Totemo, Sugoku, Kanari: jak powiedzieć „bardzo” po japońsku

Drabina siły w skrócie

Pomyśl o słowach o dyplomach jak o drabinie z dwiema etykietami na każdym szczeblu: jak silna jest i komu możesz to powiedzieć. Większość błędów uczniów to błędy rejestracyjne, a nie błędy związane z siłą. Powiedzenie chō omoshiroi kierownikowi sekcji nie jest błędne w odniesieniu do siły, jest błędne w odniesieniu do pomieszczenia. Ogólny przewodnik po przysłówkach obejmuje słowa dotyczące częstotliwości i sposobu bycia, takie jak „itsumo” i „yukkuri”; wszystko tutaj dotyczy tylko dyplomu.

Najpierw przeczytaj kolumnę rejestru. Bezpiecznym zestawem do pracy dla początkującego są chotto, kanari, totemo i hontō ni, gdyż żaden z nich nie będzie Cię zawstydzał w żadnej sytuacji. Dodaj sugoku dla przyjaciół i współpracowników, hijō ni dla pisanego języka japońskiego i zostaw meccha i chō, dopóki nie usłyszysz, którzy z twoich znajomych ich używają.

Chotto i sukoshi w cichym końcu

Zarówno chotto, jak i sukoshi mają małe znaczenie, ale nie można ich stosować zamiennie pod względem tonu. Sukoshi to słowo bardziej uporządkowane, nieco bardziej formalne i takie, które chcesz mieć w piśmie lub w ostrożnej mowie; shōshō jest jego bardzo uprzejmym kuzynem z branży usługowej. Chotto jest domyślnym językiem mówionym i spełnia dwa zadania jednocześnie: mierzy niewielką ilość i łagodzi wszystko, co będzie dalej. To drugie zadanie polega na tym, że chotto muzukashii desu jest zwykle uprzejmą odmową, a nie komentarzem na temat trudności, i dlaczego personel mówi chotto omachi kudasai, aby czas oczekiwania zabrzmiał krótko.

Wygodny środek: warito, kekkō i kanari

Mowa naturalna spędza większość czasu na środku drabiny i jest to część, którą uczniowie pomijają. Warito i jego sztywniejszy krewny wariai ni oznaczają stosunkowo lub dość: więcej, niż można by się spodziewać, ale nie niezwykłe. Kekkō siedzi nieco wyżej i niesie ze sobą posmak miłej niespodzianki, więc kekkō oishikatta oznacza, że ​​było lepiej, niż się spodziewałem. Kanari jest koniem pociągowym wyższego środka, czyli znacznie, i jest bezpieczny na spotkaniu, w e-mailu lub na czacie z sąsiadem.

Mama zasługuje na ostrzeżenie. Wygląda jak średni wzmacniacz, ale działa jak słaba pochwała, mniej więcej tak, i odpowiadanie na mamę desu, gdy ktoś pyta, jak ugotowali, może źle wylądować. Używaj go w odniesieniu do własnych osiągnięć, a nie do osiągnięć innych osób.

Totemo, sugoku i hijō ni

Te trzy mają tę samą siłę i różne ubrania. Totemo jest neutralne: nigdy się nie pomyli, ani w mowie, ani w piśmie, ani z przyjacielem, ani z klientem. Sugoku to wersja mówiona, której większość ludzi używa w kontaktach ze współpracownikami i przyjaciółmi i jest to forma przysłówka przymiotnika sugoi. Hijō ni oznacza to samo w garniturze, więc należy do raportów, ogłoszeń i oficjalnych przeprosin, a podczas rozmowy o lunchu brzmi dziwnie sztywno.

Taihen to druga opcja formalna i warto uczyć się go jako zestawu, a nie jako wolnego przysłówka. Taihen mōshiwake gozaimasen i taihen osewa ni narimashita to ustalone zwroty biznesowe, które będziesz słyszeć codziennie i są to wersje, które należy zapamiętać w całości. Budowanie nowych zdań za pomocą taihen jest możliwe, ale łatwo popełnić niewielki błąd, więc zachowaj dla nich hijō ni i pozwól taihen żyć wewnątrz ustalonych fraz tam, gdzie należy.

Meccha, chō i swobodna skrajność

Na szczycie mówionej drabiny siedzą monosugoku, meccha i chō. Monosugoku jest stanowczy, ale mimo to budzi szacunek, więc możesz go używać w pracy bez mrugnięcia okiem. Meccha i chō to młoda, przypadkowa para: meccha rozprzestrzeniła się z zachodniej Japonii i obecnie jest szeroko słyszana, a chō łączy się bezpośrednio z przymiotnikiem lub nawet rzeczownikiem. Obydwa są dla przyjaciół i obydwa brzmią dziwnie w grzecznej mowie -masu, więc jeśli reszta zdania będzie formalna, będą się ze sobą kolidować. Określenia takie jak shinu hodo, oznaczające aż do śmierci, są jeszcze silniejsze i całkowicie swobodne.

Jedno zdanie w dziesięciu intensywnościach

Najszybszym sposobem wyczucia drabiny jest utrzymanie zdania w bezruchu i przesunięcie tylko słowa stopnia. Przeczytaj na głos ten zestaw od góry do dołu i zwróć uwagę, że ramka uprzejma -masu pozostaje taka sama aż do dwóch ostatnich wierszy, gdzie zwykłe wzmacniacze nadają całemu zdaniu prostą formę.

