki sam sposób, w jaki angielski odpowiada „tak, tak”.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本の音楽が好きです。 | Nihon no ongaku ga suki desu. | Lubię japońską muzykę. |
| 子どものころ、ピーマンが好きじゃなかったです。 | Kodomo no koro, pīman ga suki ja nakatta desu. | Kiedy byłam dzieckiem, nie lubiłam zielonej papryki. |
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | Jakie jedzenie lubisz? |
| 寿司は好きですか。 | Sushi wa suki desu ka. | Czy lubisz sushi? |
| はい、好きです。特にサーモンが好きです。 | Hai, suki desu. Toku ni sāmon ga suki desu. | Tak, wiem. Szczególnie lubię łososia. |
| どちらのほうが好きですか。 | Dochira no hō ga suki desu ka. | Które wolisz? |
Suki, daisuki, ki ni iru i konomi
W języku japońskim istnieje kilka słów, które angielski składa się w podobny sposób, a wybranie właściwego zmienia sposób, w jaki brzmisz. Suki to neutralne, ogólne słowo określające lubienie kategorii: kawa, psy, podróże. Daisuki dodaje dai, duży i oznacza kochać lub naprawdę lubić; jest ciepły i w miły sposób nieco dziecięcy, więc pasuje do ulubionych potraw, zwierząt, rodziny i ukochanych miejsc. Dorośli używają go swobodnie w odniesieniu do rzeczy i z ostrożnością w stosunku do ludzi.
Ki ni iru to czasownik oznaczający polubienie konkretnego przedmiotu, zwykle czegoś, co właśnie poznałeś: przymierzonej marynarki, odwiedzonej kawiarni, otrzymanego prezentu. Wymaga to również ga, a popularne formy to ki ni itte imasu – podoba mi się to i ki ni irimashita – przyzwyczaiłem się do tego. O-ki ni iri to ulubiony przedmiot lub zakładka.
Konomi to rzeczownik oznaczający smak lub preferencję. Watashi no konomi desu oznacza, że odpowiada mi gust; konomi ja nai oznacza, że to nie mój typ. Powiązany czasownik konomu, preferować, jest formalny i przeważnie pisany.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| このカフェ、気に入りました。 | Kono kafe, ki ni irimashita. | Spodobała mi się ta kawiarnia. |
| プレゼント、気に入ってくれてよかったです。 | Purezento, ki ni itte kurete yokatta desu. | Cieszę się, że prezent się podoba. |
| 犬が大好きです。 | Inu ga daisuki desu. | Kocham psy. |
| この色は私の好みです。 | Kono iro wa watashi no konomi desu. | Ten kolor jest w moim guście. |
| 甘いものはあまり好みではありません。 | Amai mono wa amari konomi de wa arimasen. | Słodkie rzeczy nie są moją ulubioną rzeczą. |
| お気に入りの店はどこですか。 | O-ki ni iri no mise wa doko desu ka. | Gdzie jest twój ulubiony sklep? |
Rozmowa o ulubionych potrawach, hobby i preferencjach
Większość codziennych zastosowań suki to pogawędki o preferencjach, a Japończycy często zadają te pytania, dlatego warto mieć gotowe odpowiedzi. Kluczową strukturą jest suki na plus rzeczownik: suki na tabemono, suki na ongaku, suki na kisetsu, suki na basho. Odpowiedz za pomocą rzeczy plus desu i dodaj powód za pomocą kara, jeśli chcesz podtrzymać rozmowę.
W przypadku hobby powszechny jest rzeczownik shumi: shumi wa nan desu ka, jakie są twoje hobby. Suki pozwala odpowiedzieć za pomocą działania, zamieniając czasownik w rzeczownik za pomocą koto lub nie: eiga o miru koto ga suki desu, lubię oglądać filmy. Wersja koto jest nieco bardziej formalna i bezpieczniejsza w przypadku rozmów kwalifikacyjnych; nie, jest bardziej swobodne.
