Yatsu w czterech codziennych liniach
Słuchaj znajomych w sklepie, kawiarni lub kuchni, a będziesz stale słyszeć yatsu. Niemal za każdym razem oznacza to jedno lub rzecz i następuje po słowie opisującym przedmiot: kolor, rozmiar, czas, krótkie zdanie. Czwarta linia poniżej to poczucie ludzi, w tym przypadku ciepłe.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あの赤いやつ | ano akai yatsu | ten czerwony |
| いつものやつ | itsumo no yatsu | zwykły |
| こういうやつ | kō iu yatsu | jeden taki |
| いいやつだね。 | Ii yatsu da ne. | To dobry facet. |
Yatsu na rzeczy: zwykły „jeden”
Po angielsku mówi się ten czerwony, ten duży, ten z wczoraj. Zwykły Japończyk mówi akai yatsu, ōkii yatsu, kinō no yatsu. Kanji to 奴, ale w tym sensie ludzie prawie zawsze piszą je hiraganą.
Yatsu nigdy nie jest w tym sensie osamotniony. Potrzebuje czegoś na początku: przymiotnika (akai yatsu), rzeczownika bez (konbini no yatsu, tego ze sklepu ogólnospożywczego) lub całego zdania (kinō katta yatsu, tego, które kupiłem wczoraj). Dzięki temu jest to elastyczny sposób opisywania rzeczy, których nie można nazwać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大きいやつ取って。 | Ōkii yatsu totte. | Podaj mi tego dużego. |
| コンビニのやつでいいよ。 | Konbini no yatsu de ii yo. | Ten ze sklepu ogólnospożywczego jest w porządku. |
| 昨日買ったやつ、どこ？ | Kinō katta yatsu, doko? | Gdzie jest ten, który wczoraj kupiłem? |
| もっと安いやつない？ | Motto yasui yatsu nai? | Nie ma tańszego? |
„...tte yatsu”: rzecz zwana...
Umieść tte, partykułę zwykłego cytatu, przed yatsu, a otrzymasz rzecz zwaną… lub tak się nazywa…. W ten sposób ludzie mówią o czymś, o czym słyszeli, czymś nowym dla nich lub trendem, który uważają za trochę zabawny. Ton wypowiedzi jest swobodny i często rozbawiony.
Jest to również ratunek, gdy znasz słowo, ale nie jesteś pewien, czy jest właściwe: umieszczasz je w cudzysłowie z tte yatsu, a słuchacz cię poprawi lub potwierdzi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| これがタコパってやつ？ | Kore ga takopa tte yatsu? | Więc to jest to, co nazywają takopa? |
| 推し活ってやつだね。 | Oshikatsu tte yatsu da ne. | To się nazywa aktywność fanów, prawda? |
| 名前は忘れたけど、丸くて平たいやつ。 | Namae wa wasureta kedo, marukute hiratai yatsu. | Zapomniałem nazwy, ale jest okrągły i płaski. |
| それそれ、そういうやつ！ | Sore sore, sō iu yatsu! | To jest to, coś takiego! |
Oshikatsu (推し活) to hobby polegające na aktywnym wspieraniu ulubionego wykonawcy lub postaci. Wzór działa z każdym słowem trendu: cokolwiek jest nowe, ...tte yatsu przedstawia to jako rzecz, o której wszyscy mówią.
Yatsu przy wyborze, zamawianiu i zapamiętywaniu
Wśród przyjaciół yatsu podejmuje wszędzie drobne decyzje: jaki smak, jaki rozmiar, jaki film. Itsumo no yatsu, zwykle, to typowe pytanie, gdy przyjaciel oferuje ci drinka, a dotchi no yatsu?, który?, to sposób, w jaki pytasz o szczegóły. Rzeczownik lub przymiotnik wzorca plus yatsu ga ii mówi, jaki rodzaj chcesz.
Yatsu pomaga także wskazać coś z wcześniejszej rozmowy. Kono mae hanashita yatsu, to, o czym ci kiedyś opowiadałem, oszczędza ci powtarzania całej historii, a słuchacz zazwyczaj od razu wie, co masz na myśli.
W każdym z tych wersów sprzedawca lub nauczyciel usłyszą „nie”: itsumo no de ii desu, amakunai no ga ii desu. Struktura pozostaje dokładnie taka sama; zmienia się tylko jedno słowo.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いつものやつでいい？ | Itsumo no yatsu de ii? | Czy to co zwykle jest w porządku? |
| どっちのやつ？ | Dotchi no yatsu? | Jaki? |
| 甘くないやつがいいな。 | Amakunai yatsu ga ii na. | Chciałbym taki, który nie jest słodki. |
| この前話したやつ、見た？ | Kono mae hanashita yatsu, mita? | Oglądałeś ten, o którym ci mówiłem? |
Yatsu dla ludzi: szorstki, ciepły lub niegrzeczny
Jeśli chodzi o ludzi, yatsu oznacza faceta, kolegę, kogoś i zawsze jest to nieformalne. Jego odczucia zależą od otaczających go słów. Ii yatsu (dobry facet) i omoshiroi yatsu (zabawny facet) są serdeczni i powszechni, szczególnie wśród przyjaciół płci męskiej. Hen na yatsu (dziwny facet) i iya na yatsu (paskudna osoba) są krytyczne. Aitsu, koitsu i soitsu to zaimki szorstkie zbudowane z tego samego rdzenia, a yatsura oznacza tych gości.
