Riajuu Znaczenie: リア充, japoński slang oznaczający pełne, prawdziwe życie

Riajuu i jego rodzina w czterech wierszach

Riajū nigdy nie podróżuje sam. Ma swoje przeciwieństwo, słynny dowcip i ukryte w nim szanowane, codzienne słowo. Te cztery wersety stanowią podstawowe słownictwo: slang, samodeprecjonujące przeciwieństwo, dokuczliwy żart i normalne słowo jūjitsu, którego możesz używać wszędzie, nawet w pracy.

UnihongoSłownictwo

💑リア充じゅうktoś z pełnym życiem offline

🏠非ひリアani jeden (żart własny)

💥リア充じゅう爆発ばくはつしろ！Masz szczęście! (żartująca zazdrość)

🌟毎日まいにち充実じゅうじつしてる。Moje dni wydają się pełne.

Skąd pochodzi riajuu.

Słowo powstało na japońskich forach internetowych, gdzie użytkownicy często kontrastowali świat online z riaru, „prawdziwym życiem” offline. Osoba, której życie offline było pełne przyjaciół, wydarzeń i romansów, została opisana jako riaru ga jūjitsu shite iru. Podobnie jak wiele japońskich skrótów, fraza została przycięta do pierwszej części każdego słowa: ria z riaru i jū z jūjitsu.

Jest napisany mieszanką katakany i kanji: リア z zapożyczenia riaru i 充 z jūjitsu. Kanji 充 oznacza napełnienie, jak w jūden, ładowanie baterii. Ten obraz jest przydatny: prawdziwe życie riajū jest „w pełni naładowane”.

Z Internetu słowo to rozprzestrzeniło się w codziennych rozmowach młodych ludzi, a także w mandze, lekkich powieściach, telewizji i reklamach. Rozszerzyło się także jego znaczenie: dziś może opisywać osobę, styl życia lub chwilę, np. słonecznego grilla z przyjaciółmi.

Kto liczy się jako riajū?

Nie ma ustalonej definicji i ludzie spierają się o nią dla zabawy. Dla wielu najsilniejszym znakiem jest posiadanie partnera, dlatego klasycznym riajū obrazem jest para wybierająca się na randkę w Wigilię Bożego Narodzenia. Dla innych oznacza intensywne życie towarzyskie: grille, wycieczki, festiwale, imprezy alkoholowe, mnóstwo znajomych na zdjęciach. Niektórzy używają go w przypadku każdego, kto wydaje się cieszyć życiem offline, w tym kogoś pochłoniętego hobby z żywym kręgiem przyjaciół.

Ponieważ to słowo jest względne, ludzie często używają go do porównania: kare wa riajū da kedo, boku wa chigau, on jest riajū, ale ja nie. Może to być wyraz podziwu, zazdrości, dokuczania lub lekko gorzki, w zależności od mówiącego. Ton głosu i uśmiech wykonują większość pracy.

Riajū shiteru, używając riajū jako czasownika z suru, to zabawny, bardzo swobodny wzór. Oznacza to, że obecnie żyjesz pełną wersją siebie.

Riajū bakuhatsu shiro: żart i jego granice

Riajū bakuhatsu shiro, dosłownie 'riajū, eksploduj!” to internetowy żart skierowany do szczęśliwych par i osób, które chcą popisywać się fajnym życiem. Wyraża przesadną, komiczną zazdrość w duchu „ugh, nienawidzę cię, szczęściarzu”. Nikt nie mówi tego dosłownie, a często mówią to ludzie, którzy sami są doskonale szczęśliwi.

Mimo to jest to szorstkie określenie. Imperatyw shiro jest tępy, a obraz jest brutalny, jeśli wziąć go za dobrą monetę. Używaj go tylko w piśmie lub w mowie w gronie znajomych, którzy podzielą się dowcipem, nigdy do kogoś, kogo dobrze nie znasz, do seniora lub w poważnej chwili, na przykład gdy ktoś właśnie podzielił się prawdziwą wiadomością o swoim związku. Łagodniejsza, bardziej przyjazna wersja to po prostu ii nā, „Jestem zazdrosny, masz szczęście”.

