Słowo i jego rdzeń
Mendokusai pochodzi od słowa mendō, czyli kłopoty lub kłopoty, oraz kusai, przyrostka, który dodaje poczucia, że coś jest pełne jakości. W mowie długa samogłoska zwykle się skraca, więc mendokusai słychać znacznie częściej niż pełne mendōkusai.
Jest to przymiotnik i, więc koniuguje się normalnie: mendokusakatta dla czasu przeszłego, mendokusakunai dla przeczenia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 面倒くさい | mendokusai | Kłopot, kłopot |
| 面倒 | mendō | Kłopot, kłopot |
| めんどくさかった。 | Mendokusakatta. | To był taki ból. |
| そんなにめんどくさくないよ。 | Sonna ni mendokusakunai yo. | To nie jest aż tak duży kłopot. |
Drabina rejestrowa
Ta sama idea istnieje na każdym poziomie grzeczności, a wybór poziomu to cała umiejętność. Swobodne skróty są dla przyjaciół; formy grzeczne opisują zadanie, a nie nastrój.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| めんどい。 | Mendoi. | Uch, co za ból. (gwara) |
| めんどくせー。 | Mendokusē. | Takie przeciągnięcie. (surowy) |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | Co za kłopot. |
| それは面倒ですね。 | Sore wa mendō desu ne. | To uciążliwe, prawda. |
| ご面倒をおかけしてすみません。 | Go-mendō o okake shite sumimasen. | Przepraszam, że cię niepokoję. |
| Poziom | Gdzie to pasuje | Co to przekazuje |
|---|---|---|
| Skrócenie slangu | Bliscy przyjaciele, SMS-y | Ugh, nie można się tym przejmować |
| Szorstka, wyciągnięta forma | Bardzo swobodny, często męski | Silna, nieostrożna irytacja |
| Standardowa, swobodna forma | Przyjaciele i rodzina | Co za ból |
| Neutralna forma rzeczownika | Większość codziennych sytuacji | To kłopotliwe |
| Uprzejme zdanie biznesowe | Praca, klienci | Przepraszamy za kłopoty, jakie to powoduje |
Codzienne mendokusai
Wśród przyjaciół mendokusai to sposób, w jaki ludzie narzekają na obowiązki domowe, sprawy i plany wymagające wysiłku. Często pojawia się bez lub koto, aby zamienić czynność w rzecz, która sprawia ból.
Mendokusagari opisuje osobę, której zwykle nie można przeszkadzać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 料理するの、めんどくさい。 | Ryōri suru no, mendokusai. | Gotowanie to taki kłopot. |
| 雨の日に出かけるのは面倒だね。 | Ame no hi ni dekakeru no wa mendō da ne. | Wyjście w deszczowy dzień to udręka. |
| 書類を書くのがめんどくさい。 | Shorui o kaku no ga mendokusai. | Wypełnianie formularzy jest żmudne. |
| 私、めんどくさがりなんです。 | Watashi, mendokusagari nan desu. | Jestem typem, któremu nie można przeszkadzać. |
Mendokusai o ludziach
Opisywanie osoby jako mendokusai oznacza, że jest ona trudna, wymagająca wielu konserwacji lub wyczerpująca. Jest to prawdziwa krytyka i może zaboleć, zwłaszcza że sugeruje, że związek sam w sobie jest ciężarem.
Warto to zrozumieć, bo usłyszycie to w dramatach i plotkach, ale nie jest to słowo, którego należy używać w odniesieniu do bliskich nam osób.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あの人、ちょっとめんどくさいよね。 | Ano hito, chotto mendokusai yo ne. | Ta osoba wymaga sporo konserwacji, prawda? |
| めんどくさい話になってきた。 | Mendokusai hanashi ni natte kita. | To zamienia się w skomplikowany bałagan. |
Dlaczego w pracy brzmi to źle
W pracy mendokusai na temat przydzielonego ci zadania sugeruje, że nie chcesz wykonywać swojej pracy. Nawet lekko powiedziane, może to wpłynąć na sposób, w jaki menedżer postrzega Twoje nastawienie.
Uprzejmą alternatywą jest obiektywne opisanie zadania. Tema ga kakaru wymaga wysiłku, a fukuzatsu, skomplikowane, przekazuje te same informacje bez narzekania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ちょっと手間がかかりますね。 | Chotto tema ga kakarimasu ne. | Wymaga to trochę wysiłku, prawda. |
| 少し時間がかかりそうです。 | Sukoshi jikan ga kakarisō desu. | Wygląda na to, że zajmie to trochę czasu. |
| 手続きがちょっと複雑ですね。 | Tetsuzuki ga chotto fukuzatsu desu ne. | Procedura jest dość skomplikowana. |
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | Dziękuję, że zadałeś sobie trud. |
Mendō o miru: opiekowanie się kimś
Rdzeń słowa mendō pojawia się również w ciepłym, praktycznym wyrażeniu. Mendō o miru oznacza opiekować się kimś lub czymś, od rodzeństwa i zwierząt po nowego kolegę.
Nie ma to nic wspólnego z narzekaniem, co zaskakuje uczniów, którzy jako pierwsi spotykają się z mendokusai.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 弟の面倒を見ています。 | Otōto no mendō o mite imasu. | Opiekuję się moim młodszym bratem. |
| 旅行中、猫の面倒を見てもらえますか。 | Ryokō-chū, neko no mendō o mite moraemasu ka. | Czy mógłbyś zaopiekować się moim kotem, kiedy jestem w podróży? |
| 新人の面倒をよく見てくれます。 | Shinjin no mendō o yoku mite kuremasu. | Dobrze dbają o nową kadrę. |