Znaczenie Urusai: hałaśliwy, denerwujący, zamknięty i wybredny

Urusai jako hałaśliwy: opisywanie dźwięku

W zwykłym znaczeniu urusai oznacza głośno lub hałaśliwie w nieprzyjemny sposób. Opisuje miejsca, rzeczy i dźwięki: ulicę o dużym natężeniu ruchu, plac budowy, terkoczący wentylator, zatłoczoną restaurację. W tym sensie jest to po prostu opis i nie jest niegrzeczne, chociaż zawsze niesie ze sobą nutę skargi.

Porównaj to z neutralnymi słowami oznaczającymi głośność. Oto ga ōkii oznacza, że ​​dźwięk jest głośny, a nigiyaka oznacza żywy i pozytywny. Urusai to ten, który twierdzi, że hałas ci przeszkadza.

Sōon (hałas) to rzeczownik formalny, używany na znakach, w regulaminie mieszkania i w skargach do kierownictwa. Sawagashii oznacza hałaśliwy lub hałaśliwy i jest nieco bardziej napisany.

Urusai o ludziach: denerwujący i dokuczliwy

Kiedy obiektem jest osoba, urusai przechodzi od hałasu do irytacji. Może to nadal oznaczać, że dana osoba jest głośna, ale częściej oznacza, że ​​jest uciążliwa: dokucza, powtarza się, przeszkadza lub narzeka. Rodzica, który ciągle każe ci się uczyć, przyjaciela, który ciągle pyta o twoje życie miłosne, lub kolegę, który komentuje wszystko, można opisać jako urusai.

Kuchiurusai (dosłownie hałaśliwe usta) opisuje osobę, która nieustannie dokucza lub krytykuje, na przykład surowy rodzic lub szef, który komentuje każdy szczegół. Urusaku iu, naleganie na kogoś, opisuje samo dokuczanie.

To opis, a nie bezpośrednia obelga, gdy mówisz o kimś, kto jest nieobecny. Nadal są negatywne, więc uważaj, kto je słyszy, szczególnie w pracy.

Urusai! jak się zamknij: jak niegrzeczne jest to?

Powiedziane bezpośrednio do kogoś jako okrzyk, urusai! oznacza „zamknij się!”, „zamknij się!” lub „zostaw mnie w spokoju!”. Jest to tępe i lekceważące. Nastolatki mówią to rodzicom, rodzeństwo krzyczy to na siebie, a w anime postacie bez przerwy to krzyczą, dlatego wielu uczniów wcześnie to wie.

Siła zależy od relacji i tonu. W przypadku bliskich przyjaciół, śmiejącego się urusai na lub mō, urusai oznacza „och, przestań” i może nawet być czuły, na przykład gdy ktoś dokucza ci z powodu zauroczenia. W kłótni ostry urusai! może zakończyć rozmowę i zranić.

Powiedziane nieznajomemu, klientowi, nauczycielowi lub jakiejkolwiek osobie starszej, jest to po prostu niegrzeczne i może pogorszyć sytuację. Jest mniej więcej tak mocne, jak powiedzenie „zamknij się” do tej osoby po angielsku, a niektórzy słuchacze mogą usłyszeć je równie mocniej, ponieważ Japończycy zwykle unikają bezpośrednich poleceń.

Bardziej agresywne formy służą wyłącznie do celów rozpoznawczych. Damare (zamknij się, forma rozkazująca damaru) i urusē (szorstki, rozciągnięty mężczyzna) są agresywni. W przewodniku po japońskich obelgach opisano, jak mocne są takie słowa.

X ni urusai: szczególny, wymagający, koneser

Rzeczownik wzorcowy + ni urusai oznacza, że ​​ktoś jest konkretny lub wymagający w tej sprawie. Aji ni urusai opisuje osobę wybredną w kwestii smaku; kōhī ni urusai – ktoś, komu bardzo zależy na kawie; jikan ni urusai, ktoś rygorystyczny w kwestii punktualności.