Aby powiedzieć, że coś lubisz najbardziej, użyj ichiban: ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. W przypadku większości bez daisuki użyj totemo lub, od niechcenia, sugoku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 好きな季節は秋です。 | Suki na kisetsu wa aki desu. | Moją ulubioną porą roku jest jesień. |
| 映画を見ることが好きです。 | Eiga o miru koto ga suki desu. | Lubię oglądać filmy. |
| 一番好きな食べ物はラーメンです。 | Ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. | Moje ulubione jedzenie to ramen. |
| 料理するのが好きで、週末によく作ります。 | Ryōri suru no ga suki de, shūmatsu ni yoku tsukurimasu. | Lubię gotować, więc często gotuję w weekendy. |
| 辛いものがすごく好きです。 | Karai mono ga sugoku suki desu. | Bardzo lubię pikantne jedzenie. |
| 静かな場所が好きです。 | Shizuka na basho ga suki desu. | Lubię ciche miejsca. |
Łagodzenie niechęci: Amari suki ja nai i przyjaciele
Osoby mówiące po japońsku rzadko mówią kirai, czyli „nie lubię”, o zwyczajnych rzeczach i prawie nigdy nikomu w twarz na temat jego gotowania, smaku czy rodzinnego miasta. Codzienny sposób polega na osłabianiu suki: amari suki ja nai desu, niezbyt mi się to podoba, albo sonna ni suki ja nai, niezbyt przenikliwe. Słuchacz rozumie, że masz na myśli to, że tego nie lubisz.
Nigate, czyli słaby lub niezbyt dobry, to drugi standardowy zmiękczacz, szczególnie do żywności i sytuacji: nattō wa chotto nigate desu, natto jest dla mnie trochę trudne. Przedstawia niechęć jako własne ograniczenie, a nie ocenę danej rzeczy, a jest to dokładnie ten ton, który preferują Japończycy. Chotto przed którąkolwiek frazą jeszcze bardziej ją łagodzi.
Jeśli chcesz powiedzieć, że coś ci się podoba, ale z rezerwą, użyj kedo lub ga: suki desu kedo, takai desu ne, podoba mi się, ale jest drogie. A kiedy zapytasz o coś, czego nigdy nie próbowałeś, nie zgaduj: mada tabeta koto ga nai desu, jeszcze tego nie próbowałem, brzmi szczera odpowiedź.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 納豆はあまり好きじゃないです。 | Nattō wa amari suki ja nai desu. | Nie bardzo lubię natto. |
| 人が多いところはちょっと苦手です。 | Hito ga ōi tokoro wa chotto nigate desu. | Nie radzę sobie z zatłoczonymi miejscami. |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | Nie lubię tego, ale nie jem go dużo. |
| 好きですけど、高いですね。 | Suki desu kedo, takai desu ne. | Podoba mi się, ale jest drogi. |
| まだ食べたことがないです。 | Mada tabeta koto ga nai desu. | Jeszcze tego nie próbowałem. |
Suki desu powiedziała do jakiejś osoby
Suki desu o jakiejś rzeczy jest nieszkodliwe, ale powiedziane osobie, o tej osobie, może to być wyznanie miłości. W języku japońskim nie ma codziennego odpowiednika słowa „kocham cię” w zachodnim sensie, dlatego suki desu odgrywa ważną rolę w romantycznych wyznaniach, kokuhaku. Z tego powodu powiedzenie koledze anata ga suki desu jako komplement na temat jego pracy będzie miało zupełnie inny skutek, niż miałeś na myśli.
Kontekst decyduje. Mówiąc o osobie, która nie jest obecna, suki jest jak: Tanaka-san ga suki desu, lubię Tanakę. Dodanie powodu sprawia, że wszystko staje się jasne: Tanaka-san wa yasashii kara suki desu, lubię Tanakę, ponieważ jest miła. Twarzą w twarz, bezpiecznym sposobem, aby powiedzieć, że lubisz czyjeś towarzystwo, jest issho ni iru to tanoshii desu, fajnie jest być z tobą, a bezpiecznym sposobem, aby kogoś podziwiać, jest sonkei shite imasu, szanuję cię.