Hiria, botchi, yōkya i inkya

Riajū należy do małej grupy słów slangu społecznego. Są zwyczajne i mogą użądlić, jeśli są używane w stosunku do innych osób, więc w przypadku większości z nich najbezpieczniej jest używać ich w ramach żartu. Tabela pokazuje najczęściej spotykane.

Jak odpowiedzieć, gdy zadzwonią do Ciebie riajū

Jeśli znajomy zobaczy Twoje zdjęcia i powie riajū da ne, zwykle jest to przyjacielskie dokuczanie, pół komplementu. W japońskiej rozmowie często preferuje się skromną odpowiedź, a nie dumne „tak”. Lekkie zaprzeczenie, śmiech i szybki powrót do życia drugiej osoby to naturalny rytm.

Odpowiedź un, riajū da yo, „tak, jestem”, jest możliwa w przypadku bliskich przyjaciół jako bezczelny żart, ale może brzmieć jak przechwalanie się, jeśli ton jest nieodpowiedni. Skromna wersja jest bezpieczniejsza, gdy nie jesteś pewien.

Minidialog: pytanie o plany świąteczne

W grudniu plany na Wigilię są klasycznym tematem riajū żartów, gdyż w Japonii wieczór ten często traktowany jest jako randka dla par, natomiast Boże Narodzenie nie jest zwykle świętem rodzinnym, jak ma to miejsce w wielu krajach zachodnich. Zwyczaje są różne i wiele osób spędza je z przyjaciółmi lub rodziną, ale żart jest wszędzie. Tutaj dwóch przyjaciół ze studiów rozmawia podczas lunchu.

Zwróć uwagę, jak dokuczanie działa w obie strony i jak osoba mówiąca nazywana riajū bagatelizuje je, a następnie odwraca pytanie. Nikt tak naprawdę nie jest zazdrosny; slang to sposób na zabawę.

Deta, dosłownie „wyszło”, to zwyczajny sposób powiedzenia „oto jest!” gdy ktoś powie dokładnie to, czego się spodziewałeś. To przyjacielskie dokuczanie, ten sam rejestr, co samo riajū.

Kiedy nie stosować riajū

• W pracy lub z osobami nad tobą. To slang internetowy, który brzmi nieprofesjonalnie; jeśli chcesz skomentować, użyj zwykłego słowa, jak w jūjitsu shita shūmatsu deshita ne, lub po prostu zapytaj o weekend.
• O czyimś związku w poważnym momencie. Jeśli przyjaciel mówi Ci, że bierze ślub, powiedz omedetō, a nie riajū.
• Jako etykieta dla ludzi, którzy nie są w żartach. Dzwonienie do nieznajomego hiria lub inkya jest niegrzeczne; te słowa są znacznie bezpieczniejsze, gdy mówisz o sobie.
• Oczekując, że będzie brzmieć świeżo. Wiele osób słyszy teraz to jako nieco przestarzały slang, więc nie używaj go do określenia aktualnego brzmienia.
• Czytanie riaru tak naprawdę. Tutaj riaru oznacza życie offline; gdzie indziej w języku japońskim często oznacza realistyczny, jak w riaru na e, realistyczny obraz, a nie angielski przysłówek.

Zbuduj talię slangu za pomocą Mocchi

Slang najlepiej pasuje do obrazu i kontekstu. Zapytaj Mocchi: „/create-flashcards riajū, hiria, botchi, yōkya, jūjitsu, podając po jednym przykładowym zdaniu i notatkę, komu mogę to powiedzieć. Wybierz zdjęcie dla każdej karty, a Mocchi przejrzy je z tobą w /review-flashcards, dzięki czemu szybciej wrócisz do słów, nad którymi się wahasz.

Następnie zabierz talię do Mocchi Flight na stronie gier i poprowadź Mocchi przez odpowiednie bramy słowne, używając własnych kart. Dziesięć minut i różnica między dokuczającym słowem a wyrazem szacunku wydaje się automatyczna.