To użycie może być krytyczne (wybredny klient, surowy szef) lub pełne podziwu (prawdziwy ekspert, którego standardy są wysokie). Kontekst decyduje. Restauracje czasami wykorzystują go w reklamie, aby przyciągnąć wymagających klientów, coś w rodzaju „smaku, który zaakceptuje nawet najbardziej wybredny zjadacz”.

Podobne słowa to kodawari (duża dbałość o szczegóły, często pozytywna), kibishii (surowy) i kimuzukashii (trudny do zadowolenia).

Jeśli chcesz komuś w twarz pochwalić standardy, kodawari ga arimasu ne lub kuwashii desu ne (dużo o tym wiesz) jest bezpieczniejsze niż urusai, co i tak można usłyszeć jako narzekanie.

Prosić o ciszę, nie mówiąc o urusai

Kiedy hałas naprawdę Ci przeszkadza, japońscy użytkownicy rzadko mówią urusai do osoby, która go powoduje. Zamiast tego zwracają się z uprzejmą prośbą, często zaczynając od sumimasenu i łagodzących słów, takich jak chotto lub mō sukoshi (trochę więcej). Wiele osób pisze u sąsiadów krótką notatkę lub najpierw konsultuje się z zarządem budynku.

Wzmianka o konkretnym dźwięku i czasie pomaga. Przedstawia problem jako fakt, a nie ocenę danej osoby, co pasuje do japońskich preferencji dotyczących pośredniości w skargach.

W pociągach, autobusach i bibliotekach zwykle wystarczy drobny gest lub ciche sumimasen. Zamiast rozmawiać z konkretnymi osobami, personel może używać znaków lub ogłoszeń nakazujących ciszę.

Jeśli to ty hałasujesz, szybkie sumimasen, urusakatta desu yo ne (przepraszam, to musiało być głośno) to naturalne przeprosiny, w których używa się w stosunku do ciebie urusai, co jest całkowicie grzeczne.

Gramatyka i formy urusai

Urusai jest przymiotnikiem i i zwykle koniuguje: urusakatta (był hałaśliwy), urusakunai (nie hałaśliwy), urusakute (hałaśliwy i...), urusaku naru (stał się hałaśliwy). Rzeczownik urusasa (hałas) jest mniej powszechny w mowie.

W zwykłej mowie męskiej ai często staje się ē, dając urusē. Usłyszysz to w anime i szorstkiej mowie; uczniowie powinni go rozpoznać, a nie kopiować.

Urusagaru, aby znaleźć coś denerwującego, i urusagarareru, aby zostać uznanym za denerwującego, pojawiają się od czasu do czasu, na przykład mówiąc, że ktoś uzna Cię za kłopotliwego, jeśli będziesz do niego wysyłać wiadomości.

Typowe błędy uczniów

Pierwszym błędem jest kopiowanie anime i mówienie urusai! do znajomych, których dopiero niedawno poznałeś. Nawet jeśli mówisz to żartobliwie, może to zostać uznane za prawdziwą niegrzeczność.

Drugim sposobem jest złożenie skargi za pomocą urusai desu bezpośrednio do sąsiada lub sklepu. Chociaż desu sprawia, że ​​jest to uprzejme, treść nadal mówi „jesteś hałaśliwy”, co wywołuje konfrontację. Prośba za pomocą Shizuka Ni lub Onryō jest znacznie lepsza.

W trzecim brakuje pozytywnego znaczenia X ni urusai. Kiedy ktoś mówi, że szef kuchni to aji ni urusai, może komplementować jego standardy.

Na koniec pamiętaj o różnicy między urusai i nigiyaka. Tętniący życiem festiwal lub ruchliwy targ to nigiyaka; nazwanie go urusai oznacza, że ​​gospodarzowi nie podoba się to.