Jeśli naprawdę mówisz to romantycznie, suki desu, tsukiatte kudasai, lubię cię, proszę, umów się ze mną – to standardowe sformułowanie. Pełniejsze omówienie wyznań i różnic między ai i koi można znaleźć w oddzielnych przewodnikach w tej witrynie na temat mówienia „kocham cię” po japońsku i dwóch słów oznaczających miłość.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 田中さんは優しいから好きです。 | Tanaka-san wa yasashii kara suki desu. | Lubię Tanakę, bo jest miła. |
| 一緒にいると楽しいです。 | Issho ni iru to tanoshii desu. | Miło jest być z tobą. |
| 先輩のことを尊敬しています。 | Senpai no koto o sonkei shite imasu. | Naprawdę cię szanuję (do seniora). |
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Lubię cię. Proszę, wyjdź ze mną. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | Lubię cię jako przyjaciela. |
Preferowane słowa w skrócie
Poniższe słowa obejmują skalę od miłości do niechęci, z typem gramatyki, który informuje, jak każde z nich zachowuje się w zdaniu. Na-przymiotniki mają na przed rzeczownikami i desu na końcu; czasowniki odmieniane; rzeczowniki nie
| Słowo | Czytanie | Rodzaj i znaczenie |
|---|---|---|
| 大好き | daisuki | na-przymiotnik; kocham, naprawdę lubię |
| 好き | suki | na-przymiotnik; tak jak |
| 気に入る | ki ni iru | czasownik; polubić jakąś konkretną rzecz |
| お気に入り | o-ki ni iri | rzeczownik; ulubiony, zakładka |
| 好み | konomi | rzeczownik; gust, preferencje |
| 好む | konomu | czasownik; preferować (formalne, pisemne) |
| まあまあ好き | mā mā suki | podoba mi się średnio, jest w porządku |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | nie lubię zbytnio (uprzejma niechęć) |
| 苦手 | nigate | na-przymiotnik; nie jest dobrze, nie mogę sobie z tym poradzić |
| 嫌い | kirai | na-przymiotnik; nie lubić (silnie) |
| 大嫌い | daikirai | na-przymiotnik; nienawidzić |
Zauważ, że suki, kirai i nigate biorą ga: neko ga suki, neko ga nigate, neko ga kirai. Tylko ki ni iru jest prawdziwym czasownikiem i nawet ten zachowuje ga dla tego, co lubisz.
Najczęstsze błędy związane z suki
Pierwszym błędem jest użycie o: sushi o suki desu jest błędne, ponieważ suki nie jest czasownikiem. Powiedz sushi ga suki desu. Drugim jest zapominanie na: w suki tabemono brakuje na, które łączy przymiotnik na z rzeczownikiem. Trzecia odmiana suki przypomina czasownik: suki shimasu, suki shite imasu i suki shimashita nie istnieją. Używaj suki desu, suki deshita i, w przypadku konkretnej nowej rzeczy, ki ni irimashita.
Czwarty to celowanie daisuki w osobę, którą ledwo znasz; między przyjaciółmi jest ciepło, dla nowego znajomego jest zaskakujące. Piąty to odpowiadanie na pytanie suki gołym hai: Japończycy oczekują hai, suki desu.
- Mów X ga suki desu, nigdy X o suki desu
- Umieść na przed rzeczownikiem: suki na hito, suki na iro
- Nie odmieniaj suki jako czasownika; użyj desu, deshita, ja nai desu
- Odpowiadaj na suki desu ka, używając hai, suki desu, a nie tylko hai
- Zachowaj daisuki na rzeczy, zwierzęta, rodzinę i bliskich przyjaciół