Nagraj siebie, mówiącego wszystkie dwanaście, i odtwórz je. Jeśli mocne słowa nie brzmią mocniej niż słabe, problemem nie jest słownictwo, ale sposób przekazu, a ostatnia część tego przewodnika jest tą, której potrzebujesz.

Amari i zenzen potrzebują negatywu

Dwa z najbardziej przydatnych słów stopnia są same w sobie niekompletne gramatycznie. Amari i zenzen tworzą przeczenie, a zdanie musi kończyć się końcówką -nai, -masen lub przeczącą końcówką przymiotnika. Uczniowie regularnie mówią „amari suki desu”, co oznacza, że ​​całkiem mi się podoba, a nie jest to zdanie, które powiedziałby użytkownik języka japońskiego; naturalna wersja to amari suki de wa arimasen, nie bardzo mi się podoba. Anmari to to samo słowo w swobodnej wymowie. Sonna ni i chittomo zachowują się w ten sam sposób, a metta ni wykonuje tę pracę w wersji częstotliwościowej.

Ten wzorzec jest także grzecznym sposobem wyrażania się negatywnie, co czyni go bardziej użytecznym, niż sugeruje jego podręcznikowa pozycja. Amari oishiku nai desu jest znacznie delikatniejsze niż mazui desu, a amari yoku wakarimasen jest delikatniejsze niż sam wakarimasen. Sięganie po zanegowany wzmacniacz pozwala odrzucić zaproszenie, skrytykować plan lub nie zgodzić się z kolegą, zachowując przy tym łagodne zdanie, jak zwykle mówi się po japońsku.

Zenzen z pozytywem i co to sygnalizuje

We współczesnej mowie potocznej zenzen pojawia się również przed pozytywnym słowem, gdzie oznacza całkowicie lub wcale nie stanowi problemu. Zenzen daijōbu desu to standardowe pocieszenie, gdy ktoś cię przeprasza, a zenzen ii yo to jego prosta wersja w gronie przyjaciół. Ostrożny i pisany Japończyk nadal oczekuje tego, co negatywne, a niektórzy starsi użytkownicy nie lubią pozytywnego użycia, więc bezpieczna zasada jest prosta: używaj tego jako ciepłej odpowiedzi w rozmowie i trzymaj się negatywnego wzorca w sytuacjach formalnych.

Intensyfikowanie czasowników, a nie tylko przymiotników

Wyrazy stopnia w naturalny sposób łączą się z przymiotnikami, ale czasowniki wymagają innego zestawu. Ilość wymaga takusan, częstotliwość i dokładność wymagają yoku, a zmiana w czasie wymaga zuibun lub daibu. Zuibun oznacza coś, co zauważyłeś i co Cię nieco zaskoczyło, natomiast daibu opisuje stopniową poprawę, dlatego też daibu yoku narimashita jest standardową odpowiedzią, gdy ktoś pyta, jak się masz przeziębienie. Sugoku i hontō ni działają przed czasownikami oznaczającymi uczucie i zmianę, takimi jak tsukaremashita lub tasukarimashita.

Totemo ma jedno ważne zastosowanie czasownika, które warto zapamiętać: z ujemną formą potencjału oznacza to, że nie ma mowy. Totemo taberaremasen nie oznacza, że ​​bardzo nie mogę jeść, ale że nie mógłbym tego skończyć i jest to wdzięczny sposób na pozostawienie jedzenia lub odmowę dotrzymania nierealistycznego terminu.

Podwajanie, rozciąganie i intonacja

W języku japońskim duży nacisk kładzie się na dźwięk, a nie na słownictwo, dlatego też rodzimy użytkownik języka może brzmieć bardziej dobitnie niż Ty, używając słabszego słowa. Większość pracy wykonują trzy ruchy. Powtórz słowo: hayaku hayaku, hontō ni hontō ni. Wstaw małe tsu, aby podwoić spółgłoskę: sugoku staje się suggoku, takai staje się takkai, atsui staje się atsui. Rozciągnij ostatnią samogłoskę i pozwól, aby tonacja opadła na nią: nagāi, ureshī. Formy z podwójną spółgłoską i rozciągnięte są przypadkowe i należą do mowy, a nie do raportu.

Czwarty ruch to czysta intonacja. Powiedz totemo oishii desu z wysoką, trzymaną pierwszą sylabą na oishii i szerokim opadaniem, a to będzie lepsze od meccha oishii wypowiedzianego bez wyrazu. W tym miejscu uczniowie tracą najwięcej uwagi, a naprawa nic nie kosztuje.

Wybór odpowiedniego szczebla w rzeczywistych sytuacjach

• Z klientem lub menadżerem, którego nie znasz: kanari, totemo, taihen, hijō ni.
• Z kolegami na lunchu: kekkō, kanari, sugoku, monosugoku.
• Z przyjaciółmi w twoim wieku: sugoku, meccha, chō, a także podwajanie i rozciąganie.
• W e-mailu lub raporcie: sukoshi, kanari, totemo, hijō ni i nigdy chō.
• Kiedy odmawiasz lub krytykujesz: amari plus negatyw, który łagodzi cios.
• Kiedy uspokajasz kogoś, kto przeprosił: zenzen daijōbu desu.
• Kiedy chcesz szczerości, a nie rozmiaru: hontō ni, co oznacza, że ​​naprawdę tego chcesz.