Dwie zasady zapewnią Ci bezpieczeństwo. Nie używaj yatsu w odniesieniu do osób starszych lub starszych od Ciebie lub osób, których nie znasz dobrze. I unikaj tego, gdzie rozmówca może usłyszeć, chyba że jesteś wystarczająco blisko, aby żartować. Aby uzyskać pełniejsze spojrzenie na zaimki takie jak kare, kanojo i aitsu, zobacz nasz przewodnik po zaimkach trzeciej osoby.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あいつ、本当にいいやつだよ。 | Aitsu, hontō ni ii yatsu da yo. | Ten facet jest naprawdę dobrym facetem. |
| 面白いやつだな。 | Omoshiroi yatsu da na. | Co za zabawny facet. (swobodny, często męski) |
| 変なやつ。 | Hen na yatsu. | Dziwny facet. |
| 優しい人ですね。 | Yasashii hito desu ne. | Ona jest miłą osobą. (grzeczny) |
Yatsu, nie, mono, hito: który kiedy
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あの赤いのをください。 | Ano akai no o kudasai. | Proszę, ten czerwony. (grzeczny) |
| 一番小さいのはありますか。 | Ichiban chiisai no wa arimasu ka. | Masz najmniejszego? |
| Słowo | Odnosi się do | Rejestr | Przykład |
|---|---|---|---|
| yatsu | Rzeczy lub ludzie | Zwykły; szorstkie dla ludzi | akai yatsu, ii yatsu |
| NIE | Rzeczy (jedyna) | Neutralny, potrafi posługiwać się uprzejmą mową | akai no o kudasai |
| mono | Ogólnie rzecz biorąc | Neutralny do formalnego | atarashii mono |
| hito / kata | Ludzie | Neutralny / pełen szacunku | II hito, ano kata |
Opcja „no swap” jest najbardziej użyteczna. Akai yatsu zmienia się na akai nie, a zdanie jest gotowe do wstawienia na ladę sklepową. Kinō katta yatsu staje się kinō katta nie. Nic nie tracisz na znaczeniu, a zyskujesz uprzejmość.
Scenariusz: zakup tego, którego nie potrafisz nazwać
Jesteś w sklepie z ceramiką ze swoim przyjacielem Mao. Marzysz o małej misce, którą widziałeś na wysokiej półce, ale nie znasz słowa określającego jej styl. W przypadku Mao yatsu jest idealne. Kiedy przychodzi właściciel sklepu, przełączasz się na „nie”.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ねえ、上の棚の青いやつ、かわいくない？ | Nē, ue no tana no aoi yatsu, kawaikunai? | Ty: Hej, czy ten niebieski na górnej półce nie jest uroczy? |
| どれ？丸いやつ？ | Dore? Marui yatsu? | Mao: Które? Okrągły? |
| そうそう、ちょっと小さいやつ。 | Sō sō, chotto chiisai yatsu. | Ty: Tak, ten trochę mniejszy. |
| すみません、あの青いのを見せてもらえますか。 | Sumimasen, ano aoi no o misete moraemasu ka. | Ty: Przepraszam, czy mógłbym zobaczyć ten niebieski? |
| はい、こちらですね。 | Hai, kochira desu ne. | Właściciel: Na pewno ten? |
| そうです。もう少し大きいのもありますか。 | Sō desu. Mō sukoshi ōkii no mo arimasu ka. | Ty: Tak. Czy masz też trochę większy? |
Typowe błędy z yatsu
Jeśli zapamiętasz jedną rzecz, zrób to tak: yatsu o przedmiotach to zwykły pomocnik, którego możesz używać na co dzień ze znajomymi, a yatsu o ludziach to mocny dodatek, który dodajesz tylko wtedy, gdy dobrze znasz grupę.
- Używanie yatsu w kontaktach z obsługą sklepu lub w grzecznych zdaniach: przełącz na nie lub mono.
- Powiedzieć ano yatsu w przypadku obiektu: to oznacza tego gościa. Powiedz, że są lub dodaj opis.
- Użycie yatsu w odniesieniu do nauczyciela, szefa lub rodzica przyjaciela: zawsze hito lub kata.
- Pisanie 奴 w zwykłej wiadomości o różnych rzeczach: hiragana やつ wygląda naturalnie.
- Myślenie yatsu jest zawsze negatywne: ii yatsu to jedna z najcieplejszych rzeczy, jakie przyjaciel może o kimś powiedzieć.