Hima: znaczenie. 暇 jako wolny czas, nuda i zaproszenia

Co znaczy hima w jedną minutę

Hima to czas wolny i stan, w którym nie ma się nic do roboty. Może być neutralny (mam wolną sobotę), negatywny (tak mi się nudzi) lub towarzyski (jesteś wolny?, co zazwyczaj oznacza, że ​​chcę Cię zaprosić). Jest to rzeczownik i przymiotnik na, i ma głównie charakter zwyczajny.

Dla przyjaciół hima jest najbardziej naturalnym sposobem mówienia o dostępności. W przypadku osób znajdujących się nad tobą należy go wymienić, ponieważ pytanie, czy ktoś jest hima, może sugerować, że jest on bezczynny.

UnihongoSłownictwo

📅今週こんしゅう末まつ、暇ひま？Masz czas w ten weekend?

🥱暇ひまだなあ。Strasznie się nudzę.

🎮暇ひまつぶしzabijanie czasu

🏃暇ひまじゃない。Nie mam czasu.

Kanji i podstawowe wzory

Hima jest zapisana 暇. W kanji po lewej stronie znajduje się rodnik słońca 日, co przypomina, że ​​chodzi o dni i czas. To samo kanji pojawia się w kyūka (休暇), urlopie lub urlopie od pracy, oraz w yoka (余暇), czasie wolnym.

Jako rzeczownik hima łączy się z ga aru i ga nai: hima ga aru (mieć wolny czas), hima ga nai (nie mieć czasu). Jako przymiotnik na, występuje przed rzeczownikami: hima na hi, dzień wolny. Hima na toki, kiedy jesteś wolny, to powszechny sposób na przedstawienie otwartej sugestii.

Hima? jako zaproszenie

Wśród przyjaciół, hima? rzadko kiedy jest to tylko pytanie dotyczące Twojego pamiętnika. Zwykle oznacza to, że mam zamiar cię zaprosić. Osoby mówiące po japońsku często najpierw o to pytają, a następnie ujawniają plan, który daje obu stronom wyjście: jeśli nie jesteś wolny, nikt nie musi odrzucać konkretnego zaproszenia.

Wiele osób uważa, że ​​bardziej przyjazne jest umieszczenie planu w tym samym zdaniu, aby druga osoba wiedziała, na co się zgadza. Doyōbi him? eiga ikanai? (Wolne w sobotę? Chcesz obejrzeć film?) jest naturalny i przejrzysty.

Mówienie „tak” i „nie” bez chłodu

Odpowiedź „tak” jest łatwa: hima da yo lub un, nani mo nai yo (tak, nic włączonego). Nie, trzeba trochę więcej troski. Hima ja nai jest gramatycznie w porządku, ale samo w sobie może brzmieć dosadnie, a nawet trochę defensywnie, jakbyś upierał się, że nie jesteś bezczynny. Osoby mówiące po japońsku zwykle łagodzą „nie” przeprosinami, dokończeniem chotto, krótkim powodem i, jeśli chcą się spotkać, innym dniem.

Grzeczne alternatywy: pytanie osób wyżej w hierarchii

Nigdy nie pytaj nauczyciela, szefa, klienta lub starszego znajomego Hima desu ka. Może to brzmieć tak, jakbyś myślał, że nie mają nic do roboty, co jest przeciwieństwem szacunku. Zamiast tego zapytaj, czy mają czas, lub zapytaj o wygodę (tsugō). W przypadku szybkiego pytania w pracy, ima yoroshii desu ka jest standardowym otwieraczem.

Hima-tsubushi, ciche sklepy i o-itoma

Hima-tsubushi (暇つぶし) to coś, co robisz dla zabicia czasu: gra na telefonie w pociągu, kawiarnia, gdy czekasz na przyjaciela. Może być również nieco lekceważący: tada no hima-tsubushi, po prostu coś dla zabicia czasu.

W biznesie hima opisuje powolny okres: sklep to hima w deszczowy wtorek. Pracownicy mówią to między sobą, ale mówienie właścicielowi sklepu omise, hima desu ne (w Twoim sklepie jest cicho) może zabrzmieć niegrzecznie, jakby firma upadała.

Wreszcie, to samo kanji z o na początku można przeczytać o-itoma (お暇), co jest formalnym słowem oznaczającym pożegnanie. Sorosoro o-itoma shimasu oznacza, że ​​powinienem już iść, powiedział, wychodząc z czyjegoś domu. Aby poznać samo uczucie nudy, zapoznaj się z naszym przewodnikiem dotyczącym mówienia, że ​​się nudzę po japońsku, który obejmuje tsumaranai i taikutsu.

Najczęstsze błędy: pytanie nauczyciela hima desu ka; odpowiadanie znajomemu mieszkaniem hima ja nai; używanie hima do oznaczenia, że ​​coś jest nudne, czyli tsumaranai; i mylimy hima ga nai (brak wolnego czasu) z hima ja nai (teraz nie jest wolny).

Więcej słów z hima: himajin, himasō i te ga aku

Często pojawia się kilka powiązanych wyrażeń. Himajin (暇人), dosłownie osoba spędzająca czas wolny, to żartobliwe określenie kogoś, kto ma za dużo czasu; przyjaciele używają go ze śmiechem, ale nie można tego nazwać obcym. Himasō oznacza, że ​​wygląda na znudzonego lub wygląda, jakby nie miał nic do roboty. Te ga aku, dosłownie twoje ręce stają się puste, to łagodniejszy sposób mówienia o wolności w pracy: te ga aitara oznacza, kiedy masz chwilę i jest wystarczająco uprzejmy dla kolegów.

Wreszcie jikan aru? (masz czas?) jest neutralną alternatywą dla hima? wśród przyjaciół i pozwala uniknąć wszelkich sugestii, że druga osoba jest bezczynna.

Minidialog: planowanie weekendu po zajęciach

Dwóch kolegów z klasy wychodzi ze szkoły językowej w czwartkowe popołudnie. Zwróć uwagę na zaproszenie Himy, delikatne „nie” i kontrofertę.